Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die broers van die takkantoor het jare lank tevergeefs toestemming probeer kry dat Jehovah se Getuies hulle eie huweliksbevestigers kan hê.
Arabic[ar]
مثلا، حاول الاخوة في الفرع طوال سنوات ان يحصلوا على ترخيص يخوِّل بعض الشهود إجراء مراسم الزواج.
Cebuano[ceb]
Ang mga igsoon sa sanga daghang tuig nang nangayog awtorisasyon aron ang mga Saksi ni Jehova dunay ilang kaugalingong tigkasal, apan sila gibalibaran.
Czech[cs]
Bratři z odbočky se několik let marně snažili získat povolení pro to, aby někteří svědkové Jehovovi mohli vystupovat v postavení oddávajících úředníků.
Danish[da]
I årevis prøvede brødre fra afdelingskontoret forgæves at få tilladelse til at Jehovas Vidner fik deres egne giftefogeder.
German[de]
Jahrelang hatten sich die Brüder vom Zweigbüro erfolglos darum bemüht, dass Jehovas Zeugen eigene Standesbeamte stellen können.
Greek[el]
Επί χρόνια οι αδελφοί από το γραφείο τμήματος προσπαθούσαν ανεπιτυχώς να πάρουν άδεια ώστε οι Μάρτυρες του Ιεχωβά να έχουν τους δικούς τους λειτουργούς γάμων.
English[en]
For years, brothers from the branch tried without success to get permission for Jehovah’s Witnesses to have their own marriage officers.
Spanish[es]
Durante años, la sucursal había tratado infructuosamente de que se concediera a los Testigos licencia para casar.
Estonian[et]
Aastaid oli harubüroo edutult püüdnud saada luba, et vennad võiksid abielusid sõlmida.
Finnish[fi]
Vuosien ajan haaratoimiston veljet olivat yrittäneet saada Jehovan todistajille vihkimisoikeutta.
French[fr]
Depuis des années, les frères de la filiale essayaient en vain d’obtenir que les Témoins de Jéhovah aient le droit de célébrer eux- mêmes les mariages.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang mga tuig, ang mga utod sa sanga wala gid nagmadinalag-on sa pagkuha sing lisensia para sa mga manugkasal nga mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Braća iz podružnice godinama su bezuspješno pokušavala dobiti dozvolu da Jehovini svjedoci imaju vlastite službenike koji bi mogli obavljati vjenčanja.
Hungarian[hu]
A fiókhivatalban dolgozó testvérek évekig hiába próbálták elérni, hogy Jehova Tanúi felhatalmazást kapjanak házasságok anyakönyvezésére.
Indonesian[id]
Selama bertahun-tahun, saudara-saudara dari kantor cabang telah berupaya tanpa hasil untuk memperoleh izin agar Saksi-Saksi Yehuwa mempunyai petugas pencatat perkawinan sendiri.
Iloko[ilo]
Saan a nagballigi ti adun a tawen a panangikagkagumaan dagiti kakabsat manipud iti sanga nga opisina a manggun-od iti permiso tapno maikkan dagiti Saksi ni Jehova iti autorisasion a mangasar.
Italian[it]
Per anni i fratelli della filiale avevano cercato inutilmente di ottenere che i testimoni di Geova avessero i propri ministri di culto autorizzati a celebrare matrimoni.
Japanese[ja]
支部の兄弟たちは長年,エホバの証人が自分たちの婚姻挙式官を持てるように許可を求めていましたが,うまくゆきませんでした。 フランズ・マラーはこう述べています。「
Korean[ko]
여러 해 동안 지부의 형제들은 자체적으로 결혼 주례를 할 수 있도록 허가를 받기 위해 애썼지만 성과가 없었습니다.
Malagasy[mg]
Efa an-taonany ny sampana no nangataka mba hisy rahalahy hatao solontenam-panjakana, ka hanoratra ny fanambadian’ny Vavolombelon’i Jehovah.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾക്ക് തങ്ങളുടെ ഇടയിൽനിന്നുള്ള ഒരു വിവാഹരജിസ്ട്രാർ ഉണ്ടായിരിക്കാനുള്ള അനുമതിക്ക് വർഷങ്ങളായി ബ്രാഞ്ച് ശ്രമിച്ചെങ്കിലും അതിനു സാധിച്ചിരുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
I årevis hadde brødre fra avdelingskontoret forgjeves forsøkt å oppnå tillatelse til at Jehovas vitner kunne ha sine egne vigselmenn.
