Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der er i årenes løb sket en udvikling i den politiske baggrund i regionen: I 1994 bebudede de vigtigste paramilitære grupper våbenhvile; i april 1998 blev der ved Belfast-aftalen ("Good Friday Agreement") fastlagt en politisk ordning for en fredsproces, herunder overdragelse af beføjelser til et nordirsk parlament og en nordirsk regering, der oprettedes ved udgangen af 1999.
German[de]
Im April 1998 wurde mit dem Abkommen von Belfast (,Karfreitagsabkommen") eine politische Einigung über einen Friedensprozess erzielt, was auch die Übertragung von Befugnissen auf eine ,Nordirische Versammlung" (,Northern Ireland Assembly") und einen Exekutivausschuss (,Executive Committee") einschloss, die Ende 1999 errichtet wurden.
Greek[el]
Το πολιτικό ιστορικό της περιοχής έχει, στη διάρκεια των ετών, εμφανίσει εξελίξεις: το 1994, οι κυριότερες παραστρατιωτικές ομάδες ανήγγειλαν εκεχειρίες. τον Απρίλιο του 1998, η συμφωνία του Μπέλφαστ ("της Μεγάλης Παρασκευής") προσδιόρισε μία πολιτική ρύθμιση για την ειρηνευτική διαδικασία, περιλαμβανομένης της μεταβιβάσεως εξουσιών σε μια Συνέλευση της Βορείου Ιρλανδίας και σε μια Εκτελεστική Επιτροπή, οι οποίες συγκροτήθηκαν στα τέλη του 1999.
English[en]
The political background of the region has evolved over the years : in 1994, the main paramilitary groups announced cease-fires ; in April 1998, the Belfast ("Good Friday") Agreement set a political settlement for a peace process, including the devolution of powers to a Northern Ireland Assembly and Executive Committee, which were set up at the end of 1999.
Spanish[es]
La situación política de la región ha ido evolucionando con el paso del tiempo: en 1994, los principales grupos paramilitares anunciaron un alto el fuego; en abril de 1998, el Acuerdo del Viernes Santo (Good Friday Agreement) estableció un acuerdo político para iniciar el proceso de paz, que incluía la delegación de competencias a la Asamblea y al Comité Ejecutivo de Irlanda del Norte, los cuales fueron creados a finales de 1999.
Finnish[fi]
Poliittinen tilanne alueella on muuttunut vuosien kuluessa: vuonna 1994 tärkeimmät puolisotilaalliset joukot julistivat tulitaukoja, huhtikuussa 1998 Belfastin "pitkäperjantain-sopimuksessa sovittiin rauhanprosessin poliittisesta ratkaisusta, johon kuului vallan siirtäminen vuoden 1999 lopussa perustetuille Pohjois-Irlannin maakuntahallitukselle ja täytäntöönpanokomitealle.
French[fr]
L'arrière-plan politique de la région a évolué au fil des années: en 1994, les principaux groupes paramilitaires ont annoncé des cessz-le-feu. En avril 1998, l'accord de Belfast (accord dit «du Vendredi Saint») a prévu un règlement politique en faveur d'un processus de paix, comportant la délégation de compétences à une assemblée de l'Irlande du Nord et à un comité exécutif qui ont été mis en place à la fin de l'année 1999.
Italian[it]
Il quadro politico della regione ha subito un'evoluzione nel corso degli anni: nel 1994 i principali gruppi paramilitari annunciavano un cessate il fuoco; nell'aprile 1998 l'Accordo di Belfast ("Accordo del venerdì santo") ha avviato una composizione politica nella prospettiva del processo di pace, che prevede fra l'altro il trasferimento dei poteri ad un Comitato esecutivo e ad una assemblea nordirlandesi istituiti alla fine del 1999.
Dutch[nl]
De politieke situatie in de regio is in de loop van de jaren veranderd. In 1994 hebben de belangrijkste paramilitaire groeperingen een staakt-het-vuren aangekondigd. In april 1998 is in het akkoord van Belfast ("goede vrijdag"-akkoord) een politieke regeling voor een vredesproces getroffen die onder meer inhield dat bevoegdheden werden overgedragen aan een assemblee en een uitvoerend comité voor Noord-Ierland, welke instellingen eind 1999 werden opgericht.
Portuguese[pt]
O pano de fundo político da região evoluiu ao longo dos anos: em 1994, os principais grupos paramilitares anunciaram vários cessar-fogo; em Abril de 1998, o Acordo de Belfast ("Good Friday") previu um regulamento político a favor de um processo de paz, incluindo a delegação de competências numa Assembleia da Irlanda do Norte e num Comité Executivo, que foram instaurados no final do ano de 1999.
Swedish[sv]
Det politiska läget i regionen har förändrats under åren: 1994 proklamerade de mest inflytelserika paramilitära grupperna en vapenvila. Genom Belfastavtalet ("långfredagsavtalet") i april 1998 lades den politiska grunden för en fredsprocess, vilket resulterade i ett begränsat självstyre med ett nordirländskt parlament ("Assembly") och en regering ("Executive") som båda inrättades i slutet av 1999.