Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gin ango ma daktar Luka owaco i kom awobi mo, dok gin mutimme ogudo cwiny jo mukene nining?
Mapudungun[arn]
Ti lawentuchefe Luka, ¿chem feypi ñi rupan kiñe weche wentru? Tüfa, ¿chumngechi kellufi pu adkintulu?
Batak Toba[bbc]
Aha do na didok si Lukas taringot si Eutikus, jala aha do pangkorhon ni na masa i tu angka halak disi?
Baoulé[bci]
Sa benin yɛ ɔ juli gbanflɛn kun su mɔ Liki m’ɔ ti dɔɔtrɔ’n, ɔ kɛnnin i ndɛ-ɔ? (b) ?
Biak[bhw]
Rosai Lukas ikofen kuker roi ḇeḇejadi faro snonkbor ani? Ma rariso farfyar ani nadif snonkaku ḇesesya?
Bislama[bi]
Dokta Luk i talem wanem long saed blong wan yangfala man? ? Samting we i hapen i mekem wanem long ol man we oli luk?
Batak Simalungun[bts]
Aha na masa sanggah si Paulus marambilan i Troas, anjaha mase gabe tarapoh uhur ni halak na mabuei ijai?
Batak Karo[btx]
Kenca ndabuh anak muda e arah lante telu nari, uga nina Lukas? Kai pengaruhna kejadin e man kalak si deban?
Chopi[cce]
Ngu tihi ti Luka a nga ti womba ngu Eutiko? Ni ku ngu kutxani tximahakalo txonetxo txi di gwesile vo tala?
Chuukese[chk]
Met tokter Lukas a apasa usun ewe alúwél, me ifa usun minne a fis a achchúngú ekkewe aramas?
Chuwabu[chw]
Txini elebile Luka sabwa ya muzombwe wagwile, nanda ejiya yapattile dhavi attu aalivo?
Chokwe[cjk]
Yika ndotolo Luka ambile hakutwala kuli umwe mukweze, nawa kuchi yuma yakwachile ku mbunge ya atu?
Hakha Chin[cnh]
Siibawi Luka nih minopa kong he aa tlaiin zeidah a chim, mah thil sining cu midang cungah zeitindah huham a ngeih?
Seselwa Creole French[crs]
Ki dokter Lik ti dir konsernan sa zenn onm e ki lefe sa mirak ti annan lo lezot?
Welsh[cy]
Beth ddywedodd Luc am ddyn ifanc, a pha effaith gafodd hynny ar bobl eraill?
Dehu[dhv]
Nemene la aqane qejepengöne Luka la kola amelene hmaca la ketre thöth, nge nemene la thangane lai kowe la itre xan?
Eastern Maroon Creole[djk]
San a dataa Lukasi be taki fu Etikesi? Fa den sama di si san be pasa be fii?
English[en]
What did the doctor Luke report about a young man, and how did that event affect others?
Iban[iba]
Nama dipadah lutur Luke pasal seiku orang bujang, lalu baka ni asai ati orang ke meda utai nya?
Javanese[jv]
Apa sing dikandhakké karo dhokter Lukas bab Eutikhus lan apa pengaruhé crita kuwi marang wong liya?
Kachin[kac]
Tsi sara Luka gaw shabrang hte seng nna hpa tsun ai kun? Dai mabyin gaw kaga masha ni hpe gara hku akyu shabyin lu ai kun?
Kazakh[kk]
Дәрігер Лұқа жас жігіттің халі туралы не деді және бұл оқиға басқаларға қалай әсер етті?
Kalaallisut[kl]
Angut inuusuttoq pillugu nakorsaq Lukasi qanoq allappa, pisorlu allat qanoq killinneqaatigaat?
Khmer[km]
តើ លូកា ដែល ជា គ្រូ ពេទ្យ បាន ប្រាប់ យ៉ាង ណា អំពី បុរស វ័យ ក្មេង ម្នាក់ ហើយ តើ ព្រឹត្តិការណ៍ នោះ មាន ឥទ្ធិពល យ៉ាង ណា ទៅ លើ អ្នក ឯ ទៀត?
Kimbundu[kmb]
Ihi iambe o dotolo Luka ia lungu ni Eutiku? Kiebhi kiexile o athu kioso kia mono o kima kia bhiti ni muene?
Konzo[koo]
Omudokita, iya Luka, mwabugha athiki okwa mulhwana, kandi ekyabya mukyahamba kithi okwa bandi?
Krio[kri]
Wetin Lyuk we na bin dɔktɔ tɔk bɔt wan yɔŋ man? Aw di tin we bin apin afɛkt ɔda pipul dɛn?
Southern Kisi[kss]
Yɛɛ Luku ndoo saaluŋ yɛ a po feleŋgɔnɔ dello, nduyɛ vɛɛ suɛi keŋ ndii piiliaŋ yɛ acheleŋnda?
S'gaw Karen[ksw]
ကသံၣ်သရၣ် စီၤလူၤကၣ် စံးဝဲလၢ ပိာ်ခွါသးစၢ်တဂၤအံၤ ဘၣ်မနုၤလဲၣ်. ဒီးတၢ်မၤအသးအံၤ ကဲဘျုးလၢပှၤဂၤအဂီၢ်ဒ်လဲၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi Luka kabakula mu kuma kia toko dimosi? O lufuluku lwa toko diadi aweyi lwavanga kwa akaka?
