Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ be nɛ sa mi ɔ, wa nyɛmimɛ ɔmɛ ya kojomi he nɛ a ya tsɔɔ kaa nya pomi nɛ ɔmɛ ji lakpa.
Afrikaans[af]
Op die regte tye het ons broers hof toe gegaan om te bewys dat hierdie aantygings vals is.
Amharic[am]
ወንድሞቻችን ተገቢ እንደሆነ በሚሰማቸው ጊዜ ሁሉ ጉዳዩን ወደ ፍርድ ቤት በመውሰድ እነዚህ ክሶች ሐሰት መሆናቸውን አረጋግጠዋል።
Arabic[ar]
لٰكِنَّ إِخْوَتَنَا لَجَأُوا فِي ٱلْأَوْقَاتِ ٱلْمُنَاسِبَةِ إِلَى ٱلْمَحَاكِمِ لِدَحْضِ تُهَمٍ كَهٰذِهِ.
Aymara[ay]
Ukampis uka arunakan kʼarïtap uñachtʼayañatakejja, Diosan servirinakapajj wakiskäna ukhaw tribunalanakar sarawayapjje.
Batak Toba[bbc]
Alani i, olo do laho angka donganta tu pengadilan mampartahanhon hakta.
Central Bikol[bcl]
Sa tamang panahon, minaduman sa korte an mga tugang ta para patunayan na bakong totoo an siring na mga akusasyon.
Bemba[bem]
Inshita shimo bamunyinefwe balatwala imilandu ku cilye pa kuti balange ukuti ifyo balanda fya bufi.
Bislama[bi]
Ol brata oli go long kot blong pruvum se ol tok ya i giaman, taem oli luk se i stret. ?
Batak Karo[btx]
I bas waktu si tepat, ngadap turang seninanta ku pengadilen guna mbuktiken maka tuduhen e salah.
Catalan[ca]
Per demostrar que aquestes acusacions són falses, els nostres germans han anat als tribunals en el moment precís.
Cebuano[ceb]
Sa haom nga kahimtang, ang mga igsoon midangop sa hukmanan aron ipanghimakak kana.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah mah sual an puhmi hna a hmaan lo ti langhter awkah unau pawl nih aa tlakmi caan ah biaceihnak zung ah an chuahpi.
Seselwa Creole French[crs]
Dan son letan apropriye, nou bann frer i al ankour pour prouve ki sa bann lakizasyon i fo.
Czech[cs]
Naši bratři se v pravý čas obracejí na soudy, aby dokázali, že taková obvinění jsou falešná.
Chuvash[cv]
Ҫакӑн пек айӑплани суя пулнине кӑтартас тесе пирӗн тӑвансем хӑш-пӗр чухне суда панӑ.
Danish[da]
Når tiden har været inde til det, er vores brødre gået rettens vej for at modbevise sådanne falske anklager.
German[de]
Wenn es angebracht erschien, gingen wir vor Gericht, um diese Vorwürfe zu entkräften.
Dehu[dhv]
Tha hna cile hnö kö hnene la itre trejin, hnei angatre pe hna iutisai matre troa lepe trije la itre trenga thoi cili.
Ewe[ee]
Ne mía nɔviwo kpɔe be esɔ la, wotsɔa nya siawo yia ʋɔnui heɖenɛ fiana be nutsotso siawo dometɔ aɖeke menye nyateƒe o.
Efik[efi]
Ke ini oro odotde, nditọete nnyịn ẹsika esop man ẹkewụt ke ẹdodori nnyịn ikọ emi.
Greek[el]
Σε κατάλληλες στιγμές, οι αδελφοί μας έχουν προσφύγει στα δικαστήρια για να αποδείξουν ότι αυτές οι κατηγορίες είναι ψευδείς.
English[en]
At the appropriate times, our brothers have gone to court to prove such accusations to be false.
Spanish[es]
Pero cuando se ha considerado oportuno, hemos acudido a los tribunales para demostrar la falsedad de tales acusaciones.
