Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar uiteindelik het sake vir Jehovah se Getuies in Malawi begin verbeter, en die meeste van hulle is teen die vroeë 1990’s daar hervestig.
Amharic[am]
ውሎ አድሮ ግን በማላዊ የነበረው ሁኔታ በመሻሻሉ፣ ተሰደው ከነበሩት የይሖዋ ምሥክሮች መካከል አብዛኞቹ በ1990ዎቹ መጀመሪያ ወደ ትውልድ አገራቸው ተመለሱ።
Bulgarian[bg]
В началото на 90–те години положението в Малави се успокои и повечето от Свидетелите на Йехова се завърнаха в страната.
Cebuano[ceb]
Apan sa ulahi, miarang-arang ang kahimtang sa mga Saksi ni Jehova sa Malawi, ug ang kadaghanan kanila gipabalik ngadto sa ilang nasod sa unang bahin sa tuig 1990.
Czech[cs]
Nakonec se však v Malawi situace pro svědky zlepšila a většina se jich začátkem 90. let vrátila domů.
Danish[da]
I begyndelsen af 1990’erne var de fleste Jehovas Vidner vendt tilbage til Malawi, hvor tingene var begyndt at gå i den rigtige retning.
German[de]
Irgendwann wendete sich das Blatt dann langsam und Anfang der 1990er-Jahre waren die meisten Zeugen wieder in ihr Heimatland zurückgekehrt.
Greek[el]
Αργότερα, όμως, η κατάσταση άρχισε να βελτιώνεται για τους Μάρτυρες του Ιεχωβά στη Μαλάουι, οι περισσότεροι εκ των οποίων επαναπατρίστηκαν στις αρχές της δεκαετίας του 1990.
English[en]
Eventually, though, things began to improve for Jehovah’s Witnesses in Malawi, most of whom were repatriated by the early 1990’s.
Spanish[es]
Con el tiempo mejoró la situación, y la mayoría se repatrió a principios de la década del noventa.
Finnish[fi]
Aikanaan Jehovan todistajien tilanne Malawissa parani, ja useimmat ulkomaille paenneet todistajat palasivat takaisin 1990-luvun alussa.
French[fr]
Finalement, la situation des Témoins s’est peu à peu améliorée au Malawi, où la plupart ont été rapatriés au début des années 1990.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, nag-ayo ang kahimtangan para sa mga Saksi ni Jehova sa Malawi, kag ang kalabanan sa ila ginpapauli sang temprano nga bahin sang katuigan 1990.
Croatian[hr]
No s vremenom se odnos malavijskih vlasti prema Jehovinim svjedocima počeo mijenjati, pa se početkom 1990-ih većina njih vratila u svoju domovinu.
Hungarian[hu]
Végül aztán javulni kezdett Jehova Tanúi helyzete Malawiban, és az 1990-es évek elején a legtöbben visszatértek az országba.
Armenian[hy]
Սակայն ժամանակի ընթացքում Մալավիում իրավիճակը փոխվեց հօգուտ Եհովայի վկաների, եւ շատերը մինչեւ 1990-ականների սկիզբը հայրենադարձվեցին։
Indonesian[id]
Tetapi akhirnya, keadaan Saksi-Saksi Yehuwa di Malawi mulai membaik, yang sebagian besar di antaranya dipulangkan pada awal 1990-an.
Iloko[ilo]
Ngem idi agangay, simmayaat met laeng ti kasasaad dagiti Saksi ni Jehova idiay Malawi. Kaaduan kadakuada ti nagsubli idi rugrugi ti 1990’s.
Italian[it]
Alla fine, comunque, per i testimoni di Geova le cose nel Malawi cominciarono a migliorare e nei primi anni ’90 la maggior parte di loro era rimpatriata.
Japanese[ja]
後にマラウイのエホバの証人の状況は好転します。 エホバの証人の大半は,1990年代の初めには国に帰還していました。
Georgian[ka]
1990-იანი წლების დასაწყისში უმეტესი მათგანი სამშობლოში დაბრუნდა, რადგან ამ დროს ქვეყანაში უკვე სულ სხვა ვითარება იყო.
Korean[ko]
하지만 시간이 흐르면서 여호와의 증인이 처한 상황이 점차 나아졌고 피난 갔던 증인들은 1990년대 초까지 대부분 본국으로 돌아왔습니다.
Lingala[ln]
Nsukansuka, makambo ebandaki kobonga mpo na Batatoli ya Yehova na Malawi, mpe na ebandeli ya bambula ya 1990, mingi na bango bazongaki epai na bango.
Lithuanian[lt]
Ilgainiui Jehovos liudytojų padėtis Malavyje pagerėjo, ir praėjusio amžiaus paskutinio dešimtmečio pradžioje daugelis buvo grąžinti į tėvynę.
Malagasy[mg]
Nihatsara anefa ny toe-javatra niainan’ny Vavolombelon’i Jehovah tany Malawi, tatỳ aoriana. Tafaverina tao amin’ny taniny ny ankamaroan’izy ireo, taoriana kelin’ny 1990.
Macedonian[mk]
Но, со текот на времето, ситуацијата почна да се подобрува за Јеховините сведоци во Малави, и голем број од нив се вратија во почетокот на 1990-тите.
Maltese[mt]
Iżda, eventwalment, inqalbet il- folja għax- Xhieda taʼ Ġeħova fil- Malawi u l- biċċa l- kbira minnhom inġiebu lura lejn art twelidhom fil- bidu tas- snin 90.
