Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Jeha komɛ a se ɔ, e de asafo mi nɔkɔtɔma ko nɛ e kɛ lɛ pee huɛ ɔ kaa e kɛ lɛ nɛ kase Baiblo ɔ.
Afrikaans[af]
Hy is uitgesit en later herstel, maar het toe geestelik onaktief geword. ’n Paar jaar later het hy ’n ouer man wat sy vriend was, gevra om die Bybel met hom te studeer.
Southern Altai[alt]
Канча да јыл ӧткӧн кийнинеҥ, алдында оныла најылажарга сананган бир аксагалды ого Агару Бичикле ӱредӱ ӧткӱрзин деп сураган.
Alur[alz]
E jadit cokiri moko utimo kero nitheyo mer ku Graham, man Graham ukwayu nia giponj Biblia gikude.
Amharic[am]
ከተወሰኑ ዓመታት በኋላ ግን ቀርቦ ሊረዳው ጥረት ያደርግ የነበረን አንድ ሽማግሌ መጽሐፍ ቅዱስን እንዲያስጠናው ጠየቀው።
Amis[ami]
Mataˈlif ko pina miheca, tahidangan ni Kolaham ko cecay kangaˈayan ningra a malohemay malitengay malalengo cingranan to Fangcalay Cudad.
Arabic[ar]
وَفِي ٱلنِّهَايَةِ، طَلَبَ مِنْهُ غْرَاهَام أَنْ يَدْرُسَ مَعَهُ ٱلْكِتَابَ ٱلْمُقَدَّسَ.
Basaa[bas]
Mbus ndék nwii, a bat mañ wada, u u bi bot liwanda ni nye, le ba nigil Bibel ntôñ.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin pirang taon, nakiulay siya sa sarong elder na nakipag-amigo sa saiya na tukduan siya sa Bibliya.
Bemba[bem]
Ilyo papitile imyaka imo, ba Graham baebele eluda umo uwaishileba cibusa wabo ukulabasambilisha Baibolo.
Bulgarian[bg]
Няколко години по–късно той помолил старейшината, който му станал приятел, да изучава с него.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mvus ôbe mimbu, a nga sili mvendé éziñ é mbe mvôé jé na é yé’é Bible a nye.
Catalan[ca]
Amb els anys, li va demanar a un ancià que era amic seu que estudiés la Bíblia amb ell.
Garifuna[cab]
Fiu irumu lárigiñe, aba lariñagun lun aban wéiyaali lidan afiñeni ani gamadaguahaali luma busén lan laturiahanu Bíbülia luma.
Kaqchikel[cak]
Xeqʼax ri junaʼ, jun ukʼwäy bʼey xtäj ruqʼij rchë xutoʼ Graham, ke riʼ xrajoʼ xutijoj chik riʼ chrij le Biblia.
Cebuano[ceb]
Paglabay sa pipila ka tuig, gihangyo niya ang usa ka ansiyanong nakig-amigo niya nga estadihan siya.
Czech[cs]
Jeden starší se s ním spřátelil a časem ho Graham poprosil, aby spolu studovali Bibli.
Chuvash[cv]
Пӗр старейшина Грэмпа туслашма тӑрӑшнӑ, кайран вара Грэм ӑна хӑйпе Библи вӗренме ыйтнӑ.
Danish[da]
Nogle år senere spurgte Graham en ældstebror der havde vist ham interesse, om de kunne studere Bibelen sammen.
German[de]
Einige Jahre später bat er einen Ältesten, der ihm als Freund zur Seite gestanden hatte, um ein Bibelstudium.
East Damar[dmr]
ǁAero-i ǃkharu hâseb ge ǀhaohâb ǃûi-aob hîna ge ǁîb ǀhōsa kaiba ge a ǂgan îb Elobmîsa ǁkhawa ǁkhāǁkhāhe.
Duala[dua]
Ombusa mimbu to̱ mininga na mo̱ a baise̱ mutudu mō̱ nu ta mo̱ diko̱m ná a tombise̱ mo̱ jokwa la Bibe̱l.