Finnish[fi]
Osoittaakseen tällaiset syytökset vääriksi veljemme ovat vieneet monia tapauksia oikeuteen, kun ajankohta on ollut sopiva.
Fijian[fj]
Dau gauna veiganiti qo mera gole kina na tacida ena mataveilewai mera vakadinadinataka ni cala na veibeitaki qori.
Fon[fon]
Nɔví mǐtɔn lɛ yì hwɛ nukɔn hwenu e é jɛxa dó é bo ɖexlɛ́ ɖɔ hwɛdómɛ mɔhun lɛ nyí adingban.
French[fr]
En temps utile, nos frères ont saisi la justice pour démonter ces accusations.
Ga[gaa]
Kɛ́ ehe bahia lɛ, wɔnyɛmimɛi lɛ yaa saneyelihei amɛyahãa aleɔ akɛ naafolɔmɔi lɛ ji amale.
Gilbertese[gil]
A a tia tarira n nakon te boowi ibukini kaotan ae a kewe bukibuki aikai.
Gun[guw]
To ninọmẹ delẹ mẹ, mẹmẹsunnu mítọn lẹ ko yì owhẹ̀ nukọn nado do whẹsadokọnamẹ enẹlẹ hia taidi lalo.
Hausa[ha]
’Yan’uwanmu sun je kotu don su ƙaryata waɗannan sharrin da aka yi musu kuma suna hakan a lokacin da suka ga ya dace.
Hebrew[he]
בנסיבות המתאימות פנו אחינו אל בתי המשפט כדי להפריך האשמות אלו.
Hindi[hi]
हमारे भाइयों को जब-जब सही लगा वे इन इलज़ामों को झूठा साबित करने के लिए अदालत गए।
Hiligaynon[hil]
May mga tion nga ang aton mga utod nag-atubang sa korte para pamatud-an nga sayop ining mga panumbungon.
Croatian[hr]
Naša braća su, kad bi zaključila da je to prikladno, pokretala sudske parnice kako bi dokazala da su takve optužbe lažne.
Haitian[ht]
Lè sa nesesè, frè nou yo konn al devan tribinal pou yo ka demanti akizasyon sa yo.
Hungarian[hu]
A testvéreink a megfelelő időben mindig bírósághoz fordultak, hogy bebizonyítsák, ezek a vádak hamisak.
Armenian[hy]
Ճիշտ ժամանակին մեր եղբայրները դիմել են դատարան՝ ապացուցելու, որ այդ մեղադրանքները կեղծ են։
Western Armenian[hyw]
Յարմար ժամանակներուն, մեր եղբայրները դատարան դիմած են, փաստելու համար որ այդ ամբաստանութիւնները սուտ են։
Herero[hz]
Moruveze orusemba, ovakambure ovakwetu va ya kotjombanguriro okuraisa kutja omakumininino ngo kauatjiri.
Indonesian[id]
Pada waktu yang tepat, saudara-saudara kita menghadap pengadilan untuk membuktikan bahwa tuduhan seperti itu tidak benar.
Igbo[ig]
Ihe ndị a ha na-ekwu emeela mgbe ụfọdụ ka anyị gbaa ha akwụkwọ n’ụlọikpe iji gosi na ha na-aghagide anyị ụgha.
Iloko[ilo]
Kadagiti maitutop a gundaway, dimmatag iti korte dagiti kakabsattayo tapno paneknekanda a di umiso dagita nga akusasion.
Icelandic[is]
Bræður okkar hafa farið dómstólaleiðina til að afsanna slíkar fullyrðingar þegar það hefur átt við.
Isoko[iso]
Nọ inievo mai a te rri nọ ọwọsuọ na ọ ga hrọ, a vẹ rọ ẹme na kpohọ ekọto re a dhesẹ vevẹ nọ eku a be wọ họ ae uzou.
Italian[it]
Al momento opportuno i fratelli si sono rivolti ai tribunali per dimostrare l’infondatezza di tali accuse.