Dutch[nl]
De broeders van het bijkantoor hadden jarenlang tevergeefs geprobeerd toestemming te krijgen om als Getuigen zelf huwelijken te sluiten.
Polish[pl]
Przez całe lata bracia z Biura Oddziału bezskutecznie próbowali uzyskać zgodę na udzielanie ślubów przez wyznaczone osoby.
Portuguese[pt]
Já por muitos anos os irmãos na sede tentavam, sem resultados, obter autorização para que alguns irmãos pudessem atuar como juízes de paz.
Romanian[ro]
Ani la rând, fraţii de la filială au încercat, fără şanse de izbândă, să primească permisiunea de a avea fraţi autorizaţi să oficieze căsătorii.
Russian[ru]
Долгие годы Свидетели Иеговы в ЮАР безуспешно пытались добиться права самим регистрировать браки.
Slovak[sk]
Celé roky sa bratia z odbočky neúspešne snažili získať povolenie, aby mali Jehovovi svedkovia vlastných sobášnych úradníkov.
Albanian[sq]
Për vite të tëra, vëllezërit nga dega ishin përpjekur pa sukses të merrnin leje që Dëshmitarët e Jehovait të kishin vëllezërit e tyre të autorizuar për të kryer ceremoni martese.
Serbian[sr]
Godinama su braća iz podružnice bezuspešno pokušavala da dobiju dozvolu da Jehovini svedoci imaju svoje matičare za venčanja.
Southern Sotho[st]
Ka lilemo tse ngata barab’abo rōna ba tsoang lekaleng ba ile ba leka ho fumana tumello ea hore Lipaki Tsa Jehova li be le barab’abo rōna ba khethetsoeng ho ba banyalisi empa ha baa ka ba atleha.
Swedish[sv]
Bröder från avdelningskontoret hade i flera år förgäves sökt få tillåtelse för Jehovas vittnen att ha sina egna vigselförrättare.
Swahili[sw]
Kwa miaka mingi, akina ndugu kwenye ofisi ya tawi walifanya bidii ili Mashahidi wa Yehova waruhusiwe kuwa na maofisa wao wenyewe wa kuandikisha ndoa, lakini hawakufanikiwa.
Congo Swahili[swc]
Kwa miaka mingi, akina ndugu kwenye ofisi ya tawi walifanya bidii ili Mashahidi wa Yehova waruhusiwe kuwa na maofisa wao wenyewe wa kuandikisha ndoa, lakini hawakufanikiwa.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகளாயிருக்கும் சகோதரர்களை திருமணப் பதிவாளர்களாக அங்கீகரிப்பதற்கு கிளை அலுவலக சகோதரர்கள் பல வருடங்களாகவே முயற்சி செய்தும் பலன் கிடைக்கவில்லை.
Tagalog[tl]
Napakatagal nang hindi maaprubahan ang hinihiling ng mga kapatid mula sa sangay na magkaroon ang mga Saksi ni Jehova ng sarili nilang tagapagkasal.
Ukrainian[uk]
Роками брати з філіалу безуспішно намагалися отримати дозвіл на те, щоб Свідки Єгови мали власних реєстраторів шлюбу.
Xhosa[xh]
Abazalwana abakhonza kwiofisi yesebe bazama kangangeminyaka emininzi ukufumana imvume yokuba kumaNgqina kaYehova kubekho abazalwana abanemvume yokubhalisa umtshato ngokusemthethweni.
Chinese[zh]
有多年时间,分部的弟兄三番五次地向政府申请,希望耶和华见证人能拥有自己的婚姻登记官,但一直都不获批准。
Zulu[zu]
Kwase kuyiminyaka abazalwane basegatsheni bezama ukuthola imvume yokuba oFakazi BakaJehova babe nabashadisi babo.