Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die losprysbetaler ‘smaak die dood vir elkeen’ en dra die gevolge van sonde vir al Adam se kinders.—Hebreërs 2:9; 2 Korinthiërs 5:21; 1 Petrus 2:24.
Arabic[ar]
والفادي «يذوق . . . الموت لاجل كل واحد،» حاملا نتائج الخطية لاجل جميع اولاد آدم. — عبرانيين ٢:٩؛ ٢ كورنثوس ٥:٢١؛ ١ بطرس ٢:٢٤.
Central Bikol[bcl]
An paratubos ‘nagnamit nin kagadanan para sa lambang tawo,’ na pinasan an mga bunga nin kasalan para sa gabos na aki ni Adan.—Hebreo 2:9; 2 Corinto 5:21; 1 Pedro 2:24.
Bemba[bem]
Kalubula ‘asondele umuntu onse imfwa,’ ukusenda ifya kufumamo fya lubembu kuli bonse abana ba kwa Adamu.—AbaHebere 2:9; 2 Abena Korinti 5:21; 1 Petro 2:24.
Bulgarian[bg]
Принасящият откупа ‘вкусва смърт за всеки човек’, понасяйки последствията от греха вместо всичките Адамови деца. — Евреи 2:9; 2 Коринтяни 5:21; 1 Петър 2:24.
Cebuano[ceb]
Ang naglukat ‘namatay alang sa tanan,’ nagpas-an sa mga sangpotanan sa sala alang sa tanang mga anak ni Adan. —Hebreohanon 2:9; 2 Corinto 5:21; 1 Pedro 2:24.
Czech[cs]
Vykupitel ‚okouší smrt za každého člověka‘, protože snáší následky hříchu za všechny Adamovy děti. — Hebrejcům 2:9; 2. Korinťanům 5:21; 1. Petra 2:24.
Danish[da]
Genløseren har ’smagt døden for ethvert menneske’ idet han har båret syndens konsekvenser for alle Adams børn. — Hebræerne 2:9; 2 Korinther 5:21; 1 Peter 2:24.
German[de]
Der Loskäufer ‘schmeckt den Tod für jedermann’ und nimmt die Folgen der Sünde für alle Kinder Adams auf sich (Hebräer 2:9; 2. Korinther 5:21; 1. Petrus 2:24).
Efik[efi]
Andinọ ufak ‘ama atabi n̄kpa ke ibuot kpukpru owo,’ ọbọde ufen idiọkn̄kpọ ọnọ kpukpru nditọ Adam.—Mme Hebrew 2:9; 2 Corinth 5:21; 1 Peter 2:24.
Greek[el]
Ο λυτρωτής ‘γεύεται θάνατο υπέρ παντός ανθρώπου’, υφίσταται τις συνέπειες της αμαρτίας για όλα τα τέκνα του Αδάμ.—Εβραίους 2:9· 2 Κορινθίους 5:21· 1 Πέτρου 2:24.
English[en]
The ransomer ‘tastes death for every man,’ bearing the consequences of sin for all of Adam’s children. —Hebrews 2:9; 2 Corinthians 5:21; 1 Peter 2:24.
Spanish[es]
El rescatador ‘gusta la muerte por todo hombre’, y así carga las consecuencias del pecado por todos los hijos de Adán. (Hebreos 2:9; 2 Corintios 5:21; 1 Pedro 2:24.)
Estonian[et]
Lunastaja ’maitses surma igaühe eest’, kandes patu tagajärjed kõigi Aadama laste eest. — Heebrealastele 2:9; 2. Korintlastele 5:21; 1. Peetruse 2:24.
Finnish[fi]
Lunastaja ’maistaa kuolemaa jokaisen ihmisen puolesta’ ja kantaa synnin seuraukset kaikkien Aadamin lasten puolesta. – Heprealaisille 2:9; 2. Korinttolaisille 5:21; 1. Pietari 2:24.
French[fr]
Celui qui a payé la rançon a ‘goûté la mort pour tous les hommes’, supportant, pour tous les enfants d’Adam, les conséquences du péché. — Hébreux 2:9; 2 Corinthiens 5:21; 1 Pierre 2:24.
Hebrew[he]
זה שסיפק את הכופר ’טעם מוות בעד הכל’, בסבלו את תוצאות החטא למען כל צאצאי אדם. — עברים ב’:9; קורינתים ב’. ה’:21; פטרוס א’. ב’:24.
Hiligaynon[hil]
Ang naggawad ‘nagtilaw sang kamatayon tungod sa tagsa ka tawo,’ nagaantos sang resulta sang sala para sa tanan nga mga anak ni Adan. —Hebreo 2: 9; 2 Corinto 5: 21; 1 Pedro 2:24.
Croatian[hr]
Otkupitelj je “za svakog umro” noseći posljedice grijeha za svu Adamovu djecu (Hebrejima 2:9, St; 2. Korinćanima 5:21; 1. Petrova 2:24).