Jula[dyu]
Diinan mɔgɔkɔrɔ dɔ banbara ka teriya kɛ n’a ye. A laban, Graham y’a fɔ a ye ko a ka bibulukalan kɛ n’ale ye.
Ewe[ee]
Ƒe aɖewo megbe la, ebia tso hamemetsitsi aɖe si dze xɔlɔ̃e la si be wòasrɔ̃ Biblia kpli ye.
Greek[el]
Έπειτα από μερικά χρόνια, ζήτησε από έναν πρεσβύτερο με τον οποίο είχαν γίνει φίλοι να μελετήσει τη Γραφή μαζί του.
English[en]
Some years later, he asked an elder who had befriended him to study the Bible with him.
Spanish[es]
Unos años después, le dijo a un anciano que se había hecho su amigo que quería estudiar la Biblia con él.
Estonian[et]
Mõned aastad hiljem palus ta kogudusevanemat, kes oli püüdnud temaga sõbruneda, et too hakkaks temaga Piiblit uurima.
Fijian[fj]
Ni oti e vica na yabaki, e kerea o Graham vua e dua na qase e dau kauaitaki koya me rau vuli iVolatabu.
Fon[fon]
Xwè ɖé lɛ gudo ɔ, é ɖɔ nú mɛxo agun tɔn e dó xɔ́ntɔn ɛ é ɖé ɖɔ é ni wá kplɔ́n Biblu xá emi.
French[fr]
Un ancien s’est efforcé de se lier d’amitié avec lui, et Graham a fini par lui demander un cours biblique.
Ga[gaa]
Asafoŋ onukpa ko bɔ mɔdɛŋ akɛ ekɛ Graham baabɔ naanyo, ni sɛɛ mli lɛ, Graham kɛɛ lɛ akɛ ebaasumɔ ni ekɛ lɛ akase Biblia lɛ.
Gilbertese[gil]
Tabeua te ririki imwina, ao Graham e butiia te unimwaane temanna are e a riki bwa raoraona bwa e na reirei n te Baibara ma ngaia.
Guarani[gn]
Peteĩ ansiáno oñehaʼã oñeamiga hese, ha tiémpo rire Graham ojerure chupe ostudia hag̃ua hendive la Biblia.
Gujarati[gu]
એક વડીલે તેમના મિત્ર બનવાનો પ્રયત્ન કર્યો. સમય જતાં, ગ્રેહામે તેમની આગળ બાઇબલ અભ્યાસ કરવાની ઇચ્છા વ્યક્ત કરી.
Gun[guw]
To owhe delẹ godo, e biọ to mẹho agun tọn he jihọntọn hẹ ẹ de si nado plọn Biblu hẹ ẹ.
Hausa[ha]
Bayan wasu shekaru, sai ya gaya wa wani dattijo da ya zama abokinsa cewa ya yi nazari da shi.
Hindi[hi]
फिर कुछ समय बाद ग्रेहैम ने उस प्राचीन से उसके साथ बाइबल अध्ययन करने के लिए कहा।
Hiligaynon[hil]
Pila ka tuig sang ulihi, ginpangabay niya ang gulang nga nakig-abyan sa iya nga tun-an sia sa Biblia.
Hiri Motu[ho]
Lagani haida murinai, ia ia tura henia namonamo elda ta ia noia, ia ida Baibel do ia stadilaia totona.
Haitian[ht]
Kèk ane annapre, li te mande yon ansyen ki te zanmi l pou l etidye Labib avè l.
Armenian[hy]
Մի քանի տարի անց նա խնդրեց մի երեցի, ով իրեն ընկերաբար էր վերաբերվում, Աստվածաշունչ ուսումնասիրել իր հետ։
Western Armenian[hyw]
Երէց մը ջանք թափեց որ անոր հետ բարեկամանայ, եւ ի վերջոյ Կրէյըմ իրմէ խնդրեց որ Սուրբ Գիրքը սերտէ իրեն հետ։
Herero[hz]
Ozombura tjiva kombunda yanao, Graham wa ningira omunene wombongo ngwaa ve tjiwasana, kutja me rihonge Ombeibela kuna ye.
