Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Това предназначение не претърпявало промяна вследствие на прехвърлянето на средствата на националните органи, които в този случай били разглеждани само като управляващи органи.
Czech[cs]
Přitom tento vztah není narušen v případě převodu uvedených prostředků na vnitrostátní subjekty, které jsou považované za pouhé řídící orgány.
Danish[da]
Denne forbindelse afbrydes imidlertid ikke som følge af overførslen af nævnte midler til nationale enheder, der således anses for at være simple forvaltningsmyndigheder.
German[de]
Dieser Zusammenhang werde nach der Übertragung der Mittel an die nationalen Stellen nicht aufgelöst. Diese Stellen seien also als lediglich auszahlende Behörden anzusehen.
Greek[el]
Πάντως, η σχέση αυτή δεν διακόπτεται λόγω της μεταφοράς των εν λόγω πόρων στις εθνικές οντότητες οι οποίες, επομένως, θεωρούνται απλές διαχειριστικές αρχές.
English[en]
That hypothecation remains intact when those resources are transferred to the national entities that are then regarded as mere managing authorities.
Spanish[es]
Pues bien, a su juicio, este vínculo no se rompe como consecuencia de la transferencia de dichos recursos a entidades nacionales, que se consideran entonces meras autoridades de gestión.
Estonian[et]
Seda seost ei lõhu nende vahendite üleandmine riigisisestele üksustele, keda sel juhul peetakse lihtsalt korraldusasutusteks.
Finnish[fi]
Tämä sidos ei katkea, kun mainitut varat siirretään kansallisille elimille, joiden on katsottava ainoastaan hallinnoivan kyseisiä varoja viranomaisen ominaisuudessaan.
French[fr]
Or, ce lien ne serait pas rompu par suite du transfert desdites ressources aux entités nationales considérées comme étant alors de simples autorités de gestion.
Croatian[hr]
Međutim, ta veza nije prekinuta nakon prijenosa navedenih sredstava nacionalnim tijelima, koja se stoga smatraju samo upravljačkim tijelima.
Hungarian[hu]
E kapcsolatot nem szakítaná meg az említett forrásoknak a puszta kezelő hatóságnak tekinthető nemzeti jogalanyok részére való átutalása.
Italian[it]
Orbene, il predetto vincolo non verrebbe meno in seguito al trasferimento delle risorse ai soggetti pubblici nazionali, considerati in tale caso quali semplici autorità di gestione.
Lithuanian[lt]
Šie ryšiai nenutraukiami, kai minėti ištekliai pervedami nacionaliniams subjektams, kurie laikomi paprastomis vadovaujančiosiomis institucijomis.
Latvian[lv]
Šī saikne neesot pārrauta, pārskaitot minētos līdzekļus valstu organizācijām, kas tiek uzskatītas par vienkāršām pārvaldības iestādēm.
Maltese[mt]
Issa, din ir-rabta ma tinkisirx minħabba t-trasferiment tal-imsemmija riżorsi lill-entitajiet nazzjonali meqjusa għalhekk bħala sempliċi awtoritajiet ta’ ġestjoni.
Dutch[nl]
Dit verband wordt evenwel niet doorbroken doordat die middelen worden overgedragen aan nationale entiteiten, die in dat geval als eenvoudige beheersautoriteiten worden beschouwd.
Polish[pl]
Jednakże związek ten nie zostaje zerwany w wyniku przekazania tych środków podmiotom krajowym uznanym tym samym za instytucje zarządzające.
Portuguese[pt]
Ora, esta relação não é quebrada na sequência da transferência dos referidos recursos para as entidades nacionais, que são assim consideradas simples autoridades de gestão.
Romanian[ro]
Or, această legătură nu ar fi întreruptă ca urmare a transferului resurselor menționate către entitățile naționale considerate în acest caz ca fiind simple autorități de gestionare.
Slovak[sk]
Tento vzťah nie je prerušený v dôsledku prevodu uvedených zdrojov na vnútroštátne subjekty, ktoré sú považované len za riadiace orgány.
Slovenian[sl]
Ta povezava pa naj ne bi bila pretrgana na podlagi prenosa navedenih sredstev na nacionalne subjekte, ki naj bi se tako šteli zgolj za organe upravljanja.
Swedish[sv]
Detta samband påverkas inte av överföringen av dessa resurser till nationella enheter som enbart betraktas som förvaltande myndigheter.