Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“AANGESIEN oorloë in die verstande van mense begin, moet ons die skanse van vrede in die verstande van mense oprig” (Handves van die VN se Organisasie vir Onderwys, Wetenskap en Kultuur).
Amharic[am]
“ጦርነቶች የሚጀምሩት በሰዎች አእምሮ ውስጥ ስለሆነ የሰላምን ጋሻ መገንባት ያለብንም በሰዎች አእምሮ ውስጥ ነው።”
Arabic[ar]
«بما ان الحروب تبتدئ في عقول البشر، ففي عقول البشر يجب ان نشيِّد حصون السلام.»
Central Bikol[bcl]
“HULING an mga guerra minapoon sa isip nin tawo, dian sa isip nin tawo dapat niatong itindog an mga kuta nin katoninongan.”
Bemba[bem]
“APANTU inkondo shitendekela mu mintontonkanya ya bantu, kanshi mu mintontonkanya ya bantu e mo tulingile ukwimike mincingi ya mutende.”
Bulgarian[bg]
„ТЪЙ като войните започват в умовете на хората, именно в умовете на хората ние трябва да изградим укрепленията на мира.“
Bislama[bi]
“FROM we ol faet oli stat fastaem long tingting blong ol man, ale hem i long tingting blong ol man we yumi mas wokem ol strong tingting long saed blong pis.”
Bangla[bn]
“যুদ্ধ যেহেতু মানুষের মনের গভীরে প্রথম জেগে ওঠে, তাই মানুষের মনেই আমাদের প্রথম শান্তির বাঁধ গড়ে তুলতে হবে।”
Cebuano[ceb]
“SANGLIT ang mga gubat magsugod diha sa mga hunahuna sa mga tawo, diha sa mga hunahuna sa mga tawo nga kita angayng magtukod ug mga balwarte sa kalinaw.”
Czech[cs]
„Válka se rodí v mysli člověka, proto je třeba obranu míru budovat právě v myslích lidí.“
Danish[da]
„DA KRIG tager sit udspring i menneskers sind, er det også i menneskers sind vi må opbygge et forsvar for freden.“
German[de]
„DA Kriege im Geist der Menschen entstehen, [müssen] auch die Bollwerke des Friedens im Geist der Menschen errichtet werden“ (Verfassung der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur).
Ewe[ee]
“ESI wònye amewo ƒe susu mee aʋawɔwɔ dzea egɔme tsoe ta la, amewo ƒe susu mee wòle be míatɔ ŋutifafa ƒe ametakpɔgli sesẽwo ɖo.”
Efik[efi]
“SIA ekọn̄ ẹsitọn̄ọde ke esịt mme owo, edi ke esịt mme owo ke nnyịn inyene ndiwụk adaha emem.”
Greek[el]
«ΕΠΕΙΔΗ οι πόλεμοι αρχίζουν στο νου των ανθρώπων, γι’ αυτό και στο νου των ανθρώπων πρέπει να οικοδομήσουμε το οχυρό της ειρήνης».
English[en]
“SINCE wars begin in the minds of men, it is in the minds of men that we have to erect the ramparts of peace.”
Spanish[es]
“PUESTO que las guerras nacen en la mente de los hombres, es en la mente de los hombres donde deben erigirse los baluartes de la paz.”
Estonian[et]
„KUNA sõdade lähtekohaks on inimeste mõistus, tuleb rahukantsi püstitamist just sealt alustadagi.”
Finnish[fi]
”KOSKA sodat syntyvät ihmismielissä, myös rauhanpuolustus on rakennettava ihmismieliin.”
French[fr]
“LES guerres prenant naissance dans l’esprit des hommes, c’est dans l’esprit des hommes que doivent être élevées les défenses de la paix.” — Acte constitutif de l’UNESCO (Organisation des Nations unies pour l’éducation, la science et la culture).
Ga[gaa]
“AKƐNI tai jeɔ shishi yɛ gbɔmɛi ajwɛŋmɔi amli hewɔ lɛ, gbɔmɛi ajwɛŋmɔi amli nɔŋŋ esa akɛ wɔtswa toiŋjɔlɛ gbogboi lɛ yɛ.”
Hindi[hi]
“चूँकि युद्ध मनुष्यों के मन में शुरू होता है, हमें मनुष्यों के मन में शान्ति के परकोटे खड़े करने हैं।”
Hiligaynon[hil]
“SANGLIT ang inaway nagasugod sa hunahuna sang mga tawo, sa hunahuna sang mga tawo kita dapat magtukod sing pamakod sang paghidait.”
Croatian[hr]
“BUDUĆI da ratovi počinju u mislima ljudi, u mislima moramo izgraditi i obranu mira” (Povelja Organizacije Ujedinjenih naroda za obrazovanje, znanost i kulturu).