Lao[lo]
ລືກາ ທີ່ ເປັນ ຫມໍ ບອກ ຫຍັງ ກ່ຽວ ກັບ ເອິຕີກ ແລະ ເຫດການ ນີ້ ມີ ຜົນ ຕໍ່ ຄົນ ອື່ນ ແນວ ໃດ?
Lushai[lus]
Doctor Luka chuan Eutuka chungchâng eng nge a sawi a, chu thilthleng chuan engtin nge mi dangte a nghawng?
Morisyen[mfe]
Ki dokter Lik ti dir konsernan enn garson? Ki lefe sa levennman-la ti ena lor bann ki ti la?
Maltese[mt]
It- tabib Luqa xi stqarr dwar wieħed żagħżugħ, u din il- ġrajja kif effettwat lil oħrajn?
Nyemba[nba]
Vati ndotolo Luka ua ambuluile muzimbu ua umo mukuendze, kaha vati viuma via solokele tangua lize via kuatele vantu ku mitima?
Ndau[ndc]
Murapi Ruka wakanangenyi ngo pamusoro po mujaha wiya zve ciitiko ici cakapsasa kudini vamweni?
Lomwe[ngl]
Tiheeni totore Luka aalonceiye sa mmiravo, nave yaweereya yeele yaavolowenle hai akina?
Nias[nia]
Moloʼö Luka, hadia zalua khö zi samösa ono matua, ba hadia mbuania zalua andrö ba niha böʼö?
Ngaju[nij]
Narai kuan Lukas tahiu ije biti anak tabela? Narai pengaruh’ah akan uluh beken?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ne talahau he ekekafo ko Luka hagaao ke he tama fuata, ti lauia fēfē e falu ha ko e mena ia ne tupu?
Navajo[nv]
Azeeʼ ííłʼíní Luke éí dinééh haitʼéego yaa ákoniizı̨́ı̨́ʼ áádóó ákwíí dabíínáłígíí haitʼéego yaa tsídadeezkééz?
Nyaneka[nyk]
Oityi Luka apopia konthele yomukuendye? Oñgeni ovanthu ankho velipo vakalele?
Nyankole[nyn]
Omushaho Luka akagira ngu niki ekyahikire aha mutsigazi owaagwire, kandi kikakwata kita aha bandi?
Nyungwe[nyu]
(b) Ndipo kodi wanthu adabva tani atawona kulamusidwa kwa Eutiko?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
b) ¿Apóstol Pablo causachijta ricushpaca ima shinataj gentecunaca sintirirca?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam Lucas nirqa mozo wichiykuptin, hinaspa imaynam tarikurqaku mozota Pablo kawsarirachiptin?
Cusco Quechua[quz]
¿Iman pasaran Eutico waynawan? ¿Imatan ruwaranku Euticoq kausarimpusqanta rikuqkuna?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
b) Chaita ricushpaca ¿imashinashi chaipi cajcunaca sintirishcanga?
Rarotongan[rar]
Eaa ta te taote ko Luka i akakite no te mapu tane, e akapeea te reira tupuanga i te akakeu anga i tetai ke?
Ruund[rnd]
Yom ik yalonday dokiter Luka piur pa mwan nsand, ni mutapu ik wikala yom yiney nich usu padi antu akwau?
Sena[seh]
(b) Anthu apibva tani pidaona iwo kuti Eutiko alamuswa muli akufa?
Saramaccan[srm]
Andi Lukasi di bi dë wan data, bi taki u wan njönku kijoo, nöö andi dee sëmbë bi du di de si unfa soni bi waka?
Sundanese[su]
Naon nu dicaritakeun ku Lukas ngeunaan hiji perjaka, jeung naon pangaruhna kajadian ieu ka nu nyaraksian?
Sangir[sxn]
Tumuhụ si Lukas, apa nariadi su sěngkatau umbaseng? Apa pul᷊ise mukjizat ene si sire apang ene sene?
Tswa[tsc]
Zvini lezvi Luka a nga bika xungetano hi jaha go kari, niku a cimaho leco ci khumbisile kuyini van’wani?
Tooro[ttj]
Kintu ki eki Luka ow’akaba ali dakitaali yabalize ha mwojo, kandi ekyabaireho kikakwataho kita abantu abandi?
Tahitian[ty]
Eaha ta te taote ra o Luka i papai no nia i te hoê taurearea, e mea nafea teie tupuraa i ohipa ’i i nia ia vetahi ê?
Uighur[ug]
Дохтур Луқа яш жигит һәққидә немә дегән вә бу вақиә башқиларға қандақ тәсир қилди?
Umbundu[umb]
(b) Omanu va liyeva ndati eci va mola okuti umalẽhe Eutuko wa pinduiwa?
Makhuwa[vmw]
Moovarihana ni Luka, exeeni yaamwiiranenle Eutiko? Nave yowiiraneya ele ennilipiha sai?
Wallisian[wls]
Kotea ʼae neʼe mahino ki ai te toketa ko Luka ʼo ʼuhiga mo te tupulaga? Pea neʼe malave feafeaʼi te aluʼaga ʼaia ki ʼihi?
Yapese[yap]
Mang e weliy Luke nreb e togta u murung’agen be’ nib pagel? Uw rogon e re n’ey u wan’ e piin nra guyed e n’en ni buch?