Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hulle kan heeltemal seker wees dat hulle verlos sal word.—Psalm 34:16; Spreuke 10:28-30.
Arabic[ar]
ويمكنهم ان يثقوا ثقة مطلقة بأنهم سيُنقَذون. — مزمور ٣٤:١٥؛ امثال ١٠: ٢٨-٣٠.
Central Bikol[bcl]
Asin puede sindang magkaigwa nin lubos na kompiansa na sinda ililigtas. —Salmo 34:15; Talinhaga 10: 28-30.
Bemba[bem]
Kabili kuti bacetekela umupwilapo ukuti bakalubulwa.—Ilumbo 34:15; Amapinda 10:28-30.
Bulgarian[bg]
И те могат да бъдат напълно уверени, че ще бъдат избавени. — Псалм 34:15; Притчи 10:28–30.
Bislama[bi]
Mo oli save sua fulwan se bambae oli gofri long taem ya. —Ol Sam 34:15; Proveb 10:28- 30.
Bangla[bn]
আর তারা সম্পূর্ণ আস্থাশীল থাকতে পারে যে তারা মুক্তি পাবে।—গীতসংহিতা ৩৪:১৫; হিতোপদেশ ১০:২৮-৩০.
Cebuano[ceb]
Ug sila bug-os makasalig nga sila pagaluwason. —Salmo 34:15; Proverbio 10:28-30.
Chuukese[chk]
Iwe, repwe tongeni unusen lukuluk pwe repwe ngaselo. —Kol Fel 34:15; Proverbs 10:28-30.
Czech[cs]
Mohou mít plnou důvěru, že budou osvobozeni. (Žalm 34:15; Přísloví 10:28–30)
Danish[da]
Og de kan have fuldstændig tillid til at de vil blive udfriet. — Salme 34:15; Ordsprogene 10:28-30.
German[de]
Sie können völlig darauf vertrauen, daß sie gerettet werden (Psalm 34:15; Sprüche 10:28-30).
Ewe[ee]
Eye kakaɖedzi blibo ate ŋu anɔ wo si be yewoakpɔ ɖeɖe.—Psalmo 34:16; Lododowo 10:28-30.
Efik[efi]
Ndien mmọ ẹkeme ndinyene ọyọhọ mbuọtidem nte ke ẹyenyan̄a mmimọ.—Psalm 34:15; Mme N̄ke 10:28-30.
Greek[el]
Μπορούν δε να έχουν πλήρη πεποίθηση ότι θα ελευθερωθούν.—Ψαλμός 34:15· Παροιμίαι 10:28-30.
English[en]
And they can have complete confidence that they will be delivered.—Psalm 34:15; Proverbs 10:28-30.
Spanish[es]
Y pueden tener absoluta confianza en que serán liberados. (Salmo 34:15; Proverbios 10:28-30.)
Estonian[et]
Ja nad võivad täiesti kindlad olla, et nad päästetakse (Laul 34:16; Õpetussõnad 10:28—30).
Persian[fa]
و میتوانند اطمینان کامل داشته باشند که رهایی خواهند یافت.—مزمور ۳۴:۱۵؛ امثال ۱۰:۲۸-۳۰.
French[fr]
Ils peuvent être absolument certains qu’ils seront délivrés. — Psaume 34:15 ; Proverbes 10:28-30.
Ga[gaa]
Ni amɛbaanyɛ amɛna hekɛnɔfɔɔ kwraa kɛmɔ shi akɛ abaakpɔ̃ amɛ.—Lala 34:16; Abɛi 10:28-30.
Hebrew[he]
כמו־כן, הם יכולים להיות סמוכים ובטוחים שיינצלו (תהלים ל”ד:16; משלי י’:28–30).
Hindi[hi]
और वे सम्पूर्ण भरोसा रख सकते हैं कि वे बचाए जाएँगे।—भजन ३४:१५; नीतिवचन १०:२८-३०.
Hiligaynon[hil]
Kag makasalig sila sing bug-os nga luwason sila. —Salmo 34: 15; Hulubaton 10: 28-30.
Croatian[hr]
I mogu biti sasvim uvjereni da će biti izbavljeni (Psalam 34:15; Priče Salamunove 10:28-30).
Hungarian[hu]
És ők teljes mértékben bízhatnak abban, hogy megszabadulnak (Zsoltárok 34:16; Példabeszédek 10:28–30).
Indonesian[id]
Dan mereka dapat memiliki keyakinan penuh bahwa mereka akan dibebaskan.—Mazmur 34:16; Amsal 10:28-30.
Iloko[ilo]
Ket makapagtalekda a naan-anay a maisalakandanto. —Salmo 34:15; Proverbio 10:28-30.
Icelandic[is]
Og þeir geta treyst fullkomlega að þeir verði frelsaðir. — Sálmur 34:16; Orðskviðirnir 10: 28- 30.
Italian[it]
E possono avere completa fiducia nella loro liberazione. — Salmo 34:15; Proverbi 10:28-30.
