Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Sådanne ældre kan blive meget ensomme hvis ikke menigheden gør alt hvad den kan for at undersøge hvordan de har det, og derefter giver den nærmeste menighed besked om deres behov for kristent samvær.
German[de]
Das kann dazu führen, daß solche Brüder in trauriger, einsamer Abgeschiedenheit leben, es sei denn, die Versammlung unternimmt jede mögliche Anstrengung, um festzustellen, wo sich diese Brüder befinden, und benachrichtigt dann die nächstgelegene Versammlung, damit sich solche Brüder wieder der christlichen Gemeinschaft erfreuen können.
Greek[el]
Αυτό μπορεί να καταλήξη σε ψυχρή και παγερή απομόνωσι εκτός αν η εκκλησία καταβάλη κάθε προσπάθεια να εξακριβώση τα καθέκαστα των αδελφών αυτών και κατόπιν να πληροφορήση την εκεί πλησιέστερη εκκλησία για την ανάγκη Χριστιανικής συναναστροφής.
English[en]
This can result in bleak and lonely isolation, unless the congregation exerts every effort to ascertain the whereabouts of such ones and thereafter inform the congregation nearest to them of their need for Christian association.
Spanish[es]
Esto puede resultar en un aislamiento triste y deprimente, a menos que la congregación haga todo esfuerzo posible por averiguar el paradero de estos hermanos y después de eso informar a la congregación más cercana a ellos de su necesidad de asociación cristiana.
Finnish[fi]
Tämän seurauksena voi olla synkkä ja yksinäinen eristys, kunnes seurakunta tekee kaikkensa saadakseen selville hänen sijaintinsa ja ilmoittaa sen jälkeen häntä lähimmälle seurakunnalle hänen kristillisen seuran tarpeestaan.
French[fr]
Il peut en résulter pour eux un isolement bien triste si la congrégation ne fait pas tous ses efforts pour découvrir où ils se trouvent, et, ensuite, informer la congrégation la plus proche de la nécessité de les visiter.
Italian[it]
Di conseguenza essi si sentiranno depressi e isolati, se i fratelli della congregazione non fanno uno sforzo per sapere dove sono e informare poi la congregazione più vicina circa il loro bisogno di associazione cristiana.
Japanese[ja]
もし会衆がこうした人の所在を知るために懸命な努力を行ない,最寄りの会衆にクリスチャンの交わりの必要につき知らせないとしたら,これはわびしくて,さびしい孤立となりかねません。
Korean[ko]
회중이 모든 노력을 기울여 그러한 사람이 어디에 있는지를 알아내서 그들에게서 가장 가까운 회중에 그들의 그리스도인 교제의 필요성을 알리지 않는 한, 이러한 일은 삭막하고 외로운 격리를 당하는 것이 되게 할 수 있다.
Norwegian[nb]
Dette kan føre til at de gamle blir ensomme og isolert, hvis ikke menigheten gjør seg alle mulige anstrengelser for å finne ut hvor det er blitt av dem, og så gjør den nærmeste menigheten kjent med hvor de er, og at de trenger kristen omgang.
Dutch[nl]
Dit kan tot akelige en eenzame isolering leiden, tenzij de gemeente iedere krachtsinspanning in het werk stelt om achter de verblijfplaats van dergelijke personen te komen en daarna de dichtstbijgelegen gemeente in kennis stelt van hun behoefte aan christelijke omgang.
Portuguese[pt]
Isto pode resultar num isolamento desolador e solitário, a menos que a congregação faça todo esforço para descobrir onde estão e depois informar a congregação mais próxima deles a respeito de suas necessidades de associação cristã.
Swedish[sv]
Detta kan leda till dyster isolering och ensamhet, om inte församlingen gör allt den kan för att ta reda på var brodern i fråga befinner sig och därefter underrättar den församling som ligger närmast till om hans behov av kristen samvaro.