Japanese[ja]
兄弟たちはそのような非難の誤りを証明するため,ふさわしい時に裁判を起こしてきました。
Javanese[jv]
Ing wektu sing cocog, para sedulur ngadhep nèng pengadilan kanggo mbuktèkké nèk tudhuhan kuwi salah.
Georgian[ka]
ჩვენი ძმები ხელსაყრელ დროს მიმართავდნენ სასამართლოებს ცრუ ბრალდებების გასაბათილებლად.
Kongo[kg]
Na ntangu ya me fwana, bampangi na beto kwendaka na batribinale sambu na kumonisa nde mambu yai kele ya luvunu.
Kikuyu[ki]
Ariũ a Ithe witũ nĩ mathiaga magooti-inĩ ihinda rĩrĩa rĩagĩrĩire, nĩguo monanie atĩ thitango icio nĩ cia maheeni.
Kuanyama[kj]
Ovamwatate ohava tale kutya onaini sha yuka okutwalifa oibofa ya tya ngaho keemhangu ku nyanekwe pomutenya omalundilo a tya ngaho.
Kazakh[kk]
Мұндай айыптардың жалған екенін дәлелдеу үшін бауырластардың сотқа жүгінген кездері болған.
Kimbundu[kmb]
Mu ithangana ia tokala, o jiphange jetu ene mu lengela ku jinzo ja ku fundisa phala ku di zokela mu kulondekesa kuila o itatelu íii, makutu.
Korean[ko]
형제들은 그러한 비난이 거짓임을 입증하기 위해 적절한 때에 문제를 법원으로 가져갔습니다.
Kaonde[kqn]
Pa bimye byafwainwa, balongo betu batwala mambo ku kochi pa kuba’mba bayuke amba betubepela.
Kwangali[kwn]
Moyihorokwa yoyinzi, vanavazinyetu kwa za kompanguro mokukagava umbangi asi awo kwa va rundira.
Kyrgyz[ky]
Бирок биз муну төгүнгө чыгарыш үчүн сотторго кайрылабыз.
Lingala[ln]
Na ntango oyo ebongi, bandeko bakendaki na batribinale mpo na komonisa ete bifundeli wana nyonso ezali lokuta.
Lithuanian[lt]
Mūsų broliai teismuose ne kartą įrodinėjo, kad šie kaltinimai neturi jokio pagrindo.
Luba-Katanga[lu]
Kyaba kimo, banabetu badi benda ku kidye mwanda wa kukajingulula bubela’bwa.
Luba-Lulua[lua]
Bana betu mbaye ku tubadi mu bikondo bikumbane bua kuleja mudi malu adibu batubanda nawu aa mikale a dishima.
Luvale[lue]
Vandumbwetu vanayinga kujizango jakusopela halwola lwakutamo nakulihakwila.
Lunda[lun]
Amanakwetu ayaña kuyota hampinji yatelela kulonda amwekeshi nawu iyi nyiloña yatutwikañawu yamakudi.
Morisyen[mfe]
Dan bann moman apropriye, nou bann frer finn prouve devan lakour ki sa bann akizasion-la fos.
Malayalam[ml]
അത്തരം ആരോ പ ണ ങ്ങ ളു ടെ പൊള്ള ത്തരം തുറന്നു കാ ട്ടാൻ നമ്മുടെ സഹോ ദ രങ്ങൾ ഉചിത മായ ചില സാഹച ര്യ ങ്ങ ളിൽ കോട തി യെ സമീപി ച്ചി ട്ടുണ്ട്.
Mòoré[mos]
La wakat fãa, d saam-biisã gũuda wakat sẽn zẽmse, n tall yellã n kẽng bʋ-kaoodbã taoore, sẽn na yɩl n wilg tɩ yaa rõadga.
Malay[ms]
Pada masa yang sesuai, saudara saudari kita telah pergi ke mahkamah untuk membuktikan bahawa tuduhan sedemikian adalah palsu.