Ibanag[ibg]
Ta pappasa na piga ragun, nikiddona ta kofunna nga elder nga mab-Bible study ira.
Igbo[ig]
Otu okenye gbalịrị imeta Graham enyi, ya emechaa gwa okenye ahụ ka ọ mụwara ya Baịbụl.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti sumagmamano a tawen, nagpayadal iti Biblia iti panglakayen a nanggaygayyem kenkuana.
Icelandic[is]
Nokkrum árum eftir það bað hann öldung, sem hafði kynnst honum vel, að aðstoða sig við biblíunám.
Isoko[iso]
Nọ ikpe jọ e vrẹ no, ọ tẹ ta kẹ ọkpako ukoko nọ ọ jọ ogbẹnyusu riẹ nọ jọ o wuhrẹ Ebaibol na kugbei.
Italian[it]
Qualche anno dopo chiese a un anziano che aveva cercato di diventare suo amico di studiare la Bibbia con lui.
Georgian[ka]
რამდენიმე წლის შემდეგ ერთ უხუცესს, რომელიც მასთან დამეგობრებას ცდილობდა, გრემმა სთხოვა, მისთვის ბიბლია ესწავლებინა.
Kikuyu[ki]
Thutha wa mĩaka ĩigana ũna, nĩ oririe mũthuri ũmwe wa kĩũngano ũrĩa mathondekete ũrata amũrute Bibilia.
Kuanyama[kj]
Konima yomido donhumba, okwa li a pula omukulunhuongalo oo a ka kala ha konakona naye Ombiibeli.
Kaonde[kqn]
Byo papichile myaka, waambijile mukulumpe mu kipwilo wajinga mulunda nanji kuba’mba atendeke kumufunjisha Baibolo.
Kwangali[kwn]
Konyima zonomvhura dongandi, age kwa pulire mukuronambunga ogu nga mu dingura-dingura va lironge kumwe Bibeli.
Kyrgyz[ky]
Бир нече жыл өткөн соң ал аны менен дос болгон аксакалдан ага изилдөө өтүшүн суранган.
Ganda[lg]
Nga wayise emyaka, yasaba omukadde eyali amukozeeko omukwano okusoma naye Bayibuli.
Lingala[ln]
Nkulutu moko asalaki makasi akóma moninga ya Graham, mpe nsukansuka Graham asɛngaki nkulutu yango ayekola na ye Biblia.
Lozi[loz]
Lilimo lisikai hasamulaho, bakupa muuna-muhulu yomuñwi yanaa baisize hahulu pilu kuli abazamaiseze tuto ya Bibele.
Lithuanian[lt]
Metams bėgant vienam vyresniajam pavyko su Greihamu susidraugauti ir šis sutiko studijuoti Bibliją.
Luba-Lulua[lua]
Bidimu ndambu pashishe, wakalomba mukulu uvua mudie nende bulunda bua amulongeshe Bible.
Luvale[lue]
Mukuhita chamyaka alwezele kalama uze alijililile nenyi mangana amunangule cheka Mbimbiliya.
Lunda[lun]
Chimwahitili yaaka, wamwilili eluda wadiña ibwambu dindi kulonda yamudizisheña Bayibolu.
Luo[luo]
Higni moko bang’e, nokwayo jaduong’-kanyakla moro ma nomako kode osiep mondo opuonjre kode Muma.
Latvian[lv]
Dažus gadus vēlāk viņš vērsās pēc palīdzības pie kāda vecākā, kas izturējās pret viņu draudzīgi, un lūdza, lai tas studētu ar viņu Bībeli.
Motu[meu]
Laḡani haida muridiai, ia ese elda ta e noia baine stadi henia.
Malagasy[mg]
Taona maromaro taorian’izay, dia nasainy nampianatra Baiboly azy ny anti-panahy iray niezaka ninamana taminy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino papisile imyaka, wanenyile eluda uwizile aya cuza wakwe ukuti amusambilizya Baibo.