Norwegian[nb]
Men med tiden bedret situasjonen seg for vitnene, og i begynnelsen av 1990-årene hadde de fleste som hadde flyktet, kommet tilbake.
Dutch[nl]
Maar uiteindelijk verbeterde de situatie voor de Getuigen in Malawi, en begin jaren negentig waren de meesten van hen naar hun land teruggekeerd.
Nyanja[ny]
Patapita nthawi, zinthu zinayamba kusintha moti pofika chakumayambiriro kwa zaka za m’ma 1990, Mboni za Yehova zambiri zinayamba kubwerera ku Malawi.
Polish[pl]
W końcu jednak sytuacja zaczęła się poprawiać i na początku lat dziewięćdziesiątych większość Świadków wróciła do Malawi.
Portuguese[pt]
Mas as coisas começaram a melhorar para as Testemunhas de Jeová em Malaui, e a maioria delas já havia sido repatriada no início da década de 90.
Romanian[ro]
În cele din urmă, situaţia în Malawi a început să se îmbunătăţească, majoritatea Martorilor lui Iehova fiind repatriaţi pe la începutul anilor ’90.
Russian[ru]
Со временем волна противодействия в Малави стихла, и к началу 1990-х годов большинство Свидетелей возвратились на родину.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora ibintu byatangiye guhinduka, maze abenshi mu Bahamya ba Yehova bo muri Malawi bagarurwa mu gihugu cyabo mu ntangiriro z’imyaka ya 1990.
Sinhala[si]
කාලයත් සමඟම මලාවි රටේ සිටි සාක්ෂිකරුවන්ගේ තත්වය වෙනස් වුණා. වර්ෂ 1990 වන විට රටෙන් පිට වී සිටි සාක්ෂිකරුවන් නැවතත් තම මව්බිමට පැමිණියා.
Slovak[sk]
Časom sa však začala situácia Jehovových svedkov v Malawi meniť k lepšiemu, a tak sa do začiatku 90. rokov väčšina tých, ktorí utiekli do iných krajín, vrátila.
Slovenian[sl]
Sčasoma pa so se razmere za malavijske Jehovove priče začele izboljševati in večina od njih se je do začetka 1990-ih vrnila domov.
Albanian[sq]
Më në fund, gjërat nisën të përmirësoheshin për Dëshmitarët e Jehovait në Malavi, pjesa më e madhe e të cilëve ishin riatdhesuar aty nga fillimi i viteve 90.
Serbian[sr]
Međutim, s vremenom su stvari krenule nabolje za Svedoke u Malaviju, i većina njih se 90-ih godina prošlog veka vratila u svoju otadžbinu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, qetellong maemo a ile a ntlafala tseleng eo Lipaki Tsa Jehova li neng li tšoaroa ka eona Malawi, tseo boholo ba tsona li neng li sa tsoa khutlela hae mathoasong a 1990.
Swedish[sv]
Men till slut började situationen ljusna för Jehovas vittnen i Malawi, av vilka de flesta hade återvänt i början av 1990-talet.
Swahili[sw]
Hata hivyo, baadaye mateso ya Mashahidi wa Yehova nchini Malawi yalipungua, na wengi waliruhusiwa kurudi kwao mwanzoni mwa miaka ya 1990.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, baadaye mateso ya Mashahidi wa Yehova nchini Malawi yalipungua, na wengi waliruhusiwa kurudi kwao mwanzoni mwa miaka ya 1990.
Thai[th]
แต่ ใน ที่ สุด สภาพการณ์ ของ พยาน พระ ยะโฮวา ใน มาลาวี ก็ เริ่ม ดี ขึ้น และ พวก เขา ส่วน ใหญ่ ได้ กลับ ประเทศ แล้ว เมื่อ ถึง ต้น ทศวรรษ 1990.
Tagalog[tl]
Pero nang maglaon, bumuti na ang sitwasyon ng mga Saksi ni Jehova sa Malawi, at ang karamihan sa kanila ay nakabalik ng bansa noong pasimula ng dekada ’90.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, kgabagare dilo di ne tsa simolola go tokafalela Basupi ba ga Jehofa kwa Malawi mme bontsi jwa bone ba ne ba busediwa kwa nagagaeng ya bone mo masimologong a bo1990.
Turkish[tr]
Ancak 1990’ların başlarında Şahitlerin çoğu ülkelerine geri gönderildi ve Malavi’de Şahitlerle ilgili olumlu gelişmeler yaşanmaya başladı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, hi ku famba ka nkarhi swilo swi sungule ku antswela Timbhoni ta Yehovha eMalawi, naswona to tala ti tlhelele eMalawi eku sunguleni ka va-1990.
Ukrainian[uk]
Згодом у Малаві ставлення до Свідків Єгови змінилось, і більшість з них на початку 1990-х повернулися додому.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng mọi việc bắt đầu tiến triển khả quan cho Nhân Chứng Giê-hô-va ở Malawi. Phần lớn họ đã được hồi hương vào đầu thập niên 1990.
Xhosa[xh]
Noko ke, imeko yamaNgqina kaYehova eMalawi yaba bhetele ekugqibeleni, inkoliso yawo yabuyela apho ekuqaleni kweyee-1990.
Chinese[zh]
到了20世纪90年代初,大部分马拉维的耶和华见证人都被遣送回国。
Zulu[zu]
Nokho, ngokuhamba kwesikhathi izinto zaqala ukuba ngcono koFakazi BakaJehova eMalawi, abaningi babo abase bebuyiselwe ezweni labo ekuqaleni kwawo-1990.