Maltese[mt]
Meta kien xieraq, ħutna marru l- qorti biex juru li dawn l- akkużi m’għandhom l- ebda bażi.
North Ndebele[nd]
Abafowethu bebedlulisela izikhalazo zabo emthethwandaba ngesikhathi esifaneleyo, ukuze kucace ukuthi bamangalelwe ngamanga.
Ndonga[ng]
Aamwatate ohaya yi kompangu pethimbo lyo opala ye ku ulike kutya otaya lundilwa.
Dutch[nl]
Op geschikte momenten zijn onze broeders naar de rechter gegaan om aan te tonen dat die beschuldigingen niet kloppen.
South Ndebele[nr]
Kwathi ngesikhathi esifaneleko, abazalwana bayokuvela ekhotho, batjho nokuthi iinsolwezo zimamala.
Northern Sotho[nso]
Bana babo rena ba ile ba ya dikgorong tša tsheko ka dinako tša maleba go yo hlatsela gore ditatofatšo tšeo ke maaka.
Nyanja[ny]
Abale akaona kuti n’zoyenera amapita kukhoti kuti akatsutse mabodza amenewa.
Nyaneka[nyk]
Momuvo waviuka, ovakuatate vetu avaende kombonge, okukalekesa okuti ovipuka ovio aviho omatutu.
Nzima[nzi]
Yɛ mediema ɛhɔ kɔɔto wɔ ye mekɛ kpalɛ nu ɛhɔhile kɛ zɔhane somolɛ ne mɔ le adalɛ.
Oromo[om]
Yeroo barbaachisaa taʼutti obboloonni keenya himanni akkasii soba taʼuusaa mirkaneessuuf mana murtiitti iyyataniiru.
Pangasinan[pag]
Diad dugan panaon, angisegep na kaso iray agagi tayo pian paneknekan ya aliwan tua iratan ya akusasyon.
Polish[pl]
W stosownym momencie nasi bracia wkraczają na drogę sądową, by wykazać bezpodstawność tych zarzutów.
Portuguese[pt]
Em ocasiões apropriadas, nossos irmãos foram aos tribunais para provar que essas acusações são falsas.
Quechua[qu]
Chaywanpis, qhasimanta juchachawasqanchejta rikuchinapaj, maychus tiemponpi tribunalesman quejakorqanchej.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna nisqanku yanqa kasqanta qawachinapaqmi juezkunaman quejakurqanchik.
Cusco Quechua[quz]
Necesitakusqanman hinan iñiqmasinchiskunaqa tribunalkunaman rirqanku chaykuna yanqa kasqanta sut’inchanankupaq.
Rundi[rn]
Mu bihe bibereye, abavukanyi bacu barituye amasentare kugira berekane ko ivyo bintu twagirizwa atari vyo.
Romanian[ro]
La timpul potrivit, fraţii noştri s-au prezentat în faţa instanţei pentru a dovedi că aceste acuzaţii erau nefondate.
Russian[ru]
Чтобы доказать лживость подобных обвинений, иногда наши братья обращались в суды.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe gikwiriye, abavandimwe bacu bagiye bajya mu nkiko kugira ngo bagaragaze ko ibyo birego ari ibinyoma.
Sena[seh]
Pa ndzidzi wakuthema, abale athu asaenda ku thando yakutonga miseru toera kupangiza kuti kupambizirwa kweneku nkhwauthambi.
Sango[sg]
Na tâ ngoi ni, aita ti e ague na gbele ngbanga ti fa polele so atënë so ayeke mvene.
Sinhala[si]
ඒවා බොරු කියලා ඔප්පු කරන්න අපේ සහෝදරයන් සුදුසුම අවස්ථාවලදී අධිකරණයට ගිහින් තියෙනවා.
Slovak[sk]
Keď to bolo vhodné, naši bratia dali také obvinenia na súd, aby sa dokázalo, že sú nepravdivé.
Slovenian[sl]
Naši bratje so ravno ob pravem času svoje primere predložili sodišču in dokazali, da so takšne obtožbe lažne.
