Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n seën was dit tog om al die aspekte van die Koninkrykswerk deur ’n “veelheid van raadgewers” te laat rig!—Spreuke 15:22; 24:6.
Amharic[am]
ከአምላክ መንግሥት ጋር የተያያዙት ሥራዎች በሙሉ “በብዙ አማካሪዎች” የሚመሩ መሆኑ እንዴት ያለ በረከት ነው! —ምሳሌ 15:22፤ 24:6
Arabic[ar]
وَمَا أَعْظَمَ ٱلْفَائِدَةَ ٱلَّتِي نَجَمَتْ عَنْ إِشْرَافِ «كَثْرَةِ ٱلْمُشِيرِينَ» هؤُلَاءِ عَلَى كُلِّ أَوْجُهِ عَمَلِ ٱلْمَلَكُوتِ! — امثال ١٥:٢٢؛ ٢٤:٦.
Azerbaijani[az]
Doğrudan da, Padşahlıq işinə bütövlüklə ‘çoxsaylı nəsihət verənlərin’ rəhbərlik etməsi hamıya böyük fayda gətirdi (Süleymanın məsəlləri 15:22; 24:6).
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn Sielɛ Blɛ junman’n i dilɛ nun’n, kɛ ‘afɔtuɛ manfuɛ’m be ti yiɛ i wun kpanngban’ kɛ ngalɛ’n sa’n, mmlusuɛ dan cɛ yɛ be ɲɛn i ɔ!—Nyanndra Mun 15:22; 24:6.
Central Bikol[bcl]
Nagin bendisyon nanggad na an gabos na aspekto kan pan-Kahadean na gibohon dinirehiran nin ‘dakol na parahatol’! —Talinhaga 15:22; 24:6.
Bemba[bem]
Ala mwaliba amapaalo ayengi nga nshi mu kuleka imilimo yonse iya Bufumu ukulatungululwa na “bapanda amano abengi”!—Amapinda 15:22; 24:6.
Bulgarian[bg]
Каква благословия се оказа това всичките аспекти на дейността за Царството да бъдат ръководени от „множество съветници“! (Притчи 15:22; 24:6)
Bislama[bi]
Bigfala blesing i kamaot from we naoia wok blong Kingdom i stap long han blong “plante man blong givim gudfala advaes”! —Ol Proveb 15:22; 24:6.
Bangla[bn]
রাজ্যের কাজের সমস্ত দিক ‘অনেক পরামর্শদাতার’ দ্বারা পরিচালিত হওয়া কত আশীর্বাদই না প্রমাণিত হয়!—হিতোপদেশ ১৫:২২; ২৪:৬, বাংলা কমন ল্যাঙ্গুয়েজ ভারসন।
Cebuano[ceb]
Pagkadakong panalangin nga ang tanang bahin sa buluhaton sa Gingharian gidumala sa usa ka “panon sa mga magtatambag”!—Proverbio 15:22; 24:6.
Chuukese[chk]
A mmen watte ewe feiöch seni ei kokkot pokiten angang meinisin mi weneiti Muun Kot a nom fän emmwenien “chomong chon öüröür”!—An Salomon Fos 15:22; 24:6.
Seselwa Creole French[crs]
I’n vreman en benediksyon lefe ki tou bann aktivite an rapor avek sa travay predikasyon i ganny dirize par “en kantite konseye.”—Proverb 15:22; 24:6.
Czech[cs]
Dílo Království tedy bylo po všech stránkách vedeno ‚množstvím rádců‘, a to se prokázalo jako velké požehnání! (Přísloví 15:22; 24:6)
Danish[da]
Det har vist sig at være en stor fordel at alle aspekter af Rigets arbejde ledes af „mange rådgivere“. — Ordsprogene 15:22; 24:6.
German[de]
Es hat sich als echter Segen erwiesen, dass alle Bereiche des Königreichswerks von einer ‘Menge von Ratgebern’ geleitet werden (Sprüche 15:22; 24:6).
Dehu[dhv]
Drei la ketre manathithi ka tru ngöne la kola xomiujine la nöjei pengöne huliwa ne la Baselaia, hnene la “itete ithanata ka ala nyimu”! —Ite Edomë 15:22; 24:6.