Japanese[ja]
その人々は自分たちが救出されるという全き確信を抱けます。 ―詩編 34:15。 箴言 10:28‐30。
Georgian[ka]
და ისინი სავსებით დარწმუნებული უნდა იყვნენ, რომ დახსნილნი იქნებიან (ფსალმუნი 33:16; იგავნი 10:28–30).
Kongo[kg]
Mpi bau lenda tula ntima kibeni nde bau tagulusama. —Nkunga 34:15; Bingana 10: 28-30.
Korean[ko]
그리고 그들은 자신들이 구출받을 것임을 온전히 확신할 수 있습니다.—시 34:15; 잠언 10:28-30.
Kyrgyz[ky]
Алар кутула тургандыктарына эч күмөн санабай коё алышат. (Забур 33:16; Үлгүлүү аңгемелер 10:28—30).
Lingala[ln]
Mpe bakoki kozala na elikya makasi ete bakosikolama mpenza. —Nzembo 34:15; Masese 10:28- 30.
Lozi[loz]
Mi ba kona ku ba ni sepo ye tezi ya kuli ba ka punyuswa.—Samu 34:15; Liproverbia 10:28-30.
Lithuanian[lt]
Ir jie gali visiškai pasitikėti, kad bus išlaisvinti (Psalmių 33:16; Patarlių 10:28-30).
Luvale[lue]
Kaha vatela kufwelela chikupu nge navakavapululula.—Samu 34:15; Vishimo 10:28-30.
Latvian[lv]
Un viņi var būt pilnīgi pārliecināti, ka tiks izglābti. (Psalms 34:16; Salamana Pamācības 10:28—30.)
Malagasy[mg]
Ary afaka matoky tanteraka izy ireo fa hovonjena. — Salamo 34:15; Ohabolana 10:28-30.
Marshallese[mh]
Im remaroñ liki bwe renaj bõk lomor. —Psalm 34:15; Jabõn Kennan 10:28-30.
Macedonian[mk]
И можат да имаат потполна доверба дека ќе бидат избавени (Псалм 33:15; Изреки 10:28—30).
Malayalam[ml]
തങ്ങൾക്കു വിമോചനം ലഭിക്കുമെന്ന് അവർക്കു പൂർണ ഉറപ്പ് ഉണ്ടായിരിക്കാവുന്നതാണ്.—സങ്കീർത്തനം 34:15; സദൃശവാക്യങ്ങൾ 10:28-30.
Marathi[mr]
शिवाय, त्यांना मुक्तता मिळेल हा पूर्ण भरवसा ते बाळगू शकतात.—स्तोत्र ३४:१५; नीतिसूत्रे १०:२८-३०.
Burmese[my]
ဤသူတို့သည် ကယ်နုတ်ခံရလိမ့်မည်ဟု လုံးဝစိတ်ချနိုင်ကြပါသည်။—ဆာလံ ၃၄:၁၅; သု. ၁၀:၂၈-၃၀။
Norwegian[nb]
Og de kan stole helt og fullt på at de vil bli utfridd. — Salme 34: 15; Ordspråkene 10: 28—30.
Niuean[niu]
Mo e kua ha ha ia lautolu e mauokafua katoatoa ko e to fakahao a lautolu. —Salamo 34:15; Tau Fakatai 10: 28-30.
Dutch[nl]
En zij kunnen er volledig op vertrouwen dat zij bevrijd zullen worden. — Psalm 34:15; Spreuken 10:28-30.
Northern Sotho[nso]
Ba ka kgodišega ka mo go feletšego gore ba tla lopollwa.—Psalme 34:15; Diema 10:28-30.
Nyanja[ny]
Ndipo ali ndi chidaliro chonse chakuti adzalanditsidwa. —Salmo 34:15; Miyambo 10:28-30.
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਉਹ ਪੂਰਾ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਮੁਕਤ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।—ਜ਼ਬੂਰ 34:15; ਕਹਾਉਤਾਂ 10:28-30.
Papiamento[pap]
I nan por tin pleno confiansa cu nan lo ser librá.—Salmo 34:15; Proverbionan 10:28-30.
Polish[pl]
Może z całkowitym zaufaniem wyczekiwać swego wybawienia (Psalm 34:16; 34:15 Przypowieści 10:28-30).
Pohnpeian[pon]
Oh re kak koapworopworki me re pahn pitla. —Melkahka 34:15; Lepin Padahk 10:28-30.
Portuguese[pt]
E eles podem ter plena confiança de que serão livrados. — Salmo 34:15; Provérbios 10:28-30.
Rundi[rn]
Kandi barashobora kugira umwishimiro wuzuye w’uko bazorokorwa.—Zaburi 34:15; Imigani 10:28-30.
Romanian[ro]
Iar ei pot avea încredere deplină că vor fi eliberaţi. — Psalmul 34:15; Proverbele 10:28–30.
Russian[ru]
Они могут нисколько не сомневаться, что будут избавлены (Псалом 33:16; Притчи 10:28—30).
Kinyarwanda[rw]
Kandi bashobora kwiringira mu buryo bwuzuye ko bazacungurwa. —Zaburi 34:16, umurongo wa 15 muri Biblia Yera; Imigani 10:28-30.
