Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Proč bychom přijímali světskou práci navíc, abychom si mohli opatřit nějaké luxusní předměty, kdybychom pak museli proto pracovat v době, kdy se konají shromáždění, nebo jestliže by nás tato práce navíc tak namáhala, že bychom pak byli příliš unaveni a nemohli jít na shromáždění?
Danish[da]
Hvorfor påtage sig et verdsligt arbejde for at tjene ekstra penge til luksus hvis arbejdet vil hindre en i at overvære møderne, eller hvis det vil gøre en så træt at man slet ikke kan tage af sted?
German[de]
Warum eine zusätzliche Arbeit annehmen, um sich gewisse Luxusgegenstände anzuschaffen, wenn man deswegen in der Zeit, in der die Zusammenkünfte stattfinden, arbeiten muß oder wenn einen diese zusätzliche Arbeit so sehr anstrengt, daß man danach zu müde ist, um zu den Zusammenkünften zu gehen?
Greek[el]
Γιατί ν’ αναλάβετε κοσμική εργασία για να κερδίζετε περισσότερα λεφτά για να μπορέσετε να προμηθευθήτε πολυτελή είδη, όταν οι ώρες εργασίας θα σας εμποδίζουν να παρευρίσκεσθε στις συναθροίσεις ή όταν η έκτακτη εργασία που κάνετε θα σας κουράζη τόσο ώστε να σας αναγκάζη να παραμένετε σπίτι μακρυά από τις συναθροίσεις;
English[en]
Why take on secular work to earn extra money for luxuries when the working hours will keep you from the meetings or when the extra work will make you too tired to leave your home to get to the meetings?
Spanish[es]
¿Por qué emprender trabajo seglar para ganar dinero adicional para lujos cuando las horas de trabajo no dejarán que uno asista a las reuniones o cuando el trabajo extra hará que uno esté demasiado cansado para salir de su casa e ir a las reuniones?
Finnish[fi]
Miksi ottaisit maallista työtä ansaitaksesi lisää rahaa ylellisyystavaroita varten, kun työtunnit estävät sinua pääsemästä kokouksiin tai kun ylityö tekee sinut niin väsyneeksi, ettet jaksa lähteä kokouksiin?
French[fr]
Pourquoi choisir un emploi qui vous fera gagner plus d’argent, afin d’acheter des choses superflues, s’il doit vous empêcher d’assister aux réunions, ou si, à cause d’heures supplémentaires, vous êtes trop fatigué pour quitter votre maison ?
Italian[it]
Perché prendere un lavoro secolare per guadagnare denaro in più per procurarsi cose di lusso quando le ore di lavoro t’impediranno di andare alle adunanze o quando il lavoro straordinario ti renderà troppo stanco per partire da casa e andare alle adunanze?
Japanese[ja]
ぜいたく品を求めるための余分のお金を得ようとして,就労時間のために集会に出席できなくなったり,余分に働くため,すっかり疲れて集会に出かけられなくなるような世俗の仕事をなぜ引き受けるのですか。
Norwegian[nb]
Hvorfor påta deg verdslig arbeid for å tjene penger til å kjøpe luksusartikler for hvis det fører til at du ikke kan komme på møtene, eller hvis du på grunn av dette arbeidet føler deg for sliten til å gå på møtene?
Dutch[nl]
Waarom zou u werelds werk op u nemen om extra geld voor luxe artikelen te verdienen als de werkuren u ervan zullen weerhouden de vergaderingen te bezoeken of als het extra werk u te moe zal maken om de deur uit te gaan en de vergaderingen te bezoeken?
Polish[pl]
Po co miałbyś podejmować się dodatkowej pracy zarobkowej, aby potem kupić jakieś zbytkowne rzeczy, jeśli ta praca wypada akurat wtedy, gdy odbywają się zebrania zborowe, lub jeśli dodatkowe zajęcia tak cię wyczerpują, że po powrocie do domu brakuje ci sił do pójścia na zebranie?
Portuguese[pt]
Por que fazer trabalho secular extra para ganhar dinheiro para tais luxos quando as horas de trabalho lhe impedem assistir às reuniões ou quando o trabalho extra o cansa demais, impedindo que saia de casa para ir às reuniões?
Swedish[sv]
Varför skall man ta på sig ett extra förvärvsarbete för att få mera pengar till lyxartiklar, om arbetstiden gör att man inte kan komma på mötena eller om det extra arbetet gör att man blir för trött för att gå hemifrån för att vara med på mötena?