Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Řekněte mu, že v Norfolku se jedna venkovanka změnila v prach a ledová smršť jí odvála pryč.
German[de]
Sagt ihm, daß zu Norwich eine junge Bauersfrau gesehen ward, die sich vor aller Augen in Pulver verwandelte und als Staubgewölk verwehte, als der eisige Sturm sie traf.
Greek[el]
Πες του επίσης, ότι στο Νόρφολκ, μια νέα χωριάτισσα έγινε σκόνη... και εξαφανίστηκε με μια παγωμένη έκρηξη.
English[en]
Erh, tell him that in Norfolk a young country woman was seen to turn visibly to powder and was blown away in a puff of dust in the icy blast.
Finnish[fi]
Kerro, että Norfolkissa on nähty naisen muuttuvan pulveriksi - ja joutui kylmän viiman puhaltamaksi.
French[fr]
Dites-lui qu'à Norfolk on a vu une jeune campagnarde... se transformer en poudre... et être soufflée en poussière... par le coup de vent glacé.
Italian[it]
E ditegli che nel Norfolk, una giovane contadina è stata vista ridursi palesemente in polvere e, come cenere, essere poi spazzata da una raffica gelata!
Norwegian[nb]
Fortell at i Norfolk så man en bonde - kvinne bli forvandlet til pulver og blåse bort i en støvsky i den isnende kulden.
Polish[pl]
Powiedz, że w Norfolk jedna młoda wieśniaczka zamieniła się na oczach wszystkich w proch i została zamieniona w chmurę pyłu pod wpływem mrozu.
Portuguese[pt]
Diga também que em Norfolk, uma jovem camponesa... converteu-se claramente em pó... E dissipou-se.
Romanian[ro]
Spuneţi-i şi că în Norfolk, o tânără ţărancă a fost văzută transformându-se în praf şi a fost împrăştiată de vânt.
Swedish[sv]
Säg att i Norfolk sågs en bondkvinna förvandlas till pulver och blåsa iväg i ett dammoln i iskylan.
Turkish[tr]
Norfolk'un küçük bir kontluk olduğunu da söyle toz bulutlarının havada dönüşleri gözle görülür ve buz fırtınalarında toz bulutları uçuşur.