Malay[ms]
Beberapa tahun selepas itu, dia meminta seorang penatua yang rapat dengannya untuk belajar Bible bersamanya.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá xa̱a̱ ni̱ya̱ʼa tiempo, ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin iin ta̱ anciano ta̱ ni̱xa̱a̱ ku̱u migora ña̱ kúni̱ra ña̱ ná kaʼvi ta̱yóʼo Biblia xíʼinra.
Norwegian[nb]
Etter noen år spurte han en eldste som han hadde god kontakt med, om han ville studere Bibelen med ham.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se tayekankej mochikauak mochiuas itasojikniuj, uan satepan Graham kiluij maj kimachti ika Biblia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Opanok seki xiuitl uan okilui se tlayekanki akin okatka iyolikni, ma kimachti itech Biblia.
North Ndebele[nd]
Ngemva kweminyaka ethile uGraham wacela umdala lo ukuthi afunde laye iBhayibhili.
Nepali[ne]
त्यसको केही वर्षपछि तिनले ती एल्डरलाई आफूसित बाइबल अध्ययन गर्न अनुरोध गरे।
Ndonga[ng]
Konima yomimvo dhontumba, okwa pula omukuluntugongalo gumwe ngoka a li kuume ke, a konakone naye Ombiimbeli.
Dutch[nl]
Een ouderling deed moeite om een vriend voor hem te zijn, en uiteindelijk vroeg Graham hem om samen de Bijbel te bestuderen.
South Ndebele[nr]
Kwathi ekukhambeni kweminyaka wabawa umzalwana omdala webandla nobekamnganakhe bona bafunde ndawonye iBhayibheli.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga mengwaga e mmalwa, Graham o ile a kgopela mogolo yo a bego a mo tlwaetše gore a ithute Beibele le yena.
Nyanja[ny]
Patapita zaka, m’baleyu anapempha mkulu amene ankacheza naye kuti ayambe kuphunzira naye Baibulo.
Nzima[nzi]
Ɛvolɛ ekyii pɛle nu la, ɔmaanle asafo nu kpanyinli bie mɔɔ ɔvale ye agɔnwolɛ la nee ye zukoale Baebolo ne.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ẹgbukpe ezẹko a vrẹn hin, Graham nọ ta rẹn ọkpako owu rọ hariẹ mwu ugbehian nọ lelie yono i Baibol na.
Oromo[om]
Waggoota muraasa booda, Kitaaba Qulqulluu akka isa qoʼachiisuuf obboleessa akka michuutti itti dhihaatee ture tokko gaafate.
Ossetic[os]
Ӕмӕ йын цалдӕр азы фӕстӕ Грэм загъта, цӕмӕй йемӕ Библи ахуыр кӕнын райдыдтаид.
Pangasinan[pag]
Kalabas na pigaran taon, kinerew tod kaaro ton elder ya sikatoy iyaralan lamet na Biblia.
Papiamento[pap]
Despues di algun aña, el a pidi un ansiano ku tabata su amigu pa studia Beibel kuné.
Plautdietsch[pdt]
Dee wort utjeschloten un lota wada oppjenomen, oba dan hieed dee opp met prädjen un kjeem nich mea no de Vesaumlunk.
Pijin[pis]
Tu-thri year bihaen, hem askem wanfala elder wea hem fren bilong hem, for studyim Bible moa witim hem.
Polish[pl]
Po kilku latach poprosił o studium starszego, który starał się z nim zaprzyjaźnić.
Pohnpeian[pon]
Elder men nantihong en wiahla kompoakepahn Graham, oh kedekedeo Graham peki rehn eldero en onop Paipel reh.
Portuguese[pt]
Anos depois, um ancião da congregação fez amizade com ele, e Graham pediu que o ancião estudasse a Bíblia com ele.
Quechua[qu]
Y watakuna pasariptinnam juk anciänuwan amïgu tikrarirnin nirqan Bibliapita yachatsinampaq.
