Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi meno, ka ngat mo owacci in itwero tic calo painia maber adada, nen lok man calo lok me cuko cwiny.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ heje ɔ, ke nɔ ko de mo ke o ma nyɛ ma tsu blɔ gbami nítsumi ɔ, moo bu nɔ ɔ munyu ɔ kaa e ji he wami womi munyu.
Afrikaans[af]
As iemand vir jou sê dat jy ’n goeie pionier sal wees, kan jy dit dus as ’n kompliment beskou.
Amharic[am]
ስለሆነም አንድ ሰው ጥሩ አቅኚ ሊወጣህ እንደሚችል ሲነግርህ መልካም ነገር እየተመኘልህ እንደሆነ ሊሰማህ ይገባል።
Arabic[ar]
فاعتبره مدحا اذا قيل لك ان خدمة الفتح تليق بك.
Azerbaijani[az]
Beləliklə, əgər kimsə sənə: «Səndən yaxşı pioner olar!» desə, bunu bir tərif kimi qəbul et.
Central Bikol[bcl]
Kaya kun may magsabi sa saindo na kamo magigin marahay na payunir, mansayon iyan bilang komendasyon.
Bemba[bem]
E ico nga ca kutila umuntu umo amweba ukutila, kuti mwabomba bwino sana bupainiya, ishibeni ukuti alemutasha ukuti mwalifikapo ukubomba bupainiya.
Bulgarian[bg]
Ето защо, ако някой ти каже, че от тебе ще стане чудесен пионер, приеми го като комплимент.
Bangla[bn]
তাই, কেউ যদি আপনাকে বলে যে, আপনি একজন উত্তম অগ্রগামী হতে পারেন, তাহলে সেটাকে এক প্রশংসাজনক মন্তব্য হিসেবে দেখুন।
Cebuano[ceb]
Busa kon may moingon kanimo nga mahimo kang usa ka maayong payunir, isipa kana nga kadungganan.
Chuukese[chk]
Ina popun, ika emön a fen erenuk pwe ka tongeni wiliti emön pioneer mi mürinnö, kopwe fen ekieki pwe a apwüngak.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah pakhatkhat nih hmaikal ṭha na si kho an ti ahcun lungtak in a chim tiah ruat.
Chuvash[cv]
Ҫакӑ эпир Турра чунтан-вартан парӑннине кӑтартать.
Danish[da]
Hvis én siger til dig: „Du ville blive en rigtig god pioner!“ — så skal du se det som en kompliment.
German[de]
Wenn also jemand zu dir sagt: „Du wärst bestimmt ein guter Pionier!“, betrachte es als ein Kompliment.
Dehu[dhv]
Haawe, maine tro la ketre atr a qaja koi epuni, ka hape, tro epuni elanyi a ketre pionie ka lolo, tre, kapa ju la mekune cili ceitu me ketre mekune ka lolo.
Jula[dyu]
O la do, ni mɔgɔ dɔ y’a fɔ i ye ko e be se ka kɛ piyɔniye ɲuman ye, i k’o jati tandoli ye.
Ewe[ee]
Eya ta ne ame aɖe gblɔ na wò be àte ŋu awɔ mɔɖeɖedɔa nyuie ŋutɔ la, se egɔme be ɖe wòle kafuwòm.
Efik[efi]
Ntre edieke owo ọdọhọde fi ke afo eyekeme ndinam usiakusụn̄, da nte ke enye ototoro fi.
Greek[el]
Επομένως, αν κάποιος σας πει «Εσύ θα γινόσουν καλός σκαπανέας!», να το θεωρήσετε φιλοφρόνηση.
English[en]
So if someone tells you that you would make a good pioneer, view it as a compliment.
Spanish[es]
Por eso, si alguien le dice: “Tú serías un buen precursor”, tómelo como un cumplido.
Estonian[et]
Seega kui keegi sulle ütleb, et sinust saaks hea pioneer, siis suhtu sellesse kui komplimenti.
Persian[fa]
اگر کسی به شما گفت که پیشگام خوبی خواهید شد آن را به دیدی مثبت بنگرید.
