Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Da es buchstäblich Hunderte von chinesischen Dialekten, aber nur eine Schrift gibt, bestand das Hauptproblem darin, einen Lehrer zu finden, der wirklich den örtlichen Schanghaier Dialekt sprach.
English[en]
Since there are literally hundreds of dialects of Chinese, but only one written language, finding a teacher that spoke true Shanghainese, the local dialect, proved to be a major task.
Spanish[es]
Puesto que había literalmente centenares de dialectos del chino, pero solo un lenguaje escrito, el hallar un maestro que hablara el verdadero dialecto local de Shangai fue una tarea grande.
French[fr]
Étant donné qu’il existe des centaines de dialectes chinois mais seulement une langue écrite, il ne fut pas facile de trouver un professeur parlant le dialecte de Chang-hai.
Italian[it]
Poiché ci sono letteralmente centinaia di dialetti cinesi ma una sola lingua scritta, uno dei compiti maggiori fu quello di trovare un insegnante che parlasse il vero dialetto locale di Shanghai.
Japanese[ja]
中国語の書き言葉はただ一つしかありませんが,方言は文字どおり何百もあるため,土地の言葉である正しい上海語を話す教師を見つけるのは一仕事でした。
Korean[ko]
중국어의 방언은 문자 그대로 수백가지나 되지만 문어(文語)는 하나 뿐이기 때문에 지방 방언인 ‘샹하이’어를 올바르게 말하는 선생을 찾는 일이야말로 주요 과제의 하나였다.
Dutch[nl]
Daar er letterlijk honderden Chinese dialecten zijn, maar er slechts één geschreven taal is, viel het niet mee een leraar te vinden die het echte plaatselijke Sjanghai-dialect sprak.
Portuguese[pt]
Visto haver literalmente centenas de dialetos do chinês, mas apenas uma língua escrita, encontrar um professor que falasse o verdadeiro xangainês, o dialeto local resultou ser uma gigantesca tarefa.