Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
اعتقد بأن هذا الاحتفال كان فقط لاستعراض الكراسي المتحركة.
Bulgarian[bg]
Той предполагал, че събитието било само да покаже възможностите при използване на инвалидна количка.
Cebuano[ceb]
Nagtuo siya nga kini nga kalihokan usa lang ka pag-demonstrar kon unsay bationi nga makasakay og wheelchair.
Czech[cs]
Měl za to, že akce měla sloužit jen k předvedení toho, jaké to je jezdit na invalidním vozíku.
Danish[da]
Han havde regnet med, at denne begivenhed kun var for at vise, hvordan det var at køre i en kørestol.
German[de]
Er hatte gedacht, dass man sich bei der Veranstaltung lediglich zeigen lassen konnte, wie man Rollstuhl fährt.
Greek[el]
Είχε υποθέσει ότι αυτή η εκδήλωση ήταν μόνον για να δείξουν πώς είναι να κινείσαι με ένα αναπηρικό αμαξίδιο.
English[en]
He had assumed this event was only to demonstrate what it was like to ride in a wheelchair.
Spanish[es]
Había pensado que ese evento era solo para demostrar lo que era andar en una silla de ruedas.
Estonian[et]
Ta oli eeldanud, et see üritus oli korraldatud, näitamaks, mis tunne on ratastooliga sõita.
Finnish[fi]
Hän oli olettanut, että tässä tapahtumassa oli vain tarkoitus näyttää, miltä tuntui kulkea pyörätuolissa.
Fijian[fj]
A nanuma voli mai ni soqo oqo me mai vakaraitaki ga kina na ivakarau ni vodo wilijea.
French[fr]
Il pensait que cette manifestation n’avait pour seul but que de montrer ce que cela faisait de se déplacer dans un fauteuil roulant.
Guarani[gn]
Ha’e opensákuri upe evento ha’e ojehechauka haĝuánte mba’éichapa ojeiko silla de ruedas-pe.
Fiji Hindi[hif]
Usne socha ki is pratiyogita mein sirf wiljeya mein kaise baethne mein dekhane aaye the.
Hmong[hmn]
Nws twb xav tias nws tuaj saib hais tias yuav zoo li cas yog nws zaum hauv ib lub laub tau ib chim xwb.
Haitian[ht]
Li te asime ke aktivite sa a sete sèlman pou demontre kisa sa sanble pou woule sou yon chèz woulant.
Hungarian[hu]
Úgy gondolta, az esemény célja az volt, hogy bemutassák, milyen lehet kerekesszékben közlekedni.
Armenian[hy]
Նա կարծում էր, որ այդ միջոցառումը միայն նրա համար էր, որ ցույց տրվեր, թե ինչպես են վարում անվասայլակը։
Indonesian[id]
Dia telah berasumsi kegiatan ini hanya untuk memeragakan bagaimana rasanya naik kursi roda.
Icelandic[is]
Hann hafði haldið að viðburðurinn væri aðeins til að fá að kynnast því hvernig hægt væri að fara um í hjólastól.
Italian[it]
Pensava che questo evento fosse solo per dimostrare come ci si sentiva a correre su una sedia a rotelle.
Japanese[ja]
この行事は,単に車椅子に乗る体験会だと思い込んでいたのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ xch’ool a’an naq li k’anjel a’in yal re xk’utb’al chanru li xik sa’ li silla.
Lao[lo]
ລາວ ຄິດ ວ່າ ງານ ກິດ ຈະກໍາ ນັ້ນ ແມ່ນ ການ ຫລິ້ນ ສະ ແດງ ຂີ່ ລົດ ເຂັນ.
Lithuanian[lt]
Jis manė, kad šis renginys buvo skirtas tik parodyti, ką reiškia važiuoti vežimėliu.
Latvian[lv]
Viņš bija domājis, ka šis pasākums ir domāts tikai, lai parādītu, kā tas ir — braukt ar ratiņkrēslu.
Marshallese[mh]
Ekar ļōmņak bwe m̧akūtkūt eo ekar wōt n̄an kwaļo̧k jekjekin kōjerbal juon wiiljea.
Mongolian[mn]
Тэрээр энэ үйл ажиллагаа нь хүмүүст тэргэнцэр унах нь ямар байдгийг үзүүлэх гэсэн юм байх гэж бодсон байв.
Norwegian[nb]
Han hadde antatt at dette arrangementet bare var for å vise hvordan det var å sitte i rullestol.
Dutch[nl]
Hij had aangenomen dat dit evenement er alleen maar was om te laten zien hoe het was om een rolstoel te gebruiken.
Navajo[nv]
Díí adił naalbąąsí bił hoo’a’ígíí hanį́į́ t’óó ła’ adił nijisnąąz bik’ijį’ t’áá’ akódí nisin.
Papiamento[pap]
El a asumí ku e evento aki tabata solamente pa demostrá kon lo ta pa kore den un ròlstul.
Polish[pl]
Myślał, że to spotkanie zostało zorganizowane po to, by zademonstrować, jak można poruszać się na wózku.
Portuguese[pt]
Ele havia pensado que o evento era apenas para demonstrar como era andar de cadeira de rodas.
Romanian[ro]
El crezuse că scopul acelui eveniment era doar să demonstreze cum se folosesc scaunele cu rotile.
Russian[ru]
Он думал, что целью этого мероприятия было продемонстрировать, каково это – ездить на инвалидном кресле.
Samoan[sm]
Sa ia manatu o lenei gaoioiga sa mo na o le faaaliga o le lagona o le tietie i se nofoa faataavale.
Swedish[sv]
Han hade trott att det här evenemanget bara handlade om att få uppleva hur det är att åka rullstol.
Tagalog[tl]
Akala niya ipinapakita lang doon kung ano ang pakiramdam ng sumakay sa wheelchair.
Tongan[to]
Naʻá ne pehē ko e fakaʻaliʻali pē he ʻahó ni pe ʻoku fēfē heka he sea teketeká.
Tahitian[ty]
Ua mana’o oia e ua riro noa teie oro’a ei faaiteiteraa i te huru no te tere na ni’a i te peroo tura’i.
Ukrainian[uk]
Він гадав, що метою цього заходу було лише продемонструвати, як це їздити на інвалідному кріслі.
Vietnamese[vi]
Anh ta đã nghĩ rằng buổi nhóm họp này chỉ là để biểu diễn việc lăn chiếc xe lăn thì như thế nào mà thôi.