Finnish[fi]
Niinpä jos joku sanoo sinulle, että sinusta tulisi hyvä tienraivaaja, pidä sitä kohteliaisuutena.
Faroese[fo]
So um onkur sigur við teg: „Tú hevði verið ein góður pionerur,“ skalt tú bara vera glaður.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, kɛ́ mɔ ko kɛɛ bo akɛ obaanyɛ otsu gbɛgbamɔ nitsumɔ lɛ, buu lɛ akɛ ena nɔ kpakpa ko yɛ ohe ni eejie oyi.
Gilbertese[gil]
Mangaia are ngkana iai ae tuangko bwa ko kona n riki bwa te bwaiania ae raoiroi, ao iangoia bwa te bwai ni kamoamoa.
Guarani[gn]
Upévare ojeʼéramo ñandéve: “Ndehegui ningo ikatu oiko prekursór!”, ñapensavaʼerã ikatúpa jajapo ha ñañemboʼe Jehovápe.
Gujarati[gu]
તેથી, કોઈ તમને કહે કે ‘તમે એક સારા પાયોનિયર બની શકો છો,’ ત્યારે તમે એ ઉત્તેજનને સ્વીકારો.
Wayuu[guc]
Sümüle wayuu pümüin: «Eeshi süpüla pürekutsoolüin pia», püinkeerü tia.
Gun[guw]
Enẹwutu, eyin mẹde dọna we dọ gbehosọnalitọ dagbe de wẹ a na yin, mọ ẹn taidi obiọ dagbe de.
Ngäbere[gym]
Ye medenbätä, ni iti käkwe niedre mäi: “Mä raba nemen sribi prekursor ye nuainne kwin”, ye ngwane tä kukwe kwin niere mäi.
Hausa[ha]
Saboda haka, idan wani ya gaya maka cewa za ka iya zama majagaba mai kyau, ka ɗauki kalmarsa a matsayin yabo.
Hebrew[he]
אז אם מישהו אומר לך שאתה יכול להיות חלוץ טוב, קבל זאת כמחמאה.
Hindi[hi]
इसलिए अगर कोई आपसे कहता है कि आप एक अच्छे पायनियर बन सकते हैं, तो इसे अपनी तारीफ समझिए।
Hiligaynon[hil]
Gani, kon may magsiling sa imo nga mahimo ka mangin maayo nga payunir, pasalamati sia.
Croatian[hr]
Ta je odluka znak odanosti Bogu. Ako ti netko kaže da bi bio dobar pionir, smatraj to pohvalom.
Haitian[ht]
Se sa k fè, si yon moun di w ou ta ka fè yon bon pyonye, se pou w konsidere sa kòm yon konpliman.
Hungarian[hu]
Ezért ha valaki azt mondja neked, hogy belőled jó úttörő lenne, tekintsd ezt megtiszteltetésnek.
Armenian[hy]
Ուրեմն, եթե ինչ–որ մեկը քեզ ասի, որ դու լավ ռահվիրա կլինես, մի մտածիր, թե դա միայն հաճոյախոսություն է։
Western Armenian[hyw]
Ուստի, եթէ մէկը քեզի ըսէ, թէ դուն կրնաս լա՛ւ ռահվիրայ մը ըլլալ, զայն գովասանք նկատէ։
Indonesian[id]
Maka, jika ada yg mengatakan bahwa Sdr bisa menjadi perintis yg baik, pandanglah itu sbg pujian.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ọ bụrụ na mmadụ agwa gị na ị ga-eme nke ọma ma ị bụrụ onye ọsụ ụzọ oge niile, were ya na onye ahụ na-aja gị mma.
Iloko[ilo]
Gapuna, agyamanka no adda mangibaga kenka a kabaelam ti agpayunir.
Icelandic[is]
Ef einhver segði því við þig að þú yrðir ábyggilega góður brautryðjandi skaltu taka því sem hrósi.
Isoko[iso]
Fikiere, nọ ohwo jọ ọ tẹ ta kẹ owhẹ nọ whọ te jọ uvi ọkobaro, rehọ iẹe wọhọ uduotahawọ.