Ewe[ee]
Yayra gã ka gbegbee nye esia, be “adaŋudela geɖewo” nafia mɔ Fiaɖuƒedɔa ƒe akpa vovovoawo!—Lododowo 15:22; 24:6.
Efik[efi]
Nso ufọn ke inyene ntem sia “mbon item [eke] ẹwakde” ẹdade usụn̄ ke kpukpru utom Obio Ubọn̄!—Mme N̄ke 15:22; 24:6.
Greek[el]
Τι ευλογία έχει αποδειχτεί το να κατευθύνονται όλες οι πτυχές του έργου της Βασιλείας από «πλήθος συμβούλων»!—Παροιμίες 15:22· 24:6.
English[en]
What a blessing it has proved to be to have all aspects of the Kingdom work directed by a “multitude of counselors”! —Proverbs 15:22; 24:6.
Spanish[es]
¿Acaso no ha sido sumamente beneficioso contar con una “multitud de consejeros” que dirija todo aspecto de la obra del Reino? (Proverbios 15:22; 24:6.)
Estonian[et]
Kui palju õnnistusi on küll toonud see, et kõiki Kuningriigi tööga seotud küsimusi arutatakse „paljude nõuandjate abiga”! (Õpetussõnad 15:22; 24:6.)
Persian[fa]
حقیقتاً ثابت شد که «کثرت مشورتدهندگان» باعث برکت در فعالیت خدمت موعظه است! — امثال ۱۵:۲۲؛ ۲۴:۶.
Finnish[fi]
Millaiseksi siunaukseksi onkaan osoittautunut se, että kaikkia Valtakunnan työn osa-alueita ohjaa ”neuvonantajien paljous”! (Sananlaskut 15:22; 24:6.)
Fijian[fj]
E yaga sara vakalevu na nodratou sa mai vakatulewataka na veibasoga kece ni cakacaka me baleta na Matanitu ni Kalou na “lewe vuqa na daubose” oqo! —Vosa Vakaibalebale 15:22; 24:6.
French[fr]
Tous les aspects de l’œuvre du Royaume seraient de la sorte dirigés par une ‘ multitude de conseillers ’, ce qui s’est avéré une véritable bénédiction ! — Proverbes 15:22 ; 24:6.
Ga[gaa]
Kwɛ sɛɛnamɔ babaoo ni ejɛ “ŋaawolɔi pii” ní kɛ Maŋtsɛyeli lɛ he nitsumɔi srɔtoi lɛ fɛɛ ahe gbɛtsɔɔmɔ haa lɛ mli kɛba!—Abɛi 15:22; 24:6.
Gilbertese[gil]
E kakoauaki bwa iai te kakabwaia ngkai a a bane ni baireaki iteran nako te mwakuri ibukin te Tautaeka n Uea, irouia ‘taani kaboowi aika bati’! —Taeka N Rabakau 15:22; 24:6.
Gujarati[gu]
‘વધારે સલાહકારોની સલાહથી’ પરમેશ્વરના રાજ્યના દરેક કામની સંભાળ રાખવી આશીર્વાદ સાબિત થઈ.—નીતિવચનો ૧૫:૨૨; ૨૪:૬.
Gun[guw]
Dona nankọ die he e ko sọawuhia nado yin dọ adà azọ́n Ahọluduta lọ tọn lẹpo ni yin anadena gbọn “susugege [ayinamẹtọ] lẹ tọn” dali!—Howhinwhẹn lẹ 15:22; 24:6.
Hausa[ha]
Kasancewar dukan aikin Mulki a ƙarƙashin ja-gorancin “taro masu-shawara” albarka ce!—Misalai 15:22; 24:6.
Hebrew[he]
אין ספק, ניהול צדדיה השונים של הפעילות למען המלכות בעזרת ”רוב יועצים” מניב מאז ועד היום תועלת רבה! (משלי ט”ו:22; כ”ד:6).