Hungarian[hu]
A váltságdíj kifizetője „mindenkiért megízleli a halált”, elviselve a bűn következményeit, melyek Ádám minden gyermekét érintik (Zsidók 2:9; 2Korinthus 5:21; 1Péter 2:24).
Indonesian[id]
Sang penebus ”mengalami maut bagi semua manusia”, menanggung akibat-akibat dari dosa demi semua keturunan Adam.—Ibrani 2:9; 2 Korintus 5:21; 1 Petrus 2:24.
Iloko[ilo]
Ti mannubbot ‘rinamananna ni patay a gapu kadagiti isuamin,’ nga imbaklayna dagiti bunga ti basol a maipaay kadagiti amin nga annak ni Adan. —Hebreo 2:9; 2 Corinto 5:21; 1 Pedro 2:24.
Icelandic[is]
Lausnarinn ‚smakkar dauðann fyrir alla‘ og tekur á sig afleiðingarnar af synd allra barna Adams. — Hebreabréfið 2:9; 2. Korintubréf 5:21; 1. Pétursbréf 2:24.
Italian[it]
Il riscattatore ‘gusta la morte per ogni uomo’, subendo le conseguenze del peccato per tutti i figli di Adamo. — Ebrei 2:9; 2 Corinti 5:21; 1 Pietro 2:24.
Japanese[ja]
贖う方は,アダムの子供すべての罪の結果を担い,『すべての人のために死を味わい』ます。 ―ヘブライ 2:9。 コリント第二 5:21。 ペテロ第一 2:24。
Korean[ko]
대속주께서는 “모든 사람을 위하여 죽음을 맛보”시어, 아담의 모든 자녀를 위해 죄의 결과를 떠맡으십니다.—히브리 2:9; 고린도 후 5:21; 베드로 전 2:24.
Malagasy[mg]
‘Nanandrana fahafatesana hamonjy ny olona rehetra’ ilay mpanavotra, nitondra ny vokatry ny ota ho an’ny zanak’i Adama rehetra. — Hebreo 2:9; 2 Korintiana 5:21; 1 Petera 2:24.
Burmese[my]
ရွေးနှုတ်ဖိုးပေးသူသည် ‘လူအပေါင်းတို့အတွက်ကြောင့် သေခြင်းကိုမြည်းစမ်းကာ’ အာဒံ၏ကလေးများအားလုံးအတွက် အပြစ်ရလဒ်ကိုခံခဲ့လေသည်။—ဟေဗြဲ ၂:၉။ ၂ ကောရိန္သု ၅:၂၁။ ၁ ပေတရု ၂:၂၄။
Norwegian[nb]
Gjenløseren ’smaker døden for alle’. Han bærer følgene av synden for alle Adams barn. — Hebreerne 2: 9; 2. Korinter 5: 21; 1. Peter 2: 24.
Niuean[niu]
Ko ia ne lukutoto kua ‘epo e mate ma e tau tagata oti,’ mo e fua e ia e hala ma e tau fanau oti ha Atamu. —Heperu 2:9; 2 Korinito 5:21; 1 Peteru 2:24.
Dutch[nl]
De loskoper ’smaakt de dood voor iedereen’, de consequenties van zonde dragend voor al Adams kinderen. — Hebreeën 2:9; 2 Korinthiërs 5:21; 1 Petrus 2:24.
Nyanja[ny]
Woperekedwa dipoyo ‘akulaŵa imfa kaamba ka munthu aliyense,’ akusenza zotulukapo za uchimo kaamba ka ana onse a Adamu. —Ahebri 2:9; 2 Akorinto 5:21; 1 Petro 2:24.
Polish[pl]
Odkupiciel poniósł jego skutki w zastępstwie za wszystkie dzieci Adama, ponieważ „zakosztował śmierci za każdego” (Hebrajczyków 2:9, Bw; 2 Koryntian 5:21; 1 Piotra 2:24).
Portuguese[pt]
O resgatador ‘prova a morte por todo o homem’, sofrendo as conseqüências do pecado por todos os filhos de Adão. — Hebreus 2:9; 2 Coríntios 5:21; 1 Pedro 2:24.
Romanian[ro]
Răscumpărătorul «gustă moartea puntru toţi», suportînd consecinţele păcatului pentru toţi copiii lui Adam. — Evrei 2:9; 2 Corinteni 5:21; 1 Petru 2:24.
Russian[ru]
Искупитель „вкусил смерть за всех“, неся последствия греха за всех детей Адама (Евреям 2:9; 2 Коринфянам 5:21; 1 Петра 2:24).
Slovak[sk]
Vykupiteľ ‚zakúša smrť za každého človeka‘ nesúc dôsledky hriechu za všetky Adamove deti. — Hebrejom 2:9; 2. Korinťanom 5:21; 1. Petra 2:24.