Italian[it]
Perciò, se qualcuno vi dicesse che sareste un buon pioniere, consideratelo un complimento.
Japanese[ja]
ですから,あなたなら開拓奉仕ができます,と言われたら,それを自分に対する評価の言葉とみなしてください。
Georgian[ka]
ასე რომ, თუ ვინმე გეუბნება, რომ „შენგან კარგი პიონერი დადგება“, ეს კომპლიმენტად მიიღე.
Kongo[kg]
Yo yina, kana muntu mosi kusonga nge nde nge tavanda mupasudi-nzila mosi ya mbote, mona nde yandi kesikisa nge.
Kuanyama[kj]
Ngeenge umwe okwe ku lombwele kutya oto dulu okuninga omukokolindjila muwa, shi tala ko kutya okwe ku halela oshinima shiwa.
Kazakh[kk]
Бұл — Ехобаға деген шексіз берілгендіктің көрінісі.
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಒಳ್ಳೇ ಪಯನೀಯರ್ ಆಗಬಲ್ಲಿರಿ ಎಂದು ಯಾರಾದರೂ ನಿಮಗೆ ಹೇಳುವಲ್ಲಿ ಅದು ಅವರಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಮೇಲಿರುವ ವಿಶ್ವಾಸವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Konzo[koo]
Neryo omundu amakubwira athi wangana thoka obutemburi, kilhangire ngoku omundu oyo akabya iniakasima ebya wukakolha.
Kaonde[kqn]
Umvwe bemwambila’mba mwakonsha kwikala bapainiya bawama bingi, santai ne kulangulukapo bulongo.
Kwangali[kwn]
Yipo nye nsene gumwe a ku tantera asi ove wa wapera kukara mupioniri, yi tara asi mulyo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, avo muntu uvovese vo ongeye lenda sala se mviti a nzila, badikila dio nze nsambu yo lusanisinu.
Ganda[lg]
N’olwekyo, omuntu bw’akugamba nti osobola okufuuka payoniya omulungi, kitwale nti akulabyemu obusobozi.
Lingala[ln]
Soki moto moko alobi na yo ete okoki kozala mobongisi-nzela ya malamu, talelá yango lokola elendiseli.
Lozi[loz]
Kacwalo haiba mutu a mi bulelela kuli mwa kona ku ba paina yo munde, mu nge kuli mutu yo wa mi babaza.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda shi muntu wakusapwila amba ukokeja kwikala pania wa binebine, mumone bu ukusakilanga biyampe.
Luba-Lulua[lua]
Nunku padi muntu ukuambila ne: udi mua kuikala mpanda-njila muimpe, umone bualu abu bu kalumbandi.
Luvale[lue]
Shikaho nge mutu mwamilweza ngwenyi munahase kupwa muvapayiniya vakwipangweji, kaha mwatela kumona mazu kana kupwa akumisangejeka.
Lunda[lun]
Dichi neyi muntu yoyileja nindi wunateli kwikala payiniya wadikita, ilukenu nenu nayihameki.
Luo[luo]
Omiyo ka ng’ato nyisi ni inyalo bedo painia maber, ne parono kaka paro maberie moloyo.
Lushai[lus]
Chuvângin, tuemawin, pioneer ṭha tak i ni ang mawle, tia an fak che chuan, chu chu la thutak ang che.
Latvian[lv]
Ja kāds tev saka, ka tu varētu būt labs pionieris, uztver to kā komplimentu.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty ko pën mˈanëˈëmxëdët: “Oy pryekusoorxyëp mijts mjatuny”, mmëdoogukë, pes kyaj nëgoo mnayaˈˈanëëmë.
Morisyen[mfe]
Alors, si enn dimoune dire ou ki ou kapav vinn enn bon pionnier, considere sa couma enn compliment.
Malagasy[mg]
Hevero ho toy ny teny fiderana àry ny fampirisihana anao mba hanao mpisava lalana.
Marshallese[mh]
Kin men in, elañe juõn ej jiroñ yuk bwe kwolukkun ekkar ñõn jerbal in pioneer, kwon watõke einwõt juõn nan in nebar.