Hindi[hi]
“अनेक सलाहकारों की सलाहों” से राज्य काम के सभी पहलुओं की देखरेख करना वाकई एक आशीष साबित हुई है!—नीतिवचन 15:22, NHT; 24:6.
Hiligaynon[hil]
Isa gid ka pagpakamaayo nga ang tanan nga aspekto sang hilikuton para sa Ginharian ginadumalahan sining “kadam-an nga mga manuglaygay”! —Hulubaton 15:22; 24:6.
Hiri Motu[ho]
Basileia ena gaukara ibounai be ‘sisiba taudia namodia’ ese idia naria be hahenamo badana!—Aonega Herevadia 11:14.
Croatian[hr]
Uistinu je korisno da svime što je povezano s Kraljevstvom upravlja “mnogo savjetnika”! (Priče Salamunove 15:22; 24:6).
Haitian[ht]
Ala yon gwo benediksyon lefètke te vin gen “ anpil konseye ” pou dirije tout aspè nan travay predikasyon Wayòm nan ! — Pwovèb 15:22 ; 24:6.
Hungarian[hu]
Micsoda áldásnak bizonyult, hogy a Királyság-munka minden területét ’tanácsadók sokasága’ irányítja! (Példabeszédek 15:22; 24:6).
Armenian[hy]
Փաստորեն, աստվածապետական գործունեության բոլոր ոլորտների կազմակերպումը սկսեց իրականացվել ‘խորհրդականների շատությամբ’։ Շնորհիվ դրա՝ Թագավորության գործը վերելք ապրեց (Առակաց 15։ 22; 24։ 6)։
Western Armenian[hyw]
Թագաւորութեան գործին բոլոր երեսակները ‘բազմաթիւ խորհրդականներով’ առաջնորդուիլը իրապէս օրհնութիւն մը եղած է։—Առակաց 15։ 22. 24։ 6
Indonesian[id]
Seraya semua aspek pekerjaan Kerajaan diarahkan oleh ”banyaknya penasihat”, hal ini terbukti sebagai berkat yang luar biasa! —Amsal 15:22; 24:6.
Igbo[ig]
Lee nnọọ otú o siworo baa uru inwe ‘ọtụtụ ndị na-adụ ọdụ’ na-elekọta akụkụ nile nke ọrụ nkwusa Alaeze!—Ilu 15:22; 24:6.
Iloko[ilo]
Anian a bendision a ti amin nga aspeto ti trabaho mainaig iti Pagarian ket imatmatonan ‘ti adu a manangbalakad’! ―Proverbio 15:22; 24:6.
Icelandic[is]
Það hefur verið til mikillar blessunar að „margir ráðgjafar“ skuli hafa haft umsjón með öllu sem tengist boðunarstarfinu. — Orðskviðirnir 15:22; 24:6.
Isoko[iso]
Abọ sa-sa ọrọ iruo Uvie na nọ e rrọ otọ ẹruọsa ‘ekohrẹ buobu’ o wha irere buobu ze no!—Itẹ 15:22; 24:6.
Italian[it]
Che tutti gli aspetti dell’opera del Regno fossero coordinati da una ‘moltitudine di consiglieri’ ha recato molti benefìci! — Proverbi 15:22; 24:6.
Japanese[ja]
王国の業のすべての面が『多くの助言者』による指導を受けて進められているのは,実に豊かな祝福となっています。 ―箴言 15:22; 24:6。
Georgian[ka]
ეს ყოველმხრივ დიდი კურთხევა იყო სამეფოს საქმიანობის წინ წასაწევად, რადგან ამგვარად „ბევრი მრჩეველი“ იღებდა მონაწილეობას ხელმძღვანელობაში (იგავები 15:22; 24:6).
Kongo[kg]
Kubika nde ‘bandongisi’ mingi kutwadisa bitini yonso ya kisalu ya Kimfumu menataka mpenza mambote mingi! —Bingana 15:22; 24:6.
Kazakh[kk]
Енді Патшалық ісінің әр түрлі саласы “көптің ақылымен” басқарылғаны шынында да зор бата болды! (Нақыл сөздер 15:22; 24:6)
Kalaallisut[kl]
Paasinarsivoq Guutip naalagaaffiata sulineranut tunngasut tamarmik ’siunnersuisunit amerlasuunit’ siulersorneqarnerat iluaqutaangaartoq! — Ussatit 15:22; 24:6.
