Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Държавите членки гарантират, че възлагащите органи се съобразяват с необходимостта от осигуряване на високо качество, непрекъснато изпълнение, достъпност, достъпна цена, предлагане и всеобхватност на услугите, специфичните потребности на различните категории потребители, включително групите в неравностойно положение и уязвимите групи, приобщаването и осигуряването на възможности за потребителите и иновациите.
Czech[cs]
Členské státy zajistí, aby veřejní zadavatelé zohlednili potřebu zajištění vysoké kvality, návaznosti, přístupnosti, přijatelných cen, dostupnosti a úplnosti služeb, zvláštní potřeby různých kategorií uživatelů včetně znevýhodněných a zranitelných skupin, účast a posílení možností uživatelů a inovace.
Danish[da]
Medlemsstaterne sikrer, at de ordregivende myndigheder tager hensyn til behovet for at sikre tjenesteydelsernes høje kvalitet og kontinuitet, og at der er adgang til dem, at priserne er overkommelige, samt at de er alment tilgængelige, og de forskellige brugeres særlige behov, herunder dårligt stillede og sårbare gruppers behov, at brugerne inddrages og får indflydelse samt innovation.
German[de]
Die Mitgliedstaaten gewährleisten, dass die öffentlichen Auftraggeber der Notwendigkeit, eine hohe Qualität, Kontinuität, Zugänglichkeit, Erschwinglichkeit, Verfügbarkeit und Vollständigkeit der Dienstleistungen sicherzustellen, sowie den spezifischen Bedürfnissen verschiedener Nutzerkategorien, einschließlich benachteiligter und schutzbedürftiger Gruppen, der Einbeziehung und Ermächtigung der Nutzer und dem Aspekt der Innovation Rechnung tragen können.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι αναθέτουσες αρχές λαμβάνουν υπόψη την ανάγκη διασφάλισης της υψηλής ποιότητας, της συνέχειας, της δυνατότητας πρόσβασης, του προσιτού κόστους, της διαθεσιμότητας και της πληρότητας των υπηρεσιών, τις ειδικές ανάγκες των διαφόρων κατηγοριών χρηστών, συμπεριλαμβανομένων των μειονεκτουσών και ευάλωτων ομάδων, την εμπλοκή και την ενδυνάμωση των χρηστών και την καινοτομία.
English[en]
Member States shall ensure that contracting authorities take into account the need to ensure high quality, continuity, accessibility, affordability, availability and comprehensiveness of the services, the specific needs of different categories of users, including disadvantaged and vulnerable groups, the involvement and empowerment of users and innovation.
Spanish[es]
Los Estados miembros velarán por que los poderes adjudicadores puedan tener en cuenta la necesidad de garantizar una alta calidad, la continuidad, la accesibilidad, la asequibilidad, la disponibilidad y la exhaustividad de los servicios, las necesidades específicas de las distintas categorías de usuarios, incluidos los grupos desfavorecidos y vulnerables, la implicación y la responsabilización de los usuarios y la innovación.
Estonian[et]
Liikmesriigid tagavad, et avaliku sektori hankijad võtavad arvesse vajadust tagada teenuste kõrge kvaliteet, katkematus, ligipääsetavus, taskukohasus, kättesaadavus ja terviklikkus, erinevate kasutajakategooriate, sealhulgas halvemas olukorras ja kaitset vajavate rühmade erivajaduste arvessevõtmine, kasutajate kaasamine ja neile suuremate õiguste andmine ning innovatsioon.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että hankintaviranomaiset ottavat huomioon tarpeen varmistaa palvelujen korkea laatu, jatkuvuus, esteettömyys, kohtuuhintaisuus, saatavuus ja kattavuus, eri käyttäjäryhmien erityistarpeet, huono-osaiset ja heikossa asemassa olevat väestöryhmät mukaan luettuina, käyttäjien osallistuminen ja vaikutusvallan lisääminen sekä innovointi.
French[fr]
Les États membres veillent à ce que les pouvoirs adjudicateurs puissent prendre en compte la nécessité d'assurer un niveau élevé de qualité, la continuité, l'accessibilité technique et financière, la disponibilité et l'exhaustivité des services, les besoins spécifiques des différentes catégories d'usagers, y compris des catégories défavorisées et vulnérables, la participation et le renforcement de la position des usagers, ainsi que l'innovation.
