Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Za záruku toho, že nám zadními vrátky nikdo nevpašuje standardy, které nechceme, ale které by se staly závaznými, je zodpovědná Komise.
Danish[da]
Det er Kommissionens ansvar at sikre, at vi ikke via bagdøren bliver prakket standarder på, som ingen vil have, men som så ville blive generelt bindende.
German[de]
Es ist die Verantwortung der Kommission, darauf zu achten, dass nicht durch die Hintertür Standards reinkommen, die keiner wollte und die dann für alle verpflichtend wären.
Greek[el]
Είναι αρμοδιότητα της Επιτροπής να διασφαλίσει ότι δεν θα μας επιβληθούν πρότυπα από την πίσω πόρτα, τα οποία κανείς δεν επιθυμεί αλλά θα καταστούν στη συνέχεια γενικώς δεσμευτικά.
English[en]
It is the Commission's responsibility to ensure that we do not have standards foisted on us through the back door, which nobody wants but which would then become generally binding.
Spanish[es]
Es responsabilidad de la Comisión el garantizar que no nos cuelen por la puerta de atrás normas que nadie desea pero que acaben siendo obligatorias.
Estonian[et]
Komisjoni kohustus on tagada, et meile ei määritaks tagaukse kaudu kaela standardeid, mida keegi ei taha, aga mis muutuksid siis üldiselt siduvaks.
Finnish[fi]
Komission tehtävänä on varmistaa, ettei tänne ujuteta takaovesta standardeja, joita kukaan ei halua, mutta joista sitten tulisi yleisesti sitovia.
French[fr]
Il est de la responsabilité de la Commission de garantir que des normes ne nous soient pas imposées par des moyens détournés, normes dont personne ne veut mais qui deviendraient obligatoires pour tous.
Hungarian[hu]
A Bizottság felelőssége annak biztosítása, hogy kerülő úton ne tukmáljanak ránk olyan standardokat, amelyeket senki sem akar, de amelyek aztán általánosan kötelezővé válnának.
Italian[it]
E' responsabilità della Commissione garantire che non ci vengano imposte norme per vie secondarie, che nessuno desidera, ma che diverrebbero in questo modo generalmente vincolanti.
Dutch[nl]
En als deze slecht is, bouwen we onze eigen standaard. Het is de verantwoordelijkheid van de Commissie om ervoor te zorgen dat we geen standaarden krijgen, opgedrongen via onze achterdeur, die niemand wil maar die vervolgens algemeen verbindend worden.
Polish[pl]
Obowiązkiem Komisji jest zagwarantować, że nie zostaną nam wciśnięte tylnymi drzwiami standardy, których nikt nie chce, ale które staną się ogólnie wiążące.
Portuguese[pt]
A Comissão é responsável por garantir que não nos são impingidas normas de forma sub-reptícia, normas que ninguém quer mas que passariam a ser depois globalmente vinculativas.
Slovak[sk]
Za zaručenie toho, že nám cez zadné vrátka nik nevpašuje normy, ktoré nechceme, ale ktoré by sa stali záväznými, je zodpovedná Komisia.
Slovenian[sl]
V pristojnosti Komisije je, da zagotovi, da se nam standardi ne bodo vsilili prikrito, česar nihče noče, ampak bodo potem postali splošno zavezujoči.
Swedish[sv]
Det är kommissionens skyldighet att se till att man inte prackar på oss standarder bakvägen, standarder som ingen vill ha men som ändå blir allmänt bindande.