Khmer[km]
ដែល គ្រប់ ផ្នែក នៃ កិច្ច ផ្សាយ ព្រះ រាជាណាចក្រ ត្រូវ ដឹក នាំ ដោយ «អ្នក ជួយ គំនិត ជា ច្រើន!» ។—សុភាសិត ១៥:២២; ២៤:៦
Korean[ko]
왕국 활동의 모든 부면이 ‘많은 조언자’의 인도를 받게 되어 참으로 유익한 결과가 있게 되었습니다!—잠언 15:22; 24:6.
Kaonde[kqn]
Kyawama bingi uno mwingilo wa Bufumu kutangijilwanga na bantu ‘bavula bapana maana’!—Byambo bya Mana 15:22; 24:6.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi diatwasa nsambu zayingi, kadi e salu kiawonso kia Kintinu kifilwanga kwa ‘ululo w’aludiki.’ —Ngana 15:22; 24:6.
Kyrgyz[ky]
Падышалыктын иштерин аткарууда «кеңешчилердин көп болгону» кандай сонун! (Накыл сөздөр 15:22; 24:6).
Ganda[lg]
Nga tufunye emiganyulo mingi nnyo olw’okuba nti emirimu gy’Obwakabaka girabirirwa “olufulube lw’abo abateesa ebigambo”! —Engero 15:22; 24:6.
Lingala[ln]
Lokola makambo nyonso ya mosala ya Bokonzi ezali kotambwisama na ebele ya “bato ya toli,” ebimisi matomba mingi!—Masese 15:22; 24:6.
Lozi[loz]
I bile mbuyoti ye tuna luli kuli likalulo kaufela za musebezi wa Mubuso li zamaiswe ki “ku lelisana kwa ba bañata”!—Liproverbia 15:22; 24:6.
Lithuanian[lt]
Tikra palaima, kad visus Karalystės darbo reikalus ėmė tvarkyti „daug patarėjų“! (Patarlių 15:22, Brb; 24:6)
Luba-Katanga[lu]
Bine, dino ke dyo dyese’po kadi pa kumona miswelo yonso ya mwingilo wa Bulopwe yendejibwa na “bakukala ñeni bangibangi”!—Nkindi 15:22; 24:6.
Luba-Lulua[lua]
Bulelela, biakambuluisha bikole bua kumona “tshisumbu tshia balombodi” tshitangila malu onso adi atangila mudimu wetu wa Bukalenge.—Nsumuinu 15:22; 24:6.
Luvale[lue]
Chinapu kutokwa chachinene chikuma hakumona mulimo waWangana vali nakuutwaminyina kuli ‘vaka-kutwama punga vavavulu.’—Vishimo 15:22; 24:6.
Lushai[lus]
Lalram hna tinrêng chu ‘mi remhriate’ kaihhruaina hnuaia dah chu a va ṭangkai tak êm! —Thufingte 15:22; 24:6.
Latvian[lv]
Labums no tā, ka visu, kas jāpaveic Valstības darbā, tagad vada ”daudz padomdevēju”, ir nenoliedzams. (Salamana Pamācības 15:22; 24:6.)
Malagasy[mg]
Nitondra soa tokoa izany, satria lasa nisy ‘mpanolo-tsaina maro’ nandrindra ny lafiny rehetra amin’ny asan’ilay Fanjakana!—Ohabolana 15:22; 24:6.
Marshallese[mh]
Ear juõn jerammõn elap bwe aolep jerbal ko an Ailiñ eo en bed iumin tel eo an “elõñ dri bebe”! —Jabõn Kennan Ko 15:22; 24:6.
Macedonian[mk]
Резултатите од тоа што сите аспекти од делото за Царството биле под водство на „многу советници“ биле одлични! (Пословици 15:22; 24:6).