Rundi[rn]
Haciye imyaka yarasavye umukurambere yari umugenzi wiwe ngo amwigishe Bibiliya.
Russian[ru]
Через несколько лет он попросил об изучении Библии одного старейшину, который раньше старался с ним подружиться.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’imyaka runaka, yasabye umusaza wari inshuti ye kumwigisha Bibiliya.
Sango[sg]
Ambeni ngu na pekoni, lo hunda mbeni ancien so ayeke lani kamarade ti lo ti manda Bible na lo.
Sidamo[sid]
Shiimu diri gedensaanni, iso shiqe kaaˈlate woˈnaalino cimeessa Qullaawa Maxaafa xiinxallisannosi gede xaˈmirino.
Slovak[sk]
Po niekoľkých rokoch požiadal jedného staršieho, ktorý sa s ním spriatelil, aby s ním študoval Bibliu.
Slovenian[sl]
Čez nekaj let je prosil starešina, s katerim se je spoprijateljil, da z njim preučuje Sveto pismo.
Samoan[sm]
A o faagasolo tausaga, na talosaga atu o ia i se toeaina na faauō atu iā te ia ina ia la suʻesuʻeina le Tusi Paia.
Shona[sn]
Papera makore, akazokumbira kudzidza Bhaibheri nemukuru akanga aita kuti vave neushamwari.
Albanian[sq]
Vite më vonë, ai i kërkoi një plaku kongregacioni që kishte zënë miqësi me të që të studionin Biblën bashkë.
Serbian[sr]
Jedan starešina se sprijateljio s njim, tako da je posle nekoliko godina Grejam zatražio da taj starešina proučava Bibliju s njim.
Sranan Tongo[srn]
Wan tu yari baka dati a aksi wan owruman di ben meki mati nanga en, fu studeri Bijbel nanga en.
Swati[ss]
Ngekuhamba kwesikhatsi wase ucela umngani wakhe lobekangulomdzala kutsi afundze naye liBhayibheli.
Swahili[sw]
Miaka kadhaa baadaye alimwomba mzee fulani wa kutaniko aliyekuwa amesitawisha urafiki pamoja naye amfundishe Biblia.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nguáthá tsiguʼ nda̱wa̱á niʼthúu̱n mbáa bi̱ kayá edxu̱u̱ bi̱ nambáxu̱u̱ ga̱jma̱a̱ rí nandoo maʼnigajmaa Biblia ga̱jma̱á nindxu̱u̱.
Tetun Dili[tdt]
Irmaun katuas ida koko dalan oioin hodi sai Graham nia belun, no ikusmai Graham husu nia atu estuda Bíblia ho nia.
Tajik[tg]
Баъди якчанд сол ӯ аз пире, ки пеш бо вай муносибати дӯстона дошт, хоҳиш кард, то бо ӯ омӯзиши Китоби Муқаддас гузаронад.
Turkmen[tk]
Birnäçe ýyl geçenden soň, ol ýygnak ýaşulusyndan özi bilen Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçmegi haýyş edýär.
Tswana[tn]
Morago ga dingwaga di le mmalwa, o ne a kopa mokaulengwe mongwe gore a ithute Baebele le ene.
Tongan[to]
Na‘e feinga ha mātu‘a ke ne hoko ko e kaume‘a ‘o Graham, pea na‘e faifai pē ‘o kole ‘e Graham ki he mātu‘á ke na ako Tohi Tapu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vyaka vati vajumphapu, wangupempha mura yo wakoliyananga nayu kuti wamusambizengi Bayibolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakainda myaka, bakalomba mwaalu iwakapangide cilongwe ambabo kuti batalike kwiiya Bbaibbele.
Papantla Totonac[top]
Titaxtulh makgapitsi kata, wanilh chatum kgolotsin tiku xʼamigo xlitaxtunit pi xlakaskin xmakgalhtawakgeka.
Tok Pisin[tpi]
Sampela yia bihain, em i askim wanpela elda husat i kamap pren bilong em long stadi wantaim em long Baibel.