Samoan[sm]
Sa faaaogā e uso le faamasinoga pe a talafeagai, e faamaonia ai le sesē o nei tuuaʻiga.
Shona[sn]
Pazvinenge zvakakodzera, hama dzedu dzanga dzichiendesa nyaya dzakadaro kumatare kuti dziratidze kuti ndedzenhema.
Songe[sop]
Pa nsaa ilombane, bakwetu balume mbende ku tumilaadi bwa kulesha shi bino byooso mbya madimi.
Albanian[sq]
Në kohën e duhur, vëllezërit tanë kanë shkuar në gjyq për të provuar se këto akuza janë të rreme.
Serbian[sr]
U odgovarajuće vreme, naša braća su se obraćala sudovima kako bi dokazala da su te optužbe neosnovane.
Sranan Tongo[srn]
Te a ben de fanowdu, den brada ben go na krutubangi fu sori taki den sani disi no tru.
Swati[ss]
Ngesikhatsi lesifanele, bazalwane betfu kuye kwadzingeka kutsi baye etinkantolo kute bavete kutsi lokumangalelwa kungemanga.
Southern Sotho[st]
Ka nako e loketseng, barab’abo rōna ba ile ba ea makhotleng e le hore ba bontše hore liqoso tseo ke leshano.
Swedish[sv]
När det har varit lämpligt har våra bröder gått till domstol för att motbevisa sådana här falska anklagelser.
Swahili[sw]
Inapofaa, ndugu zetu wameenda mahakamani kuthibitisha mashtaka hayo kuwa ya uwongo.
Congo Swahili[swc]
Lakini kwa wakati ambao unafaa, ndugu zetu wameenda kwenye tribinali ili kuonyesha kwamba mashitaka hayo ni ya uongo.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட குற்றச்சாட்டுகளைப் பொய் என்று நிரூபிப்பதற்கு நம் சகோதரர்கள் ஏற்ற சமயங்களில் வழக்குத் தொடுத்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ఆ ఆరోపణలు తప్పని నిరూపించడానికి మన సహోదరులు సముచితమైన సమయంలో కోర్టులను ఆశ్రయించారు.
Tigrinya[ti]
ኣሕዋትና ድማ፡ ግቡእ ኣብ ዝዀነሉ እዋን፡ እዚ ኽስታት እዚ ሓሶት ምዃኑ ንምርግጋጽ ኣብ ቤት ፍርዲ ቐሪቦም እዮም።
Tiv[tiv]
Ian ka ia va due yô, anmgbianev asev ve za wa ijir ken koti, ve pase er akaa a i er sha a vese la cii, i lu mbaaie yô.
Turkmen[tk]
Bu aýyplamalaryň ýalandygyny görkezmek üçin, doganlarymyz käte kazyýete ýüz tutýardylar.
Tagalog[tl]
Sa bawat angkop na pagkakataon, dinadala ng ating mga kapatid ang usapin sa korte para patunayang mali ang mga akusasyon.
Tetela[tll]
Lo tena diakawɛnyi ohomba, anangɛso wakatshu la ntondo ka tuminadi dia tɛnya di’akambo watɔsɔngɔlɛwɔ asɔ bu mɛtɛ.
Tswana[tn]
Ka dinako tse di tshwanetseng, bakaulengwe ba rona ba ile ba ya kwa dikgotlatshekelong go ya go bontsha fa ditatofatso tseo e le maaka.
Tonga (Nyasa)[tog]
Abali ŵidu alutanga kumakhoti pa nyengu yakwenere kuti akasimikizgiyi kuti milandu iyi njaboza.
Tonga (Zambia)[toi]
Aziindi zyeelede, bakwesu bali kuunka kunkuta kutegwa basinizye kuti kubejekezyegwa ooku nkwakubeja.
Papantla Totonac[top]
Pero akxni akxilhaw pi talakaskin, anaw kpumapakgsin xlakata nalimasiyayaw pi ni xlikana tuku kinkalimawakakgoyan.
