Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
И в двата случая двата оператора са избрани без публичен търг.
Czech[cs]
V obou případech byli oba tito provozovatelé vybráni bez veřejného výběrového řízení.
Danish[da]
I begge tilfælde blev disse operatører valgt uden et offentligt udbud.
German[de]
In beiden Fällen wurden die beiden Betreiber ohne öffentliche Ausschreibung ausgewählt.
Greek[el]
Σε αμφότερες τις περιπτώσεις, οι δύο διαχειριστές επιλέχθηκαν χωρίς τη διεξαγωγή δημόσιου διαγωνισμού.
English[en]
In both cases, the two operators were selected without public tender.
Spanish[es]
En ambos casos, los dos operadores fueron seleccionados sin una licitación pública.
Estonian[et]
Mõlemal juhul valiti kumbki operaator välja avaliku hankemenetluseta.
Finnish[fi]
Kummassakin tapauksessa operaattori valittiin ilman julkista tarjouskilpailua.
French[fr]
Dans un cas comme dans l'autre, les deux opérateurs ont été sélectionnés sans appel d'offres public.
Croatian[hr]
U oba slučaja dva su operatora izabrana bez javnog natječaja.
Hungarian[hu]
Mindkét esetben a két üzemeltetőt közbeszerzési eljárás nélkül választott ák ki.
Italian[it]
In entrambi i casi, i due operatori sono stati selezionati senza una gara d'appalto pubblica.
Lithuanian[lt]
Abiem atvejais operatoriai buvo pasirinkti neskelbiant viešojo konkurso.
Latvian[lv]
Abos gadījums, neorganizējot atklātu konkursu, tika izvēlēti minētie divi operatori.
Maltese[mt]
Fiż-żewġ każijiet, iż-żewġ operaturi kienu magħżula mingħajr sejħa għall-offerti pubblika.
Dutch[nl]
In beide gevallen werden de twee exploitanten geselecteerd zonder openbare aanbesteding.
Polish[pl]
W obu przypadkach przedmiotowych dwóch operatorów wybrano bez przeprowadzania procedury przetargowej.
Portuguese[pt]
Em ambos os casos, os dois operadores forram selecionados sem concurso público.
Romanian[ro]
În ambele cazuri, cei doi operatori au fost selecționați fără licitație publică.
Slovak[sk]
V oboch prípadoch vybrali týchto dvoch prevádzkovateľov bez verejnej súťaže.
Slovenian[sl]
V obeh primerih sta bila operaterja izbrana brez javnega razpisa.
Swedish[sv]
I båda fallen valdes de två operatörerna utan ett offentligt anbudsförfarande.