Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Tvůj kámoš předpověděl tak akorát to, že mu zbaštíš, že by tě moh vysekat z vraždy.
Danish[da]
Den eneste evne, han har vist er at bilde et rigt kvaj ind, at han kan slippe af sted med mord.
German[de]
Die einzige übersinnliche Kraft, die Ihr Kumpel aufweist, besteht darin, vorherzusagen, dass ein reicher Mistkerl es glauben wird, wenn man ihm sagt, dass er mit Mord davonkommt.
English[en]
Seems the only psychic power your buddy has shown is the ability to predict if you tell a rich, entitled dirtbag he's gonna get away with murder, he'll believe it.
Spanish[es]
Parece que el único poder psíquico que demostró tu amigo es la habilidad de predecir que si le dices a un rico, basura y soberbio que podrá asesinar impunemente, se lo creerá.
Finnish[fi]
Kaverisi ainoa kyky oli tietää, että rikas kusipää uskoo - jos hänen sanoo selviävän murhasta.
French[fr]
il s agit simplement du pouvoir psychique que ton ami a démontré est la capacité à prédire que si on dit à un riche sac à merde anobli, qu'il va s'en sortir avec un meurtre, il le croira.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, a haverja egyetlen pszichés képessége, hogy előre látja, ha azt mondja egy gazdag, bunkó baromnak, hogy megúszhat egy gyilkosságot, akkor elhiszi.
Italian[it]
Sembra che gli unici poteri psichici che il tuo amico abbia mostrato sia l'abilita'di predirre che se dirai un mucchio di stronzate, dovra'vedersela con un omicidio, ci credi?
Dutch[nl]
Het lijkt er op dat de enige paranormale gave die je maatje heeft laten zien... is die om te voorspellen dat als je een rijke, getitelde schoft verteld... dat hij weg komt met moord, hij het zal geloven.
Portuguese[pt]
O único poder psíquico que o seu amigo mostra é a capacidade de prever que, quando se diz a um idiota rico que vai escapar impune a homicídio, ele acredita
Romanian[ro]
Se pare că singura putere psihică pe care a demonstrat-o amicul tău e abilitatea de a-i spune unui nenorocit bogat că va scapa după ce a săvârşit o crimă, iar el să creadă.