Mískito[miq]
Baha mita, “Man taura smasmalkra kum pain kaia sip sma” upla kum mai wibia kaka, yamnikam ra luki aisan baku luks.
Macedonian[mk]
Затоа, ако некој ти каже дека би можел да бидеш добар пионер, сметај го тоа за комплимент.
Mòoré[mos]
Dẽnd ned sã n yeel yãmb tɩ y toga ne yɩ so-pakda, ges-y a gomdã wa pẽgre.
Marathi[mr]
त्यामुळे, तू एक चांगला पायनियर बनशील, असे कोणी तुम्हाला म्हणते तेव्हा ती तुमची प्रशंसा समजा.
Malay[ms]
Oleh itu, sekiranya seseorang memberitahu anda bahawa anda akan menjadi perintis yang baik, terimalah galakannya.
Maltese[mt]
Allura jekk xi ħadd jgħidlek li kieku int tkun pijunier tajjeb, ħares lejn dan il- kliem bħala kumpliment.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် တစ်စုံတစ်ဦးက သင် ရှေ့ဆောင်ကောင်းတစ်ဦးဖြစ်နိုင်သည်ဟု သင့်အားပြောလှာပါက အပြုသဘောဖြင့်ပြောသည်ဟု ယူမှတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Så hvis noen sier til deg at du kunne bli en god pioner, bør du ta det som en kompliment.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejika, komo aksa mitsoniluia: “Tejua timochiuaskia se kuali precursor”, xikonajsikamati ke uelis tikonchiuas nejon tekit.
Nepali[ne]
त्यसैले कसैले तपाईं राम्रो अग्रगामी बन्न सक्नुहुन्छ भन्यो भने त्यसलाई प्रशंसाको रूपमा लिनुहोस्।
Ndonga[ng]
Ngele gumwe te ku lombwele kutya oto vulu okuninga omukokolindjila, omuntu ngoka ote ku tumbaleke.
Niuean[niu]
Ka tala atu mogoia taha tagata ki a koe to eke a koe mo paionia mitaki, lata ke loto fakaaue ki ai.
Dutch[nl]
Als iemand dus tegen je zegt dat je een goede pionier zou zijn, zie het dan als een compliment.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ge yo mongwe a ka go botša gore ruri o ka ba mmulamadibogo yo mobotse, tšea seo e le theto.
Nyanja[ny]
Choncho, wina akakuuzani kuti upainiya ungakuyenereni, dziwani kuti akukulimbikitsani kuchita zabwino.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, inkha omunthu umue ekupopila okuti ove upondola okukala umukokoli-ndyila umwe omuwa, tyitala ngatyina ekahi nokukuhilivika.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo omuntu yaakugira ngu noija kuba payoniya murungi, ekyo kireebe nk’obushagiki.
Nzima[nzi]
Yemɔti saa awie ka kile wɔ kɛ ɛbayɛ adekpakyelɛnli kpalɛ a, bu ye kɛ ɔlɛkanvo wɔ.
Oromo[om]
Kanaaf, namni tokko qajeelchaa gaarii ta’uu akka dandeessu yoo sitti hime isa galateeffadhu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਕ ਵਧੀਆ ਪਾਇਨੀਅਰ ਬਣ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਤਾਰੀਫ਼ ਦੀ ਗੱਲ ਮੰਨੋ।
Papiamento[pap]
Pues, si un hende bisa bo ku abo lo por ta un bon pionero, tum’é komo un kòmplimènt.
Pijin[pis]
So sapos samwan talem iu, iu savve kamap wanfala gud pioneer, tinghae long datfala toktok.
Polish[pl]
Jeśli zatem ktoś mówi ci, że byłby z ciebie dobry pionier, potraktuj to jako komplement.
Pohnpeian[pon]
Eri ma emen ndaiong uhk me ke pahn wiahla pioneer mwahu men, kilangwohng met duwehte kaping ehu.
Portuguese[pt]
Por isso, se alguém disser que você daria um ótimo pioneiro, encare isso como um elogio.