Turkish[tr]
Kardeşlerimiz, bu gibi suçlamaların yalan olduğunu göstermek amacıyla uygun gördükleri zamanda mahkemelere başvurdular.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi lowu faneleke, vamakwerhu va yise milandzu leyi ehubyeni ku kombisa leswaku swihehlo sweswo i mavunwa.
Tswa[tsc]
Hi zikhati zi faneleko, a vamakabye va hina vaya tihubyeni ta wulamuli kasi ku ya kaneta a zilumbeto lezo.
Tatar[tt]
Урынлы булганда, кардәшләребез бу гаепләүләрнең ялган булуын раслар өчен судларга мөрәҗәгать итә.
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake ŵabali ŵithu ŵakumangara ku khoti, kukasuska mautesi agha.
Tuvalu[tvl]
I taimi ‵lei, ne olo atu a taina ki fono fakamasino ke fakamaoni aka ei te ‵se o ‵losiga konā.
Twi[tw]
Wɔ mmere a ɛfata mu no, yɛn nuanom akɔ asɛnnibea akoyi wɔn ho ano sɛ sobo ahorow a wɔde abɔ wɔn no yɛ atoro.
Tahitian[ty]
I te mau taime tano, ua tia roa to tatou mau taeae i mua i te tiripuna no te haapapu e e pariraa hape ana‘e.
Ukrainian[uk]
У слушні моменти наші брати звертаються до судів, аби довести, що такі звинувачення фальшиві.
Umbundu[umb]
Votembo ya sokiyiwa, vamanji va siata oku enda kombonge oco va lekise okuti alundi aco uhembi.
Venda[ve]
Nga zwifhinga zwo teaho, vhahashu vho ya khothe u sumbedza uri zwine ra khou pomokwa zwone ndi mazwifhi.
Vietnamese[vi]
Vào thời điểm thích hợp, anh em chúng ta đã ra tòa chứng minh những lời buộc tội ấy là sai.
Makhuwa[vmw]
Okathi wooreerela, anna annirowa otribunaali wooniherya wira itthu iyo sinimoothiwa.
Wolaytta[wal]
Nu ishantti he moototi worddo gidiyoogee erettanaadan bessiya wodiyan pirdda keetti biidosona.
Waray (Philippines)[war]
Ha tagsa nga husto nga panahon, gindara ha korte han kabugtoan an kaso basi pamatud-an nga buwa ito nga mga akusasyon.
Wallisian[wls]
ʼI tona temi totonu, neʼe tagi ʼotatou tehina ki te ʼu telepinale moʼo fakaha te hala ʼo te ʼu tukugakovi ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngamaxesha afanelekileyo, abazalwana bethu baye baya kuzithethelela ezinkundleni.
Yoruba[yo]
Àwọn ará wa máa ń lọ sílé ẹjọ́ nígbà tó bá yẹ láti járọ́ àwọn tó fẹ̀sùn kàn wá.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ yaan kʼiineʼ tsʼoʼok k-bin tu táan le juezoʼob utiaʼal k-eʼesik maʼ jaaj le baʼax ku yaʼalikoʼoboʼ.
Cantonese[yue]
我哋嘅弟兄为咗要驳倒敌人嘅指控,曾经喺适当嘅时候向法庭提出诉讼。
Isthmus Zapotec[zai]
Ora ruuyaʼ xquidxi Dios caquiiñeʼ checaʼ nezalú justicia la? riecaʼ para gusihuínnicaʼ cadi dxandíʼ ni caníʼ binni.
Chinese[zh]
我们的弟兄曾在适当的时候向法庭提出诉讼,希望驳倒敌人的指控。
Zande[zne]
Ho daha ada ni, awirinarani aima ndu ku ngbanga yo ka yugo na ni nga agu akitangbangase re nga ziree naabaha.
Zulu[zu]
Ngezikhathi ezifanele, abafowethu baye baya ezinkantolo beyobonisa ukuthi lezi zimangalo zingamanga.