Malayalam[ml]
രാജ്യവേലയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട സകല കാര്യങ്ങൾക്കും നേതൃത്വം വഹിക്കാൻ അനേകം ‘ആലോചനക്കാരുടെ’ ഒരു സംഘം ലഭ്യമായത് എത്ര വലിയ അനുഗ്രഹമായിരുന്നു! —സദൃശവാക്യങ്ങൾ 15: 22; 24:6.
Mongolian[mn]
Ийнхүү Хаанчлалын үйл хэргийг «олон зөвлөгч» бүх талаас нь залж чиглүүлэх болсон нь үнэхээрийн ач тустай байлаа (Сургаалт үгс 15:22; 24:6).
Mòoré[mos]
Sẽn lebg “sagendb wʋsg” n get Rĩungã tʋʋmd nens fãa yellã, sɩd yɩɩ bark bũmb menga!—Yelbũna 15:22; 24:6.
Marathi[mr]
राज्याच्या कार्याच्या सर्व पैलूंबद्दल “मसलत देणारे पुष्कळ” आहेत, हे खरोखर एक मोठे वरदान ठरले आहे!—नीतिसूत्रे १५:२२; २४:६.
Maltese[mt]
X’barka kienet li l- aspetti kollha tax- xogħol tas- Saltna jkunu mmexxijin mill- “parir taʼ ħafna”! —Proverbji 15:22; 24:6.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်လုပ်ငန်း၏ ကဏ္ဍအသီးသီးကို “အကြံပေးနိုင်သောသူများစွာ” က ညွှန်ကြားပေးခဲ့သည့်အတွက် အလွန်အကျိုးဖြစ်ထွန်းခဲ့ပြီတကား!—သု. ၁၅:၂၂; ၂၄:၆။
Norwegian[nb]
Det at alle sider ved Rikets arbeid blir ledet direkte av «mange rådgivere», har virkelig vist seg å være til velsignelse! — Ordspråkene 15: 22; 24: 6.
Nepali[ne]
राज्यका सारा गतिविधिलाई डोऱ्याउन यति धेरै ‘परामर्शदाताहरू’ हुनु कत्ति ठूलो आशिष्!—हितोपदेश १५:२२; २४:६.
Ndonga[ng]
Kasha li tuu enangeko noupuna eshi oilonga yokuudifa Ouhamba ya hovela okuwilikwa ‘kovapukululi vahapu’! — Omayeletumbulo 15:22; 24:6.
Niuean[niu]
Ti ko e monuina mooli a ia ke toka e tau vala oti he gahua he Kautu ke he takitakiaga he “tau pule tokologa”!—Tau Fakatai 15:22; 24:6.
Dutch[nl]
Wat een zegen is het gebleken dat alle aspecten van het Koninkrijkswerk nu werden geleid door een „veelheid van raadgevers”! — Spreuken 15:22; 24:6.
Northern Sotho[nso]
Ruri go ile gwa ipontšha go hola gore dibopego ka moka tša modiro wa Mmušo di hlokomelwe ke ‘baeletši ba bantši’!—Diema 15:22; 24:6.
Nyanja[ny]
Kunena zoona, kukhala ndi ‘aphungu ochuluka’ otsogolera mbali zonse za ntchito ya Ufumu kwakhala kopindulitsa kwambiri. —Miyambo 15:22; 24:6.
Oromo[om]
Wantoonni hojii Mootummaa Waaqayyoo wajjin wal qabatan hundi, “baay’ina gorsitootaatiin” kan geggeeffamu ta’uunsaa eebba guddaa mitii?—Fakkeenya 15:22; 24:6.
Ossetic[os]
Куыд хорз у, ныр Паддзахады хъуыддаджы алы фадгуыты дӕр «бирӕ уынаффӕгӕнджытӕ» кӕй уыд! (Ӕмбисӕндтӕ 15:22; 24:6).
Pangasinan[pag]
Agaylan makagunggona itan lapud ta amin ya aspekto na kimey ed Panarian so iwawanwan la na ‘dakel a mananimbawa’! —Uliran 15:22; 24:6.
