Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
санкции, наложени върху страни по договори, включително изпълнители на обществени поръчки;
Czech[cs]
a) sankce uložené smluvní straně nebo dodavateli;
Danish[da]
a) beløb, der pålægges kontrahenterne som sanktion
German[de]
a) die einem Vertragspartner oder Auftragnehmer auferlegten Vertragsstrafen;
Greek[el]
α) οι ποινικές ρήτρες που καταπίπτουν εις βάρος των δικαιούχων των συμβάσεων ή των δημοσίων συμβάσεων·
English[en]
(a) penalties imposed on parties to contracts, including procurement contracts;
Spanish[es]
a) las sanciones infligidas a los titulares o adjudicatarios de contratos;
Estonian[et]
a) lepinguosalistele määratud trahvid, sealhulgas hankelepingute osalistele;
Finnish[fi]
a) sopimuspuolille määrätyt sakot;
French[fr]
a) les pénalités infligées aux titulaires de contrats ou de marchés;
Croatian[hr]
sankcije koje su izrečene ugovornim stranama uključujući ugovore o javnoj nabavi;
Hungarian[hu]
a) a szerződésekben részt vevő felekre kirótt kötbér jellegű büntetések, a beszerzési szerződést is ideértve;
Italian[it]
a) le penali inflitte ai titolari di contratti o di appalti;
Lithuanian[lt]
a) baudas, skirtas sutarčių, įskaitant pirkimų sutartis, šalims;
Latvian[lv]
a) līgumsodus, kas piemēroti līgumu pusēm, ieskaitot publiskā iepirkuma līgumus;
Maltese[mt]
(a) penali imposti lill-partijiet fil-kuntratti, inklużi kuntratti ta' ksib;
Dutch[nl]
a) boeten, opgelegd aan partijen bij contracten en aanbestedingsovereenkomsten;
Polish[pl]
a) kary nałożone na strony umów, włączając umowy w ramach zamówień publicznych;
Portuguese[pt]
a) As sanções aplicadas aos titulares de contratos;
Romanian[ro]
penalitățile impuse părților din contracte, inclusiv din contracte de achiziții publice;
Slovak[sk]
a) pokuty uložené zmluvným stranám, vrátane zmlúv o verejnom obstarávaní;
Slovenian[sl]
(a) sankcije, ki se izrečejo pogodbenim strankam, vključno s pogodbami o javnih naročilih;
Swedish[sv]
a) Böter som förelagts en part i ett avtal.