Italian[it]
Gli Stati membri assicurano che le amministrazioni aggiudicatrici prendano in considerazione le necessità di garantire l'alta qualità, la continuità, l'accessibilità, anche economica, la disponibilità e la completezza dei servizi, le esigenze specifiche delle diverse categorie di utenti, comprese le categorie svantaggiate e vulnerabili, il coinvolgimento e la responsabilizzazione degli utenti e l'innovazione.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės užtikrina, kad perkančiosios organizacijos atsižvelgtų į poreikį užtikrinti aukštą paslaugų kokybę, tęstinumą, prieinamumą, įperkamumą, visapusiškumą, galimybę jas gauti, įvairių naudotojų kategorijų, įskaitant nepalankioje padėtyje esančius asmenis ir pažeidžiamas grupes, konkrečius poreikius, naudotojų dalyvavimą ir teisių jiems suteikimą bei inovacijas.
Latvian[lv]
Dalībvalstis nodrošina, ka līgumslēdzējas iestādes ņem vērā nepieciešamību nodrošināt augstu pakalpojumu kvalitāti, nepārtrauktību, pieejamību, arī cenu ziņā, un vispusību, dažādu kategoriju lietotāju, tostarp nelabvēlīgā stāvoklī nonākušu un mazaizsargātu lietotāju, īpašās vajadzības, lietotāju iesaistīšanos un iespējas, kā arī inovācijas.
Maltese[mt]
L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-awtoritajiet kontraenti jieħdu f’kunsiderazzjoni l-ħtieġa li jiżguraw kwalità għolja, il-kontinwità, l-aċċessibilità, l-affordabbilità, id-disponibilità u l-komprensività tas-servizzi, il-ħtiġijiet speċifiċi tal-kategoriji differenti ta’ utenti, inklużi l-gruppi żvantaġġjati u vulnerabbli, l-involviment u s-setgħa tal-utenti u l-innovazzjoni.
Dutch[nl]
De lidstaten zorgen ervoor dat aanbestedende diensten rekening houden met de noodzaak een hoge kwaliteit, continuïteit, toegankelijkheid, betaalbaarheid, beschikbaarheid en volledigheid van de diensten, de specifieke behoeften van verschillende categorieën gebruikers, met inbegrip van achtergestelde en kwetsbare groepen, de betrokkenheid en inspraak van gebruikers en de innovatie te verzekeren.
Polish[pl]
Państwa członkowskie zapewniają, że instytucje zamawiające uwzględniają konieczność zagwarantowania wysokiej jakości, ciągłości, dostępności, przystępności, możliwości korzystania z usług i ich kompleksowości, szczególnych potrzeb różnych kategorii użytkowników, w tym grup znajdujących się w niekorzystnej sytuacji i słabszych grup społecznych, kwestii ich zaangażowania i upodmiotowienia, a także innowacyjności.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros devem assegurar que as autoridades adjudicantes públicas possam ter em conta a necessidade de garantir uma elevada qualidade, continuidade, acessibilidade, exequibilidade, disponibilidade e exaustividade dos serviços, as necessidades específicas das diferentes categorias de utilizadores, incluindo grupos desfavorecidos e vulneráveis, o envolvimento e a capacitação dos utilizadores e a inovação.
Slovak[sk]
Členské štáty zaistia, aby verejní obstarávatelia zohľadňovali potrebu zaistiť vysokú kvalitu, kontinuitu, prístupnosť, cenovú dostupnosť, dostupnosť a komplexnosť služieb, osobitné potreby rôznych kategórií používateľov vrátane znevýhodnených a zraniteľných skupín, začlenenie a posilnenie postavenia používateľov a inovácií.
Slovenian[sl]
Države članice zagotovijo, da javni organi naročniki upoštevajo potrebo po zagotovitvi visoke kakovosti, stalnosti, dostopnosti, cenovne dostopnosti, razpoložljivosti in celovitosti storitev, posebne potrebe različnih skupin uporabnikov, vključno s prikrajšanimi in ranljivimi skupinami, sodelovanje in krepitev vloge uporabnikov ter inovativnost.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna ska se till att de upphandlande myndigheterna beaktar behovet av att garantera tjänsternas höga kvalitet, kontinuitet, åtkomlighet, överkomlighet, tillgänglighet och omfattning, olika användarkategoriers specifika behov, inklusive missgynnade och utsatta gruppers behov, deltagande och egenansvar för användarna samt innovation.