Hungarian[hu]
„MIVEL a háborúk az emberek elméjéből indulnak ki, éppen ezért az emberek elméje az, ahol ki kell építenünk a béke védőfalait” (Az ENSZ Nevelésügyi, Tudományos és Kulturális Szervezetének alapokmánya).
Indonesian[id]
”KARENA perang bermula dalam pikiran manusia, maka dalam pikiran manusialah kita harus menegakkan benteng perdamaian”.
Iloko[ilo]
“YANTANGAY nangrugi dagiti gubat iti pampanunot dagiti tattao, iti pampanunot dagiti tattao a masapul nga ibangontay dagiti sarikedked ti talna.”
Italian[it]
“LE GUERRE avendo origine nello spirito degli uomini, nello spirito degli uomini si debbono costituire le difese della pace”.
Japanese[ja]
「戦争は人の心の中に生まれるものであるから,人の心の中に平和のとりでを築かなければならない」。(
Korean[ko]
“전쟁은 사람들의 정신 속에서 시작되기 때문에 우리가 평화의 보호벽을 구축해야 할 곳은 바로 사람들의 정신 속이다.”
Lingala[ln]
“LOKOLA etumba ebandaka kati na makanisi ya bato, ezali kati na makanisi ya bato nde tosengeli kotonga bitutú ya kimya.”
Malagasy[mg]
“KOA satria manomboka ao an-tsain’ny olona ny ady, dia ao an-tsain’ny olona no tsy maintsy ananganantsika manda fiarovana ho an’ny fandriampahalemana.”
Macedonian[mk]
„БИДЕЈЌИ војните почнуваат во мислите на луѓето — во мислите на луѓето треба да подигнеме бедеми на мирот“ (Повелба на Организацијата за образование, наука и култура при ОН).
Marathi[mr]
“मानवांच्या मनातच युद्धाची सुरवात होत असल्यामुळे, आपल्याला त्यांच्या मनातच शांतीचे तट उभे केले पाहिजेत.”
Burmese[my]
“စစ်ပွဲများသည် လူ့စိတ်ထဲတွင် စတင်ဖြစ်ပေါ်လာသည့်အတွက် လူ့စိတ်ထဲ ငြိမ်းချမ်းရေး ကတုတ်ရင်တားများ တည်ဆောက်ပေးဖို့လိုသည်။”
Norwegian[nb]
«ETTERSOM kriger begynner i menneskenes sinn, er det i menneskenes sinn vi må reise fredens bolverk.»
Dutch[nl]
„AANGEZIEN oorlogen in de geest van de mensen beginnen, moeten wij ook de bolwerken van vrede in de geest van de mensen oprichten” (Statuut van de VN-organisatie voor onderwijs, wetenschap en cultuur).
Northern Sotho[nso]
“BJALO ka ge dintwa di thoma menaganong ya batho, ke menaganong ya batho moo re swanetšego go hloma dibo tša khutšo.”
Nyanja[ny]
“POPEZA kuti nkhondo zimayambira m’maganizo mwa anthu, ndi m’maganizo mwa anthu mmene tiyenera kumanga malinga a mtendere.”
Polish[pl]
„SKORO wojny biorą początek w umysłach ludzi, przeto i w umysłach ludzi budować należy środki obrony pokoju” (Konstytucja Organizacji Narodów Zjednoczonych do Spraw Oświaty, Nauki i Kultury).
Portuguese[pt]
“VISTO que a guerra começa na mente do homem, é ali que temos de construir as muralhas da paz.”
Romanian[ro]
„ÎNTRUCÂT războaiele încep în mintea oamenilor, înseamnă că în mintea oamenilor trebuie să înălţăm bastioanele păcii“ (Carta UNESCO).
Russian[ru]
«ТАК КАК войны берут свое начало в умах людей, именно в умах людей нам нужно возвести оплот мира» (Устав Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры).
Slovak[sk]
„KEĎŽE vojny vznikajú v mysliach ľudí, sú to práve mysle ľudí, kde musíme vybudovať hradbu mieru.“
Slovenian[sl]
»KER se vojne pričnejo v mislih ljudi, moramo tam izgraditi branike miru.«
Samoan[sm]
“TALU ai e amata taua mai mafaufauga o tagata, e tatau foi la ona tatou faatutū ni ʻolo o le filemu i mafaufau o tagata.”
Shona[sn]
“SEZVO hondo dzichivamba mupfungwa dzavanhu, ndimo mupfungwa dzavanhu umo tinofanira kuvaka zvinodzivirira rugare.”
