Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Klein nagdiertjies het in die bosse geskarrel.
Arabic[ar]
والحيوانات الليلية الصغيرة احدثت حفيفا في الجنبات.
Central Bikol[bcl]
An saradit na mga hayop nagraragasras sa kadodootan.
Bemba[bem]
Utunama tunono utwendo bushiku twacitile nswaswa mu mishitu.
Bulgarian[bg]
Нощните животинки шумолели из храсталака.
Cebuano[ceb]
May kasikas sa gabhion gagmay nga kahayopan sa kabugangan.
Czech[cs]
V křoví šustili drobní noční živočichové.
Danish[da]
Små natdyr puslede i krattet.
Efik[efi]
N̄kpri unam okoneyo ke ẹkenam uyom ke ikọt.
Greek[el]
Διάφορα μικρά νυχτόβια ζώα σάλευαν μέσα στους θάμνους.
English[en]
Small nocturnal animals rustled in the bushes.
Spanish[es]
Entre los arbustos habían corrido pequeños animales nocturnos.
Estonian[et]
Põõsastes kahistasid ööloomakesed.
Finnish[fi]
Pienet yöeläimet rapistelivat pensaikoissa.
French[fr]
De petits animaux nocturnes faisaient bruire les fourrés.
Hebrew[he]
חיות לילה זעירות רישרשו בשיחים.
Hindi[hi]
झाड़ियों में रात के छोटे जानवर सरसरा रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Ang magagmay nga mga sapat kon gab-i nagahuni sa mga katamnan.
Hungarian[hu]
Apró éjszakai állatok zörrentik meg a bokrokat.
Indonesian[id]
Berbagai binatang malam yang kecil berkerisik di antara semak belukar.
Iloko[ilo]
Dagiti babassit nga an-animal iti rabii agtatarayda iti nagbabaetan dagiti mulmula.
Icelandic[is]
Smá náttdýr voru á ferli og það skrjáfaði undan þeim í runnunum.
Italian[it]
Nei cespugli si udivano frusciare piccoli animali notturni.
Korean[ko]
숲속에서는 작은 야행성 동물들이 바스락거렸습니다.
Malagasy[mg]
Biby kely mpandeha amin’ny alina no nikasaosaoka tany anaty kirihitra.
Malayalam[ml]
കുററിക്കാടുകളിൽ രാത്രിയിൽ ഇരപിടിക്കുന്ന ജന്തുക്കൾ ശബ്ദമുണ്ടാക്കി.
Marathi[mr]
झुडुपात रात्रीचे वनचर सळसळत होते.
Burmese[my]
ည ဉ့် သတ္တ ဝါ ငယ် များ ချုံ တော ထဲ တိုး ဝှေ့ ပြေး လွှား နေ ကြ သည်။
Norwegian[nb]
Små nattdyr raslet i buskene.
Niuean[niu]
Ne kali mai, e tau manu huifa ikiiki he po, he uluvao.
Dutch[nl]
Kleine nachtdieren ritselden in het struikgewas.
Nyanja[ny]
Nyama zausiku zazing’onozing’ono zinkawayulawayula m’thengo.
Polish[pl]
Z zarośli dochodziły odgłosy zwierząt nocnych.
Portuguese[pt]
Pequenos animais noturnos farfalhavam entre os arbustos.
Romanian[ro]
Tufişurile foşneau de activitatea micilor animale nocturne.
Russian[ru]
Маленькие ночные животные шуршали в кустах.
Slovak[sk]
V kríkoch šuchotali drobné nočné živočíchy.
Samoan[sm]
O manu iti e feala i le po o loo gasēsē i le togavao.
Shona[sn]
Mhuka duku dzousiku dzaiti shwakata shwakata mumagwenzi.
Sranan Tongo[srn]
Pikin meti di e waka na neti ben sripsisripsi na ini na busibusi.
Southern Sotho[st]
Liphofotsoana tse tsamaeang bosiu li ne li ntse li soahla-soahlatsa lihlahleng.
Swahili[sw]
Wanyama wadogo wa kiusiku walichakacha katika vichaka.
Tamil[ta]
இரவில் நடமாடும் சிறிய மிருகங்கள் புதர்களில் சரசரப்பொலி எழுப்பின.
Telugu[te]
పొదలలో చిన్న చిన్న నిశాచర జీవుల కీచురాళ్ల చప్పుళ్లు.
Thai[th]
มี เสียง สัตว์ เล็ก ๆ ที่ หา กิน กลางคืน เคลื่อน ไหว อยู่ ตาม พุ่ม ไม้.
Tagalog[tl]
Maliliit na mga hayop sa gabi ang kumakaluskos sa mga palumpong.
Tswana[tn]
Diphologotswana tse di tsamayang bosigo di ne di ntse di sianasiana mo ditlhatshaneng.
Turkish[tr]
Geceleyin çevrede dolaşan küçük hayvanların çalıdan çalıya koşuşmaları duyuluyordu.
Tsonga[ts]
Swiharhi leswitsongo swo famba ni vusiku a swi twala le makhwatini.
Tahitian[ty]
Te faaahehe ra te mau animala nainai e ori ra i te po, i te mau uru aihere.
Vietnamese[vi]
Những sinh vật ăn đêm ẩn mình xào xạc trong các bụi cây.
Xhosa[xh]
Izilwanyana ezincinane ezihamba ebusuku ziyarhwashwazela ematyholweni.
Zulu[zu]
Izilwane ezincane zasebusuku zazihwashaza emahlozini.