Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Na dně většiny cisteren se našly hliněné střepy, a z toho je vidět, že se tyto džbány občas rozbily.
Danish[da]
De potteskår man har fundet på bunden af de fleste cisterner, er fra sådanne krukker.
German[de]
Gelegentlich gingen diese Gefäße zu Bruch, was erklärt, warum man auf dem Boden der meisten Zisternen Tonscherben findet.
Greek[el]
Ενίοτε αυτές οι στάμνες έσπαζαν, και έτσι εξηγείται η ύπαρξη πήλινων θραυσμάτων στον πυθμένα των περισσοτέρων από αυτές τις στέρνες.
English[en]
Occasional breakage of such jars accounts for the pottery fragments that are found in the bottom of most cisterns.
Spanish[es]
El que de vez en cuando se rompieran esos jarros explica que se hayan encontrado fragmentos de cerámica en el fondo de la mayoría de las cisternas.
Finnish[fi]
Joskus ruukut särkyivät, ja sen vuoksi useimpien vesisäiliöiden pohjalta on löydetty saviastioiden sirpaleita.
French[fr]
Il arrivait que ces jarres se brisent, ce qui explique qu’on trouve des débris de poterie au fond de la plupart des citernes.
Hungarian[hu]
Mivel ezek a korsók időnként eltörtek, a legtöbb víztároló alján találtak cserépdarabokat.
Iloko[ilo]
Adda dagiti nasarakan a ribak iti lansad ti kaaduan a pagurnongan ti danum gapu ngamin ta maburak no dadduma ti kakasta a karamba.
Italian[it]
A volte le giare si rompevano, il che spiega la presenza di frammenti di ceramica in fondo a gran parte delle cisterne.
Japanese[ja]
そのようなかめが時々割れてしまったということは,多くの水溜めの底で陶器のかけらが見つかる原因を説明しています。
Korean[ko]
물을 긷다가 그러한 항아리가 이따금 깨지는 바람에, 대다수의 저수조 밑바닥에서는 토기 조각들을 볼 수 있다.
Norwegian[nb]
Det hendte at disse krukkene gikk i stykker; det er derfor man har funnet potteskår på bunnen av de fleste cisterner.
Dutch[nl]
Af en toe braken deze kruiken, wat verklaart waarom men op de bodem van de meeste regenputten potscherven aantreft.
Polish[pl]
Takie naczynie czasami ulegało rozbiciu, o czym świadczą fragmenty ceramiki znalezione na dnie większości cystern.
Portuguese[pt]
A quebra ocasional de tais jarros explica os fragmentos de cerâmica encontrados no fundo da maioria das cisternas.
Russian[ru]
Иногда такие кувшины разбивались, о чем свидетельствуют черепки, которые находят на дне большинства цистерн.
Swedish[sv]
Ibland gick sådana krukor sönder, och det förklarar varför man har funnit lerskärvor på bottnen av de flesta cisterner.
Tagalog[tl]
Kung minsan ay nababasag ang mga bangang ito at ito ang dahilan kung bakit may natatagpuang mga bibinga ng mga kagamitang luwad sa ilalim ng karamihan sa mga imbakang-tubig.