Quechua[qu]
Tsëmi, pipis “qamqa alli precursorchi kankiman” nishuptikiqa kushishqa chaskikunëki.
Rundi[rn]
Hagize rero umuntu akubwira ko woshobora kuba umutsimvyi, nubone yuko akubonamwo iciza.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, anch muntu kanang wakulej anch ukutwish wasal mudimu uwamp wa uchibol chikwikal mudi dikasikesh diwamp.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, umuntu nakubwira ati “uzi ko waba umupayiniya mwiza,” uzumve ko ari uburyo bwo kugutera inkunga.
Sango[sg]
Ni la, tongana mbeni ita atene na mo so mo kpa zo so ayeke ga nzoni pionnier, so lo yeke gonda mo la.
Sinhala[si]
2. දෙවිගේ නමස්කාරය හා බැඳි කටයුතුවල යෙදීමෙන් සැබෑ තෘප්තිය ලැබෙන්නේ ඇයි?
Slovak[sk]
Preto keď ti niekto povie, že by z teba bol dobrý priekopník, považuj to za pochvalu.
Slovenian[sl]
Če ti torej kdo reče, da bi bil dober pionir, vzemi to kot pohvalo.
Samoan[sm]
O lea, pe a fai atu se tasi iā te oe e mafai ona avea oe ma paeonia lelei, ia manatu i ai o se faamālō.
Shona[sn]
Saka, kana mumwe munhu akakuudza kuti unogona kuva piyona akanaka, ona sokuti unenge warumbidzwa.
Albanian[sq]
Prandaj, nëse dikush të thotë se do të ishe një pionier i mirë, merre si kompliment.
Serbian[sr]
Zato ako ti neko kaže da bi bio dobar pionir, prihvati to kao kompliment.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede efu wan sma taigi yu taki yu ben o de wan bun pionier, dan yu musu breiti fu di a sma e taigi yu wan bun sani.
Swati[ss]
Ngako-ke, nangabe lotsite akutjela kutsi ungaba lihlahlandlela lelihle, kutsatse ngekutsi uyakuncoma.
Southern Sotho[st]
Kahoo, haeba motho a re bopula-maliboho bo ka u tšoanela, nka hore oa u babatsa.
Swedish[sv]
Så om någon säger till dig: ”Du skulle ju bli pionjär!” – ta det då som en komplimang.
Swahili[sw]
Basi, iwapo mtu atakuambia kwamba ungekuwa painia mzuri, ona jambo hilo kuwa pongezi.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo ikiwa mutu fulani anakuambia kwamba unaweza kuwa painia kabisa, uone kwamba anakusifu.
Tamil[ta]
நீங்கள் ஒரு நல்ல பயனியர் ஆகலாம் என யாராவது சொன்னால் அதைப் பாராட்டாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
Tajik[tg]
Ин ибрози садоқатмандии мо ба Худо мебошад.
Thai[th]
ดัง นั้น ถ้า ใคร บอก คุณ ว่า คุณ จะ เป็น ไพโอเนียร์ ที่ ดี ได้ จง มอง ว่า นั่น เป็น คํา ชม.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ሓደ ሰብ ንፉዕ ፈላሚ ኽትከውን ከም እትኽእል እንተ ነጊሩካ፡ ከም ናእዳ ጌርካ ርኣዮ።
Tiv[tiv]
Nahan aluer or kaa a we ér u doo u lun pania je gande yô, fa wer nan ngu wuese we.
Turkmen[tk]
Eger-de kimdir biri «Sen gowy pioner bolarsyň» diýse, muny öwgi hökmünde kabul et.
Tagalog[tl]
Kaya kung may magsabi sa iyo na bagay kang payunir, ituring mo iyon na papuri.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, naka onto ɔmɔtshi ambokotɛ ate: Wɛ kokaka monga ombatshi mboka w’oshika, kete ɔsa dia djɔki mbakoshande.
Tswana[tn]
Ka jalo, fa mongwe a go raya a re o ka nna mmulatsela yo o molemo, go tseye e le tsela ya go go akgola.