Papiamento[pap]
En bèrdat esei a resultá di ta un bendishon! Pasobra awor tur aspekto di e obra di Reino tabata ser dirigí dor di “hopi konsehero.”—Proverbionan 15:22; 24:6.
Pijin[pis]
Hem bigfala blessing for evri part bilong Kingdom waka kasem gudfala direction wea kamap taem “plande story tugeta” olsem!—Proverbs 15:22; 24:6.
Polish[pl]
Jakże wielkim dobrodziejstwem okazało się kierowanie wszystkimi dziedzinami dzieła Królestwa przez „mnóstwo doradców”! (Przysłów 15:22; 24:6).
Pohnpeian[pon]
Met inenen wahdo kapai laud ni mehkan koaros me pid doadoahk en Wehio mihlahr pahn kaweid en “sounkaweid tohto”!—Lepin Padahk 15:22; 24:6.
Portuguese[pt]
Tem sido uma grande bênção o fato de que todos os aspectos da obra do Reino são dirigidos por uma “multidão de conselheiros”. — Provérbios 15:22; 24:6.
Rundi[rn]
Emwe, kuba imice yose y’igikorwa c’Ubwami iyoborwa n’“abajanama benshi”, wabaye umuhezagiro koko! —Imigani 15:22; 24:6.
Ruund[rnd]
Chikala chiyukish mud ik kutenchik mitambu yiney yawonsu ya mudimu wa Want utakedilau kudiau “in chiyul avud”!—Jinswir 15:22; 24:6.
Romanian[ro]
S-a dovedit într-adevăr util ca lucrarea Regatului, cu toate aspectele ei, să se desfăşoare sub îndrumarea ‘multor sfătuitori’! — Proverbele 15:22; 24:6.
Russian[ru]
Как же хорошо, что теперь различными сторонами дела Царства руководило «множество советников»! (Притчи 15:22; 24:6).
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu kuba ibintu byose biteza imbere umurimo w’Ubwami biyoborwa n’“abajyanama benshi” ari imigisha!—Imigani 15:22; 24:6.
Sango[sg]
A yeke tâ nzoni mingi ti bâ so “awawango mingi” si ayeke bâ lege ti aye kue so andu kusala ti Royaume. —aProverbe 15:22; 24:6.
Sinhala[si]
එම සියලුම කටයුතු ‘මන්ත්රීන් [උපදේශකයන්] සමූහයක්’ යටතේ සිදුවීම බොහෝ සේ ප්රයෝජනදායක වී තිබෙනවා.—හිතෝපදේශ 15:22; 24:6.
Slovak[sk]
Akým požehnaním je, keď je dielo Kráľovstva vo všetkých svojich aspektoch riadené ‚množstvom radcov‘! — Príslovia 15:22; 24:6.
Slovenian[sl]
Bil je res pravi blagoslov, da je nad vsemi vidiki kraljestvenega dela prevzelo vodstvo »obilo svetovalcev«! (Pregovori 15:22; 24:6)
Shona[sn]
Zvave zvichibatsira zvikuru kuti zvose zvine chokuita nebasa roUmambo zvitungamirirwe ne“vanhu vazhinji vanopa mazano”!—Zvirevo 15:22; 24:6.
Albanian[sq]
Ç’bekim ka qenë që tërë aspektet e veprës së predikimit janë drejtuar nga «shumë këshilltarë»!—Proverbat 15:22; 24:6.
Serbian[sr]
Zaista se pokazalo kao blagoslov što svim aspektima dela Kraljevstva upravlja „mnogo savjetnika“ (Priče Solomunove 15:22; 24:6, DK).
Sranan Tongo[srn]
Fu di den „furu raiman” disi ben e tiri ala den afersi fu a Kownukondre wroko, meki dati tyari furu wini kon!—Odo 15:22; 24:6.
Southern Sotho[st]
Ka sebele e ile ea e-ba tlhohonolofatso e khōlō hore likarolo tsohle tsa mosebetsi oa ’Muso li tsamaisoe ke ‘baeletsi ba bangata’!—Liproverbia 15:22; 24:6.
