Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bahin sa pag-organisar ug mga satrapa ubos ni Ciro nga Persianhon, ang librong History of the Persian Empire nag-ingon: “Ang matag usa [ka lalawigan] gimandoan sa usa ka satrapa kansang titulo sa literal nagkahulogang ‘tigpanalipod sa Gingharian.’
Czech[cs]
Kniha History of the Persian Empire říká o organizaci satrapů pod vládou Kýra Perského: „Každé [provincii] vládl satrapa, jehož titul doslova znamená ‚ochránce Království‘.
Danish[da]
Bogen History of the Persian Empire forklarer hvordan satrapperne var organiseret under perseren Kyros: „Hver [provins] blev styret af en satrap, hvis titel bogstaveligt betød ’rigets beskytter’.
German[de]
T. Olmstead schreibt in seinem Buch History of the Persian Empire (1948, S. 59) über das System der Satrapien zur Zeit Cyrus’, des Persers: „Über jede [Provinz] regierte ein Satrap, dessen Titel buchstäblich ‚Reichsbeschützer‘ bedeutet.
Greek[el]
Το βιβλίο Ιστορία της Περσικής Αυτοκρατορίας λέει για το σύστημα των σατραπειών υπό τον Κύρο τον Πέρση: «Διοικητής κάθε σατραπείας ήταν ο σατράπης, τίτλος που σημαίνει “προστάτης του βασιλείου”.
English[en]
The book History of the Persian Empire says of the satrapal organization under Cyrus the Persian: “Each [province] was ruled by a satrap whose title meant literally ‘protector of the Kingdom.’
Spanish[es]
El libro History of the Persian Empire dice en cuanto a la organización de los sátrapas bajo Ciro el persa: “Cada [provincia] estaba gobernada por un sátrapa, cuyo título significaba literalmente ‘protector del reino’.
Finnish[fi]
T. Olmstead, 1948, s. 59) sanotaan persialaisen Kyyroksen alaisuudessa toimineesta satraappijärjestelystä: ”Kutakin [maakuntaa] hallitsi satraappi, jonka arvonimi merkitsi kirjaimellisesti ’valtakunnan suojelijaa’.
French[fr]
Le livre History of the Persian Empire dit au sujet de l’organisation des satrapes sous Cyrus le Perse : “ Chaque [province] était gouvernée par un satrape, titre qui signifiait littéralement ‘ protecteur du Royaume ’.
Indonesian[id]
Buku History of the Persian Empire menyebutkan tentang pengorganisasian para penguasa distrik di bawah Kores dari Persia, ”Setiap [provinsi] diperintah oleh seorang penguasa distrik yang gelarnya secara harfiah berarti ’pelindung Kerajaan’.
Iloko[ilo]
Kunaen ti libro a History of the Persian Empire maipapan iti pannakaorganisar dagiti satrapa iti sidong ni Ciro a Persiano: “Ti tunggal [probinsia] ket inturayan ti maysa a satrapa a ti titulona literal a kaipapananna ti ‘manangsalaknib iti Pagarian.’
Italian[it]
A proposito dell’organizzazione satrapica sotto Ciro il Persiano è stato scritto: “Ciascuna [provincia] era retta da un satrapo il cui titolo letteralmente significava ‘protettore del Regno’.
Malagasy[mg]
Hoy Ny Tantaran’ny Fanjakana Persianina momba ny lehibem-paritany tamin’ny andron’i Kyrosy Persianina: “Nifehy [faritany] iray avy ny lehibem-paritany, izay anaram-boninahitra midika ara-bakiteny hoe ‘mpiaro an’ilay Fanjakana.’
Norwegian[nb]
I boken History of the Persian Empire kan man lese følgende om hvordan satrapiene var organisert under perseren Kyros: «Hver [provins] ble styrt av en satrap. Denne tittelen betydde bokstavelig ’riksbeskytter’.
Dutch[nl]
In het boek History of the Persian Empire wordt over het stelsel van satrapieën onder Cyrus de Pers gezegd: „Over elke [provincie] regeerde een satraap, wiens titel letterlijk ’beschermer van het Koninkrijk’ betekende.
Portuguese[pt]
O livro History of the Persian Empire (História do Império Persa) diz a respeito da organização das satrapias sob Ciro, o persa: “Cada [província] era governada por um sátrapa, cujo título significa, literalmente, ‘protetor do Reino’.
Russian[ru]
Вот что говорится об устройстве сатрапии при правлении Кира Персидского в книге «История Персидской империи»: «Каждой сатрапией управлял сатрап, титул которого буквально означал „защитник царства“.
Swedish[sv]
I boken History of the Persian Empire sägs det angående hur satraperna var organiserade under persern Cyrus: ”Varje [provins] styrdes av en satrap, vars titel ordagrant betydde ’skyddare av riket’.
Tagalog[tl]
Tungkol sa pagkakaorganisa ng mga satrapa sa ilalim ni Ciro na Persiano, sinasabi ng aklat na History of the Persian Empire: “Ang bawat isa [sa mga probinsiya] ay pinamahalaan ng isang satrapa na ang titulo ay literal na nangangahulugang ‘tagapagsanggalang ng Kaharian.’
Chinese[zh]
《波斯帝国历史》谈到波斯王居鲁士治下的总督说:“每个省都由一个总督治理,总督这个头衔的字面意思是‘守护王国的人’。