Turkish[tr]
Bir ihtiyar onunla dost olmak için çaba harcadı ve birkaç yıl sonra Graham ondan kendisiyle Kutsal Kitabı incelemesini istedi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe, u kombele nkulu loyi a kombisa leswaku wa khathala hi yena leswaku a dyondza Bibele na yena.
Purepecha[tsz]
Máru uéxurhini tátsekua, arhispti orhejtsïkutini ma enga imeri amigu úkuarhipka eska uékasïrenga Bibliani estudiarini imani jingoni.
Tatar[tt]
Берничә ел үткәч, ул үзен дусларча тоткан бер өлкәнне үзе белән Изге Язмаларны өйрәнергә сораган.
Tumbuka[tum]
Pakati pajumpha nyengo, Graham wakapempha mulara uyo wakaŵa mubwezi wake kuti wasambirenge nayo Baibolo.
Tuvalu[tvl]
I nāi tausaga fakamuli ifo, ne fakamolemole atu a ia ki se toeaina telā ne fakataugasoa mo ia ke toe fai tena akoga faka-te-Tusi Tapu.
Twi[tw]
Asafo mu panyin bi faa Graham adamfo, na mfe bi akyi no, ɔka kyerɛɛ ɔpanyin no sɛ ɔne no mmesua Bible.
Tzeltal[tzh]
Cheʼoxeb jaʼbil ta patil la yalbey jtul anciano te jaʼ yamigo te yoʼtanuk ya snop sKʼop Dios sok.
Udmurt[udm]
Кӧня ке ар ортчыса, Грэм одӥг тӧроез, кудӥз азьло соин эшъяськыны турттӥз, соин Библиез дышетыны куриз.
Ukrainian[uk]
Минуло кілька років, і Грейам попросив старійшину, який намагався допомогти йому, вивчати з ним Біблію.
Urhobo[urh]
Ikpe evo vwọ wan nu, ọ da vuẹ ọkpako ọvo rọ dia ugbeyan rọyen nẹ, ọ vwẹ uyono rẹ Baibol mu kẹ ọyen.
Uzbek[uz]
Grexem bir oqsoqol bilan do‘stlashib qoladi va undan u bilan tadqiq o‘tishni so‘raydi.
Venda[ve]
Nga murahu ha miṅwaha i si gathi, muṅwe muhulwane o ita vhuḓidini ha u konana na Graham nahone Graham a mu humbela uri a gude nae Bivhili.
Vietnamese[vi]
Một trưởng lão đã cố gắng làm bạn với anh trong thời gian này, và về sau anh nhờ trưởng lão ấy học Kinh Thánh với mình.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin pipira ka tuig, ginhangyo niya an usa nga tigurang nga nakigsangkay ha iya nga dumarahan hiya hin pag-aram ha Biblia.
Cameroon Pidgin[wes]
Some year them pass, ih talk make some elder weh ih be di go visit yi start study Bible with yi.
Xhosa[xh]
Emva kweminyaka ethile, wacela ukufundelwa ngomnye umdala owayeye wazisondeza kuye, waba ngumhlobo wakhe.
Yoruba[yo]
Ọdún díẹ̀ lẹ́yìn náà, alàgbà kan sapá láti di ọ̀rẹ́ rẹ̀, ó sì ní kí alàgbà náà máa kọ́ òun lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì.
Yucateco[yua]
Ka máan wa jaypʼéel añoseʼ tu tsikbaltaj tiʼ juntúul anciano jach u amigoeʼ u kʼáat ka u xok le Biblia tu yéeteloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Chupa chonna iza despué, gúdxibe ti ancianu ni beeda gaca xhamígube nápabe gana gudii estudiu laabe.
Zande[zne]
Bete agarã kusa, ko asana kura bakumba sa nga guko nazi bakure nako ko wiriki Ziazia Kekeapai na ko.
Zulu[zu]
Ngemva kweminyaka eminingana, wacela umdala owazisondeza kuye ukuba amfundele iBhayibheli.