Swedish[sv]
Vilken välsignelse det har visat sig vara att alla sidor av Rikets verk har stått under tillsyn av ”många rådgivare”! (Ordspråksboken 15:22; 24:6)
Swahili[sw]
Ni baraka iliyoje kwamba sehemu zote za kazi ya Ufalme zinaongozwa na “wingi wa washauri”!—Methali 15:22; 24:6.
Congo Swahili[swc]
Ni baraka iliyoje kwamba sehemu zote za kazi ya Ufalme zinaongozwa na “wingi wa washauri”!—Methali 15:22; 24:6.
Tamil[ta]
ராஜ்ய வேலையின் அனைத்து அம்சங்களுமே ‘ஆலோசனைக்காரர் அநேகரால்’ வழிநடத்தப்படுவது எப்பேர்ப்பட்ட ஆசீர்வாதமாக இருந்திருக்கிறது! —நீதிமொழிகள் 15:22; 24:6.
Thai[th]
ปรากฏ ว่า เป็น ประโยชน์ จริง ๆ ที่ ทุก แง่ มุม ของ งาน ราชอาณาจักร ได้ รับ การ ชี้ นํา โดย “ที่ ปรึกษา หลาย คน”!—สุภาษิต 15:22; 24: 6.
Tigrinya[ti]
ኵሉ መዳይ ዕዮ መንግስቲ ኣምላኽ በቲ “መኸርቲ ዚበዝሕዎ” ጌርካ ምምራሑስ ከመይ ዝበለ በረኸት ኰን እዩ ኣምጺኡ! —ምሳሌ 15:22፣ 24:6
Tiv[tiv]
Er i lu “mbawasenmhen imôngo” ve lu hemen hanma vegher u tom u Tartor ne yô, kwagh ne wase kpishi je!—Anzaakaa 15:22; 24:1–34.
Turkmen[tk]
«Maslahatçylaryň köp ýerinde» Patyşalyk baradaky wagyz işi has-da ilerleýär! (Süleýmanyň tymsallary 15:22; 24:6).
Tagalog[tl]
Tunay ngang kapaki-pakinabang na ang lahat ng aspekto ng gawaing pang-Kaharian ay pinangangasiwaan ng ‘maraming tagapayo’! —Kawikaan 15:22; 24:6.
Tetela[tll]
Aki tshondo y’ɔtshɔkɔ dia toho tshɛ ta olimu wa Diolelo nɔmbwama oma le ‘andaki efula’! —Tukedi 15:22; 24:6.
Tswana[tn]
A bo phetogo eno e ile ya thusa thata jang ne gore dikarolo tsotlhe tsa tiro ya Bogosi di okamelwe ke ‘bagakolodi ba le bantsi’!—Diane 15:22; 24:6.
Tongan[to]
Ko ha tāpuaki lahi ē kuo fakamo‘oni‘i ke ‘ai ‘a e ngaahi tafa‘aki kotoa pē ‘o e ngāue ‘o e Pule‘angá ke tataki ‘e he “toko lahi hono kau fakakaukau‘i”!—Palovepi 15: 22, PM; Pa 24:6.
Tonga (Zambia)[toi]
Caba cintu cigwasya kapati kuba a “basinkuta banji” beendelezya mbazu zyoonse zya mulimo wa Bwami.—Tusimpi 15:22; 24:6.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, taim ol i bosim olgeta wok bilong Kingdom, i gat “planti man bilong givim tingting,” na dispela i kamapim gutpela samting tru! —Sindaun 15:22; 24:6.
Turkish[tr]
Krallık işinin her açıdan “öğütçülerin çokluğu ile” yönlendirilmesinin çok yararlı olduğu açıktır (Süleyman’ın Meselleri 15:22; 24:6).
Tsonga[ts]
Hakunene ku ve mhaka leyi vuyerisaka leswaku timhaka hinkwato ta ntirho wa Mfumo ti kongomisiwa hi “vatsundzuxi vo tala”!—Swivuriso 15:22; 24:6.
Tatar[tt]
Хәзер Патшалык эшенең төрле яклары күп киңәшчеләр ярдәмендә җитәкчелек ителгән (Гыйбрәтле сүзләр 15:22; 24:6).
