Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От акта за преюдициално запитване е видно, че белгийската гражданка г‐жа Wojciechowski е работила като заето лице в Белгия от 1965 г. до 1977 г., а впоследствие като длъжностно лице в Европейската комисия от 17 октомври 1977 г. до 30 ноември 2011 г.
Czech[cs]
Z předkládacího usnesení vyplývá, že A. Wojciechowski, která je belgickou státní příslušnicí, pracovala v Belgii jako zaměstnankyně od roku 1965 do roku 1977 a poté od 17. října 1977 do 30. listopadu 2011 jako úřednice Evropské komise.
Danish[da]
Det fremgår af forelæggelsesafgørelsen, at Aliny Wojciechowski, der er belgisk statsborger, arbejdede som lønmodtager i Belgien fra 1965 til 1977 og derefter som tjenestemand ved Europa-Kommissionen i perioden fra den 17. oktober 1977 til den 30. november 2011.
German[de]
Aus der Vorlageentscheidung geht hervor, dass die belgische Staatsangehörige Wojciechowski von 1965 bis 1977 in Belgien als Lohnempfängerin und danach vom 17. Oktober 1977 bis zum 30. November 2011 als Beamtin der Europäischen Kommission tätig war.
Greek[el]
Από την απόφαση του αιτούντος δικαστηρίου προκύπτει ότι η A. Wojciechowski, Βελγίδα υπήκοος, εργάσθηκε ως μισθωτή στο Βέλγιο από το 1965 έως το 1977, εν συνεχεία δε ως μόνιμη υπάλληλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής από της 17ης Οκτωβρίου 1977 έως την 30ή Νοεμβρίου 2011.
English[en]
According to the order for reference, Ms Wojciechowski, a Belgian national, worked as an employee in Belgium from 1965 to 1977 and subsequently as an official of the European Commission from 17 October 1977 to 30 November 2011.
Spanish[es]
De la resolución de remisión se desprende que la Sra. Wojciechowski, de nacionalidad belga, trabajó por cuenta ajena en Bélgica durante el período comprendido entre 1965 y 1977, y posteriormente como funcionaria en la Comisión Europea, durante el período comprendido entre el 17 de octubre de 1977 y el 30 de noviembre de 2011.
Estonian[et]
Eelotsusetaotlusest nähtub, et Belgia kodanikust A. Wojciechowski on töötanud Belgias aastatel 1965‐1977 töötajana ja seejärel 17. oktoobrist 1977 kuni 30. novembrini 2011 ametnikuna Euroopa Komisjonis.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyynnöstä ilmenee, että Wojciechowski, joka on Belgian kansalainen, työskenteli palkattuna työntekijänä Belgiassa vuodesta 1965 vuoteen 1977 ja sen jälkeen Euroopan komission virkamiehenä 17.10.1977–30.11.2011.
French[fr]
Il ressort de la décision de renvoi que Mme Wojciechowski, de nationalité belge, a travaillé en tant que salariée en Belgique de l’année 1965 à l’année 1977, puis comme fonctionnaire à la Commission européenne du 17 octobre 1977 au 30 novembre 2011.
Croatian[hr]
Iz odluke kojom se upućuje zahtjev za prethodnu odluku proizlazi da je A. Wojciechowski, belgijska državljanka, kao zaposlena osoba radila u Belgiji od 1965. do 1977., a zatim kao dužnosnica u Europskoj komisiji od 17. listopada 1977. do 30. studenoga 2011.
Hungarian[hu]
Az előzetes döntéshozatalra utaló határozatból kiderül, hogy a belga állampolgárságú A. Wojciechowski 1965 és 1977 között Belgiumban munkavállalóként, majd 1977. október 17‐től 2011. november 30‐ig a Bizottságnál tisztviselőként dolgozott.
Italian[it]
Emerge dalla decisione di rinvio che la sig.ra Wojciechowski, di cittadinanza belga, ha lavorato come lavoratrice dipendente in Belgio dal 1965 al 1977 e, successivamente, in qualità di funzionaria alla Commissione europea dal 17 ottobre 1977 al 30 novembre 2011.
Lithuanian[lt]
Iš sprendimo dėl prašymo priimti prejudicinį sprendimą matyti, kad Belgijos pilietė A. Wojciechowski nuo 1965 m. iki 1977 m. dirbo samdoma darbuotoja Belgijoje, o vėliau, nuo 1977 m. spalio 17 d. iki 2011 m. lapkričio 30 d. buvo Europos Komisijos pareigūnė.
Latvian[lv]
No lūguma sniegt prejudiciālu nolēmumu izriet, ka Beļģijas pilsone A. Wojciechowski strādāja kā darba ņēmēja Beļģijā no 1965. līdz 1977. gadam, un pēc tam kā ierēdne Eiropas Komisijā no 1977. gada 17. oktobra līdz 2011. gada 30. novembrim.
Maltese[mt]
Mid-deċiżjoni tar-rinviju jirriżulta li A. Wojciechowski, ta’ nazzjonalità Belġjana, ħadmet bħala impjegata fil-Belġju mill-1965 sal-1977, u sussegwentement bħala uffiċjal mal-Kummissjoni Ewropea, mis-17 ta’ Ottubru 1977 sat-30 ta’ Novembru 2011.
Dutch[nl]
Blijkens de verwijzingsbeslissing heeft Wojciechowski, die de Belgische nationaliteit heeft, in België van 1965 tot 1977 als werkneemster gewerkt en vervolgens van 17 oktober 1977 tot en met 30 november 2011 als ambtenaar bij de Europese Commissie.
Polish[pl]
Z postanowienia odsyłającego wynika, że A. Wojciechowski, obywatelka belgijska, pracowała początkowo jako pracownik najemny w Belgii w latach 1965-1977, a następnie, w okresie od dnia 17 października 1977 r. do dnia 30 listopada 2011 r., jako urzędniczka Komisji Europejskiej.
Portuguese[pt]
Resulta da decisão de reenvio prejudicial que A. Wojciechowski, de nacionalidade belga, trabalhou como trabalhadora assalariada na Bélgica entre 1965 e 1977, tendo posteriormente trabalhado como funcionária da Comissão Europeia entre 17 de outubro de 1977 e 30 de novembro de 2011.
Romanian[ro]
Din decizia de trimitere reiese că doamna Wojciechowski, cetățean belgian, a lucrat ca salariat în Belgia din anul 1965 până în anul 1977, iar ulterior ca funcționar la Comisia Europeană în perioada cuprinsă între 17 octombrie 1977 și 30 noiembrie 2011.
Slovak[sk]
Z rozhodnutia vnútroštátneho súdu vyplýva, že pani Wojciechowski, belgická štátna príslušníčka, pracovala od roku 1965 do 1977 v Belgicku ako zamestnanec, a následne od 17. októbra 1977 do 30. novembra 2011 ako úradník Európskej komisie.
Slovenian[sl]
Iz predložitvene odločbe izhaja, da je A. Wojciechowski, belgijska državljanka, delala v Belgiji kot zaposlena oseba od leta 1965 do leta 1977 in nato kot uradnica pri Evropski komisiji od 17. oktobra 1977 do 30. novembra 2011.
Swedish[sv]
Det framgår av beslutet om hänskjutande att Aliny Wojciechowski, som är belgisk medborgare, under åren 1965–1977 var löntagare i Belgien och sedan tjänsteman vid Europeiska kommissionen från den 17 oktober 1977 till den 30 november 2011.