Albanian[sq]
«PASI luftërat fillojnë në mendjet e njerëzve, në mendjet e njerëzve duhet të ndërtojmë mburojën e paqes.»
Serbian[sr]
„POŠTO ratovi počinju u mislima ljudi, onda u mislima ljudi moramo podići bedeme mira“ (Povelja Organizacije UN za nauku, prosvetu i kulturu).
Southern Sotho[st]
“KAHA lintoa li qala likelellong tsa batho, ke likelellong tsa batho moo re tlamehang ho theha tšireletso e matla ea khotso.”
Swedish[sv]
”EFTERSOM krigen har sitt ursprung i människornas sinnen, måste försvaret av freden också byggas upp i människornas sinnen.”
Swahili[sw]
“KWA kuwa vita huanza katika akili za watu, ni katika akili za watu tunamohitaji kujenga nguzo za amani.”
Tamil[ta]
“பேர்கள் மனிதரின் மனங்களில் துவங்குவதால், மனிதரின் மனங்களிலேயே சமாதானத்தின் அரண்களை நாம் எழுப்பவேண்டும்.”
Telugu[te]
“మనుష్యుల మనస్సుల్లోనే యుద్ధం ప్రారంభమౌతుంది కనుక, శాంతి సౌధాలను మనం మనుష్యుల మనస్సుల్లోనే నిర్మించాలి.”
Thai[th]
“เนื่อง จาก สงคราม เริ่ม ต้น ใน จิตใจ ผู้ คน จึง เป็น ใน จิตใจ ผู้ คน นั่น เอง ที่ เรา ต้อง ตั้ง กําแพง สันติภาพ ขึ้น.”
Tagalog[tl]
“YAMANG sa isip ng mga tao nagsisimula ang mga digmaan, sa isip ng mga tao kailangang itayo natin ang mga balwarte ng kapayapaan.”
Tswana[tn]
“E RE ka dintwa di simologa mo megopolong ya batho, re tshwanetse ra tlhoma dithako tsa phemelo tsa kagiso mo teng ga megopolo ya batho.”
Tok Pisin[tpi]
“OL PAIT i save kirap long tingting bilong ol man, olsem na bilong laikim pasin bilong i stap isi wantaim ol man, dispela tu i mas kirap long tingting bilong ol man.”
Turkish[tr]
“SAVAŞ insanların zihinlerinde başladığından, barış surlarını da insanların zihinlerinde inşa etmeliyiz.”
Tsonga[ts]
“TANIHI leswi tinyimpi ti sungulaka emianakanyweni ya vanhu, kutani hi fanele ku aka marhangu ya nsirhelelo wa ku rhula emianakanyweni ya hina.”
Twi[tw]
“ESIANE sɛ akodi fi ase wɔ nnipa adwenem nti, nnipa adwenem na ɛsɛ sɛ yɛto asomdwoe ho afasu no.”
Tahitian[ty]
“I TE mea e ua haamata te mau tama‘i i roto i te feruriraa o te taata nei, e tia ’tura ia faatiahia te mau patu faaetaeta no te hau i roto i te feruriraa o te taata nei.”
Ukrainian[uk]
«ОСКІЛЬКИ війни починаються в розумі людей, саме в розумі людей ми повинні будувати оплот миру» (Статут Організації Об’єднаних Націй з питань освіти, науки і культури).
Vietnamese[vi]
“VÌ chiến tranh bắt đầu trong tâm tư của con người cho nên chúng ta cần kiến tạo bức tường hòa bình kiên cố ngay trong tâm tư của con người” (Hiến chương của Tổ chức Giáo dục, Khoa học và Văn hóa của Liên Hiệp Quốc).
Wallisian[wls]
“TALU mai te kamata ʼa te ʼu tau ʼi te ʼatamai ʼo te tagata, ʼe tonu ke tou fakatuʼu ʼi te ʼatamai ʼo te tagata te ʼu kaupā ʼo te tokalelei.”
Xhosa[xh]
“EKUBENI iimfazwe ziqalisa ezingqondweni zabantu, kusezingqondweni zabantu apho simele simisele imiqobo yokugcina uxolo.”
Yoruba[yo]
“NÍWỌ̀N bí ogun ti máa ń bẹ̀rẹ̀ nínú ọkàn ènìyàn, inú ọkàn ènìyàn ni ó yẹ kí a kọ́ odi ààbò fún àlàáfíà sí.”
Chinese[zh]
“既然战争始于人的思想,建立和平的堡垒自然也必须从人的思想着手。”(
Zulu[zu]
“NJENGOBA izimpi ziqala ezingqondweni zabantu, kusezingqondweni zabantu futhi lapho kufanele sakhe khona izivikelo zokuthula.”