Tumbuka[tum]
Laŵa thumbiko likuru comene kuti vyose vya nchito ya Ufumu vikulongozgeka na “unandi wa ŵawupu”!—Zintharika 15:22; 24:6.
Tuvalu[tvl]
Ko se faka‵tau eiloa i te aogā ke takitakigina a vaega katoa o te galuega a te Malo e auala i “manatu fakatonutonu e uke”! —Faataoto 15:22; 24:6.
Twi[tw]
Hwɛ mfaso ara a yenya sɛ Ahenni adwuma no afã biara ho akwankyerɛ fi “agyinatufo pii” hɔ!—Mmebusɛm 15:22; 24:6.
Tahitian[ty]
Auê ïa haamaitairaa ia arataihia te mau tuhaa atoa o te ohipa a te Basileia ma te ‘paraparauhia e te rahi atoa ra’!—Maseli 15:22; 24:6.
Ukrainian[uk]
Завдяки такій «численності радників» Єгова ще більше благословляв належне й організоване виконання праці Царства (Приповістей 15:22; 24:6).
Umbundu[umb]
Eliangiliyo eli, lia siata oku nena asumũlũho alua. Momo upange Wusoma wa fetika oku endisiwa ‘lolondunguli vialua.’ —Olosapo 15:22; 24:6.
Urdu[ur]
یہ ”صلاحکاروں کی کثرت“ سے راہنمائی پانے والے بادشاہتی کام کے تمام پہلوؤں میں ایک برکت ثابت ہوئی۔—امثال ۱۵:۲۲؛ ۲۴:۶۔
Venda[ve]
Yo vha i phaṱhutshedzo vhukuma u vha na ‘vhaeletshedzi vhanzhi’ vhane vha livhisa masia oṱhe a mushumo wa Muvhuso!—Mirero 15:22; 24:6.
Vietnamese[vi]
Sự sắp đặt này chứng tỏ là hữu ích vì có “nhiều mưu-sĩ” điều khiển mọi khía cạnh của công việc Nước Trời!—Châm-ngôn 15:22; 24:6.
Waray (Philippines)[war]
Daku gud nga bendisyon nga an ngatanan nga bahin han buruhaton han Ginhadian ginigiyahan na hin ‘damu nga magsaragdon’!—Proberbios 15:22; 24:6.
Wallisian[wls]
Neʼe ko he tapuakina lahi te takitaki ʼo te ʼu faʼahi fuli ʼo te gāue ʼo te Puleʼaga e te “tokolahi ʼo te ʼu hahaʼi fai tokoni.” —Tāʼaga Lea 15:22; 24:6.
Xhosa[xh]
Kuye kwayingenelo ngokwenene ukuba zonke iinkalo zomsebenzi woBukumkani zalathiswe ‘ngabacebisi abaninzi’!—IMizekeliso 15:22; 24:6.
Yapese[yap]
Rib gel e fel’ riy ni urngin e maruwel ni bay rogon ko Gil’ilungun Got e yibe rin’ ni boor e ‘piin ni be fonownag’! —Proverbs 15:22; 24:6.
Yoruba[yo]
Ẹ ò rí i pé ìbùkún ńlá ni pé “ògìdìgbó àwọn agbani-nímọ̀ràn” ló ń darí gbogbo ẹ̀ka iṣẹ́ ìwàásù Ìjọba Ọlọ́run!—Òwe 15:22; 24:6.
Yucateco[yua]
¿Máasaʼ jach yaʼab utsiloʼob ku taasik u yantal yaʼab sukuʼunoʼob nuʼuktik le meeyjil kaʼansajoʼ? (Proverbios 15:22; 24:6.)
Zande[zne]
Si ada nirengo nimamu tipa apapara gu sunge dunduko nga ga Kindo du tii gu rugapai nga ga “rimbasa aboro rondo”!—Asanza 15:22; 24:6.
Zulu[zu]
Yeka isibusiso okuye kwaba yiso ukuba zonke izici zomsebenzi woMbuso ziqondiswe ‘abeluleki abaningi’!—IzAga 15:22; 24:6.