Tongan[to]
Ko ia kapau ‘e tala atu ‘e ha taha te ke hoko ko ha tāimu‘a lelei, fakakaukau ki ai ko ha fakaongoongolelei.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, asani munthu munyaki wangakukambiyani kuti mukhoza kuja mpayiniya wamampha, wonani kuti watimulumbani.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, ikuti umwi wamwaambila kuti mulakonzya kuba bapainiya, mweelede kukkomana.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata, komo wi tiku nawaniyan: «Wix lu tlan precursor nawana», tlan kalimakgkatsi.
Turkish[tr]
Bu nedenle biri sizin çok iyi bir öncü olabileceğinizi söylüyorsa bunu dikkate alın.
Tsonga[ts]
Kutani loko munhu un’wana a ku byela leswaku u nga va phayona lerinene, swi teke tanihi xikhutazo.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, loku a wokari a ku byela lezaku u nga maha phayona gi nene, zi tive lezaku a munhu loye o ku dzunza.
Tatar[tt]
Берәрсе сиңа яхшы пионер булырсың дип әйтсә, аның сүзләренә мактауга кебек кара.
Tumbuka[tum]
Ntheura usange mbali panji mudumbu wakumuphalirani kuti mungakwaniska kucita upayiniya, ndikuti wakumukhumbirani viwemi.
Twi[tw]
Enti sɛ obi ka kyerɛ wo sɛ wubetumi ayɛ ɔkwampaefo a ɔyɛ nsi a, bu no sɛ ɔrehyɛ wo nkuran.
Tahitian[ty]
Ia parau mai te tahi e “E riro oe ei pionie maitai!,” e faaitoitoraa te reira.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, mi oy buchʼu xi laj yalbote: «¡Voʼote xuʼ lek xa tun ta prekursoral!» mi xie, naʼo ti yuʼun xuʼ avuʼune.
Ukrainian[uk]
Тож, якщо хтось каже тобі, що ти можеш бути чудовим піонером, вважай це компліментом.
Urdu[ur]
اگر آپ سے کوئی کہے کہ ”آپ بھی تو پائنیر بن سکتے ہیں“ تو آپ کا ردِعمل کیا ہونا چاہئے؟
Venda[ve]
Ngauralo, arali muṅwe muthu a ni vhudza uri ni nga vha muvulanḓila wavhuḓi, zwi dzhieni zwi ṱhuṱhuwedzo.
Vietnamese[vi]
Vì thế, nếu ai nói rằng anh chị sẽ là tiên phong giỏi, thì hãy xem đó là một lời khen.
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshau, neeni mino aqinye gidana danddayiyoogaa issi uri yootikko, hegaa neeyyo loˈˈobaa amottidi yootidobadan qoppa.
Waray (Philippines)[war]
Salit, kon may magsiring ha imo nga mahimo ka magin maopay nga payunir, tagda ito sugad nga kumendasyon.
Wallisian[wls]
Koia kapau ʼe ʼui atu ʼe feala ke ke pioniē, ke ke fiafia ai.
Xhosa[xh]
Ngoko ukuba kukho umntu othi kuwe ubunokuba nguvulindlela ophum’ izandla, uyakuncoma loo mntu.
Yapese[yap]
Ere faanra yog be’ ngom ni ga ra mang reb e pioneer nib fel’ ma ngam lemnag ni aram ban’en nib manigil.
Yoruba[yo]
Torí náà, bí ẹnì kan bá sọ fún ẹ pé o lè ṣe aṣáájú-ọ̀nà, ṣe ni kó o ka ọ̀rọ̀ náà sí pàtàkì.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ wa yaan máax ku yaʼaliktech: «Techeʼ jeʼel a beetkaba utúul maʼalob precursoreʼ» kiʼimakchajak a wóol ikil u yaʼalaʼaltech.
Zande[zne]
Ka boro ya furoni wee, oni rengbe arengba kadu niwene bazakigene, si naida oni bihe nikina wenepai.
Zulu[zu]
Ngakho uma othile ekutshela ukuthi ungaba iphayona elihle, kubheke njengamazwi okukuncoma.