Slovak[sk]
Môžu mať úplnú dôveru, že budú oslobodení. — Žalm 34:15; Príslovia 10:28–30.
Slovenian[sl]
In lahko so povsem prepričani, da bodo rešeni. (Psalm 34:15; Pregovori 10:28–30)
Samoan[sm]
Ma e mafai ona iai ia i latou le mautinoa atoatoa faapea o le a laveaiina i latou.—Salamo 34:15; Faataoto 10:28-30.
Shona[sn]
Uye vanogona kuva nechivimbo chakakwana chokuti vachanunurwa.—Pisarema 34:15; Zvirevo 10:28-30.
Albanian[sq]
Ata mund të kenë besim të plotë se do të çlirohen. —Psalmi 34;15; Proverbat 10:28-30.
Serbian[sr]
I oni mogu imati potpuno pouzdanje da će biti izbavljeni (Psalam 34:16; Poslovice 10:28-30).
Sranan Tongo[srn]
Èn den kan froetrow dorodoro taki den sa kisi froeloesoe. — Psalm 34:15; Odo 10:28-30.
Southern Sotho[st]
’Me ba ka kholiseha ka ho feletseng hore ba tla lopolloa.—Pesaleme ea 34:15; Liproverbia 10:28-30.
Swedish[sv]
Och de kan helt och fullt lita på att de kommer att bli befriade. — Psalm 34:15; Ordspråken 10:28–30.
Swahili[sw]
Nao wanaweza kuwa na uhakika kamili kwamba watakombolewa.—Zaburi 34:15; Mithali 10:28-30.
Tamil[ta]
தாங்கள் மீட்கப்படுவார்கள் என்பதைக் குறித்து அவர்கள் முழு நம்பிக்கையோடிருக்கலாம்.—சங்கீதம் 34:15; நீதிமொழிகள் 10:28-30.
Telugu[te]
తాము విమోచించబడతామనే సంపూర్ణ నమ్మకాన్ని వాళ్లు కలిగివుండవచ్చు.—కీర్తన 34:15; సామెతలు 10:28-30.
Thai[th]
และ พวก เขา สามารถ มี ความ มั่น ใจ อย่าง เต็ม เปี่ยม ว่า ตน จะ ได้ รับ การ ช่วย ให้ รอด.—บทเพลง สรรเสริญ 34:15; สุภาษิต 10:28-30.
Tagalog[tl]
At lubusan silang makapagtitiwala na sila’y tutubusin. —Awit 34:15; Kawikaan 10:28-30.
Tswana[tn]
Mme ba ka tlhatswega pelo ka botlalo gore ba tla gololwa.—Pesalema 34:15; Diane 10:28-30.
Tongan[to]
Pea ‘e lava ke nau falala kakato ‘e fakahaofi kinautolu. —Sāme 34:15; Palovepi 10: 28-30.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi balakonzya kubaa lusyomo lwini-lwini lwakuti bayoofwutulwa.—Intembauzyo 34:15; Tusimpi 10:28-30.
Tok Pisin[tpi]
Na ol inap bilip tru olsem God bai kisim bek ol. —Song 34:15; Sindaun 10: 28-30.
Turkish[tr]
Onlar kurtarılacaklarına tam bir güven duyabilirler.—Mezmur 34:15; Süleymanın Meselleri 10:28-30.
Tsonga[ts]
Naswona va nga va ni ntshembo lowu tiyeke wa leswaku va ta ponisiwa.—Pisalema 34:15; Swivuriso 10:28-30.
Twi[tw]
Na wobetumi anya awerɛhyem koraa sɛ wobegye wɔn.—Dwom 34:15; Mmebusɛm 10:28-30.
Tahitian[ty]
E e nehenehe ratou e tiaturi taatoa e e faaorahia ratou.—Salamo 34:15; Maseli 10:28-30.
Ukrainian[uk]
І вони можуть бути абсолютно впевненими, що врятуються (Псалом 34:16; Приповістей 10:28—30).
Vietnamese[vi]
Và họ có thể hoàn toàn tin chắc rằng họ sẽ được giải cứu (Thi-thiên 34:15; Châm-ngôn 10:28-30).
Wallisian[wls]
Pea ʼe feala ke nātou falala katoa ʼe fakahāo anai ia nātou. —Pesalemo 34:15; Tāʼaga Lea 10:28- 30.
Xhosa[xh]
Ibe banokuba nentembelo epheleleyo yokuba baya kuhlangulwa.—INdumiso 34:15; IMizekeliso 10:28-30.
Yapese[yap]
Ma rayog ni nge mich u wan’rad ni yira ayuwegrad riy. —Psalm 34:15; Proverbs 10:28-30.
Yoruba[yo]
Wọ́n sì lè ní ìgbọ́kànlé pátápátá pé, a óò dá wọn nídè.—Orin Dáfídì 34:15; Òwe 10:28-30.
Chinese[zh]
他们能够毫无怀疑地坚信,他们必定会获得解救。——诗篇34:15;箴言10:28-30。
Zulu[zu]
Futhi bangaba nethemba eliphelele lokuthi bayokhululwa.—IHubo 34:15; IzAga 10:28-30.