Slovenian[sl]
Odkupnik je ’okusil smrt za vsakega človeka‘, izbrisal ali odnesel je posledico greha z vseh Adamovih otrok. (Hebrejcem 2:9; 2. Korinčanom 5:21; 1. Petrovo 2:24)
Samoan[sm]
Na ‘oo le oti’ i lē na faatinoina le togiola ʻona o tagata uma,’ e tauaveina ai āuga o le agasala mo le fanau uma a Atamu.—Eperu 2:9; 2 Korinito 5:21; 1 Peteru 2:24.
Shona[sn]
Mudzikinuri ‘anoravira rufu nokuda kwomunhu ari wose,’ achitakura miuyo yechivi chavose vavana vaAdhama.—VaHebheru 2:9; 2 VaKorinte 5:21; 1 Petro 2:24.
Serbian[sr]
Otkupitelj je „za svakog umro“ noseći posledice greha za svu Adamovu decu (Hebrejima 2:9, St; 2. Korinćanima 5:21; 1. Petrova 2:24).
Sranan Tongo[srn]
Na froeloesoeman ’e tesi dede gi ibri sma’, èn a e tjari den bakapisi foe sondoe gi ala den pikin foe Adam. — Hebrew sma 2:9; 2 Korente sma 5:21; 1 Petrus 2:24.
Southern Sotho[st]
Molopolli o ‘utloa lefu ka baka la bohle,’ o jara liphello tsa sebe bakeng sa bana bohle ba Adama.—Ba-Heberu 2:9; 2 Ba-Korinthe 5:21; 1 Petrose 2:24.
Swedish[sv]
Återlösaren smakar ”döden för varje människa” genom att bära syndens verkningar för alla Adams barn. — Hebréerna 2:9; 2 Korintierna 5:21; 1 Petrus 2:24.
Swahili[sw]
Mwenye kukomboa ‘aionja mauti kwa ajili ya kila mtu,’ akichukua matokeo ya dhambi kwa ajili ya watoto wote wa Adamu.—Waebrania 2:9; 2 Wakorintho 5:21; 1 Petro 2:24.
Thai[th]
ผู้ ไถ่ ‘ชิม ความ ตาย เผื่อ มนุษย์ ทุก คน’ รับ เอา ผล แห่ง บาป แทน ลูก หลาน ทุก คน ของ อาดาม.—เฮ็บราย 2:9; 2 โกรินโธ 5:21; 1 เปโตร 2:24.
Tagalog[tl]
Ang tagatubos ay ‘dumaranas ng kamatayan para sa bawat tao,’ dinadala niya ang mga naibunga ng kasalanan para sa lahat ng mga anak ni Adan. —Hebreo 2:9; 2 Corinto 5:21; 1 Pedro 2:24.
Tswana[tn]
Morekolodi o ‘utlwela motho mongwe le mongwe loso,’ a sikarela bana botlhe ba ga Adame ditlamorago tsa boleo.—Bahebera 2:9; 2 Bakorintha 5:21; 1 Petere 2:24.
Turkish[tr]
Fidyeyi ödeyen kişi, Âdem’in tüm çocukları hesabına günahın sonuçlarını taşıyarak “her adam için ölümü tat”tı.—İbraniler 2:9; II. Korintoslular 5:21; I. Petrus 2:24.
Tsonga[ts]
Mukutsuri ‘u tokota rifu hikwalaho ka munhu un’wana ni un’wana,’ a byarha mimbuyelo ya xidyoho xa vana hinkwavo va Adamu.—Vaheveru 2:9; 2 Vakorinto 5:21; 1 Petro 2:24.
Tahitian[ty]
‘E faaoromai te taata horoa i te hoo i te pohe no te taata atoa,’ ma te amo i te mau faahopearaa o te hara no te mau tamarii atoa a Adamu. — Hebera 2:9; Korinetia 2, 5:21; Petero 1, 2:24.
Ukrainian[uk]
Відкупитель «вмре за кожну людину», і понесе на Собі результати гріха за всіх Адамових нащадків (Євреїв 2:9; 2 Коринтян 5:21; 1 Петра 2:24).
Xhosa[xh]
Umhlawuleli ‘uve ukufa ngenxa yabo bonke,’ ethwala imiphumo yesono ngenxa yabo bonke abantwana baka-Adam.—Hebhere 2:9; 2 Korinte 5:21; 1 Petros 2:24.
Yoruba[yo]
Olurapada naa ‘tọ́ iku wo fun olukuluku eniyan,’ ni riru awọn abajade ẹṣẹ fun gbogbo awọn ọmọ Adamu.—Heberu 2:9; 2 Kọrinti 5:21; 1 Peteru 2:24.
Chinese[zh]
付出赎价者“为人人尝了死味”,为亚当的一切儿女负起罪的后果。——希伯来书2:9;哥林多后书5:21;彼得前书2:24。
Zulu[zu]
Umhlengi ‘uzwa ukufa ngenxa yabo bonke,’ ethwala imiphumela yesono sabo bonke abantwana baka-Adamu.—Heberu 2:9; 2 Korinte 5:21; 1 Petru 2:24.