Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Римската провинция Панония, съответстваща на сегашната Трансдунавия, имала толкова силно развита лозаро-винарска култура и произвеждала вино с такива отлични качества, че император Домициан забранил отглеждането на лози в региона, тъй като произвежданото вино конкурирало италианските вина.
Czech[cs]
Římská provincie Panonie, odpovídající tomu, co se nyní nazývá Zadunají, měla tak vysoce vyvinutou kulturu vína a vyráběla víno takové vynikající kvality, že císař Domicián pěstování hroznů v tomto regionu zakázal, protože vína, která se z nich vyráběla, byla konkurencí pro italská vína.
Danish[da]
Den romerske provins Pannonien, der svarer til det, som i dag kaldes Transdanubien, havde en yderst veludviklet vinkultur og fremstillede vin af en sådan enestående kvalitet, at kejser Domitian forbød vinavl i regionen, fordi de fremstillede vine var på samme niveau som de italienske vine.
German[de]
Die Weinkultur der römischen Provinz Pannonia, die dem heutigen Transdanubien entspricht, war so hochentwickelt und der dort hergestellte Wein war von so außergewöhnlicher Qualität, dass Kaiser Domitian den Weinanbau in der Region untersagte, weil es sich um eine ernstzunehmende Konkurrenz für Weine aus italienischem Anbau handelte.
Greek[el]
Η έντονα ανεπτυγμένη αμπελουργική και οινική παράδοση της ρωμαϊκής επαρχίας της Παννονίας —που αντιστοιχεί στη σημερινή Υπερδουναβία— και η εξαιρετική ποιότητα του οίνου της μαρτυρώνται από το γεγονός ότι ο αυτοκράτορας Δομιτιανός απαγόρευσε την αμπελοκαλλιέργεια στην περιοχή, επειδή οι οίνοι που παρήγαγε ανταγωνίζονταν τους ιταλικούς οίνους.
English[en]
The Roman province of Pannonia, corresponding to what is now called Transdanubia, had such a highly developed wine culture and produced wine of such outstanding quality that Emperor Domitian banned grape-growing in the region because the wines it produced rivalled Italian wines.
Spanish[es]
La provincia romana de Panonia, que corresponde a lo que ahora se denomina Transdanubio, tenía una cultura vinícola tan desarrollada y producía vino de tan excelente calidad que el emperador Domiciano prohibió el cultivo de la uva en la región, ya que los vinos que producía rivalizaban con los vinos italianos.
Estonian[et]
Rooma Pannonia provintsis, mis vastab sellele, mida nüüd kutsutakse Dunántúliks, oli väga arenenud veinikultuur ning seal toodeti nii suurepärase kvaliteediga veini, et keiser Domitianus keelas piirkonnas viinamarjakasvatuse, kuna seal toodetud veinid konkureerisid Itaalia veinidega.
Finnish[fi]
Rooman valtakunnan Pannonian provinssissa, joka vastaa nykyistä Transdanubian aluetta, oli niin pitkälle kehittynyt viinikulttuuri ja siellä tuotettiin niin korkealaatuisia viinejä, että keisari Domitianus kielsi rypäleiden kasvatuksen alueella, koska siellä valmistetut viinit kilpailivat italialaisten viinien kanssa.
French[fr]
La viticulture avancée de l’ancienne province de Pannonie, c’est-à-dire la Transdanubie actuelle, et la qualité exceptionnelle de ses vins sont prouvées par le fait que l’empereur Domitien a interdit la viticulture dans la région, car les vins produits ici étaient des concurrents importants des vins italiens.
Croatian[hr]
Rimska provincija Panonija, koja odgovara današnjem Zadunavlju, imala je toliko razvijenu kulturu vina i proizvodila je vino toliko vrhunske kvalitete da je car Domicijan zabranio uzgoj vinove loze u toj regiji jer su vina koja su se ondje proizvodila konkurirala talijanskim vinima.
Hungarian[hu]
Az egykori Pannónia provincia, azaz a mai Dunántúl, fejlett borkultúráját és borainak kimagasló minőségét bizonyítja, hogy Domitianus császár megtiltotta a területen a szőlőművelést, hiszen az itt termelt borok jelentős versenytárai voltak az itáliai boroknak.
Italian[it]
A dimostrazione dell’esistenza di una viticoltura avanzata già nell’antica provincia della Pannonia (l’odierno Transdanubio) e dell’eccezionale qualità dei suoi vini, l’imperatore Domiziano vietò in questa regione la viticoltura, perché i vini qui prodotti erano importanti concorrenti dei vini italiani.
Lithuanian[lt]
Pažangią buvusios Panonijos provincijos (dabartinės Uždunojės) vynuogininkystę ir išskirtinę vynų kokybę liudija tai, kad imperatorius Domicianas uždraudė regione auginti vynuoges, nes jame pagaminti vynai rimtai varžėsi su Italijos vynais.
Latvian[lv]
Romas provincē Pannonijā, kas atradās tagadējā Aizdonavas reģionā, bija tik augsti attīstīta vīna kultūra un tika ražots tik izcilas kvalitātes vīns, ka imperators Domiciāns aizliedza vīnogu audzēšanu šajā reģionā, jo tajā ražotie vīni pārspēja itāļu vīnus.
Maltese[mt]
Il-provinċja Rumana ta’ Pannonia, li tikkorrispondi għal dik li issa tissejjaħ it-Transdanubia, kellha kultura tal-inbid tant żviluppata tajjeb u kienet tipproduċi nbid ta’ kwalità tant eċċellenti li l-Imperatur Domitian ipprojbixxa t-tkabbir tal-għeneb fir-reġjun minħabba li l-inbejjed li kien jipproduċi kienu jħabbtuha mal-inbejjed Taljani.
Dutch[nl]
De ontwikkelde wijncultuur en de uitmuntende kwaliteit van de wijnen van de vroegere provincie Pannonië, het huidige Transdanubië [Hongaars: Dunántúl] blijkt uit het feit dat keizer Domitianus de wijnbouw in het gebied verbood omdat de wijnen die er geproduceerd werden geduchte concurrentie vormden voor de Italiaanse wijnen.
Polish[pl]
Zaawansowany poziom uprawy winorośli w byłej prowincji Panonia, tj. w dzisiejszym Kraju Zadunajskim, oraz wyjątkową jakość pochodzących stamtąd win potwierdza fakt, że cesarz Domicjan zakazał uprawy winorośli w tym regionie, ponieważ produkowane tam wina stanowiły istotną konkurencję dla win włoskich.
Portuguese[pt]
O facto de o imperador Domiciano ter proibido a viticultura na antiga província da Panónia, a atual Transdanúbia, porque os vinhos lá produzidos eram importantes concorrentes dos vinhos italianos, comprova a avançada viticultura e a qualidade excecional dos seus vinhos.
Romanian[ro]
Provincia romană Panonia, care corespunde regiunii denumite în prezent Transdanubia, avea o cultură a vinului atât de puternic dezvoltată și a produs vin de o calitate atât de remarcabilă încât împăratul Domițian a interzis cultivarea strugurilor în regiune, deoarece vinurile pe care le producea rivalizau cu vinurile italiene.
Slovak[sk]
Rímska provincia Panónia, ktorej územie zodpovedá dnešnému Zadunajsku, sa vyznačovala vysoko rozvinutou vinárskou kultúrou a vyrábalo sa v nej víno takej vynikajúcej kvality, že cisár Domicián zakázal v tomto regióne pestovanie hrozna, pretože vína, ktoré sa tam vyrobili, konkurovali talianskym vínam.
Slovenian[sl]
Rimska pokrajina Panonija, ki ustreza današnjemu območju Podonavja, je imela tako visoko razvito vinsko kulturo in je pridelovala vino tako izjemne kakovosti, da je cesar Domicijan prepovedal gojenje grozdja v regiji, ker so vina, ki jih je pridelala, konkurirala italijanskim vinom.
Swedish[sv]
I den romerska provinsen Pannonien, som motsvarade det område som nu kallas Transdanubien, fanns en högt utvecklad vinkultur. Vinernas utmärkta kvalitet gjorde att kejsaren Domitianus förbjöd vinodling i regionen, eftersom de lokala produkterna var fullt jämförbara med de italienska.