Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(5) С Директива 2011/83/ЕС на Европейския парламент и на Съвета [20]бяха хармонизирани някои правила относно договорите, сключени между потребители и търговци, включително правилата относно таксите за използването на платежни средства, въз основа на които държавите членки трябва да забранят на търговците да начисляват на потребителите такси, които са по-високи от разходите, понесени от търговеца за използването на тези платежни средства.
Czech[cs]
(5) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/83/EU[20] harmonizuje některá pravidla, jimiž se řídí smlouvy mezi spotřebiteli a obchodníky, včetně pravidel o poplatcích za použití určitého způsobu platby, na jejichž základě jsou členské státy povinny obchodníkům zakázat, aby účtovali spotřebitelům v souvislosti s použitím konkrétního způsobu platby poplatky, které převyšují náklady na použití daného způsobu platby nesené obchodníkem.
Danish[da]
(5) Med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/83/EU[20] harmoniseres visse bestemmelser om aftaler indgået mellem forbrugere og erhvervsdrivende, herunder bestemmelser om brug af betalingsmidler, i henhold til hvilke medlemsstaterne skal forbyde erhvervsdrivende at opkræve gebyrer af forbrugerne i forbindelse med anvendelsen af et givet betalingsmiddel, der overstiger de udgifter, som afholdes af den erhvervsdrivende i forbindelse med anvendelsen af disse betalingsmidler.
German[de]
(5) Mit der Richtlinie 2011/83/EU des Europäischen Parlaments und des Rates[20] wurden bestimmte Vorschriften für Verträge zwischen Verbrauchern und Unternehmern harmonisiert, unter anderem in Bezug auf Entgelte für die Verwendung bestimmter Zahlungsmittel, auf deren Grundlage die Mitgliedstaaten es den Unternehmen untersagen müssen, den Verbrauchern für die Nutzung von Zahlungsmitteln Entgelte zu berechnen, die über die Kosten hinausgehen, die den Unternehmen für die Nutzung dieser Zahlungsmittel entstehen.
Greek[el]
(5) Η οδηγία 2011/83/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου[20] εναρμονίζει ορισμένους κανόνες σχετικά με τις συμβάσεις που συνάπτονται μεταξύ καταναλωτών και εμπόρων, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων σχετικά με τα τέλη για τη χρήση μέσων πληρωμών, βάσει των οποίων τα κράτη μέλη οφείλουν να απαγορεύουν στους εμπόρους να χρεώνουν τους καταναλωτές, όσον αφορά τη χρήση ενός συγκεκριμένου μέσου πληρωμής, τέλη που υπερβαίνουν το κόστος που επιβαρύνει τον έμπορο για τη χρήση των εν λόγω μέσων.
English[en]
(5) Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council [20] harmonizes certain rules on contracts concluded between consumers and traders, including rules on fees for the use of means of payment, on the basis of which Member States are to prohibit traders from charging consumers, in respect of the use of a given means of payment, fees that exceed the cost borne by the trader for the use of such means.
Spanish[es]
(5) La Directiva 2011/83/UE del Parlamento Europeo y del Consejo[20]armoniza determinadas disposiciones de los contratos celebrados entre empresas y consumidores, incluidas las normas en materia de tasas por la utilización de medios de pago, sobre cuya base los Estados miembros deben prohibir a los comerciantes cobrar a los consumidores, por el uso de determinados medios de pago, tasas que superen el coste asumido por el comerciante por el uso de ese medio.
Estonian[et]
(5) Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2011/83/EL[20] on ühtlustatud teatavad eeskirjad tarbijate ja kaubandusettevõtjate vahel sõlmitavate lepingute kohta, sealhulgas eeskirjad makseviisi kasutamise tasude kohta, mille alusel ei luba liikmesriigid kaubandusettevõtjatel nõuda tarbijatelt teatava makseviisi kasutamise eest tasu, mis ületab kulusid, mida kaubandusettevõtja kannab sellise vahendi kasutamise eest.
Finnish[fi]
(5) Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2011/83/EU[20] yhdenmukaistettiin tietyt kuluttajien ja elinkeinonharjoittajien välisiä sopimuksia koskevat säännöt, mukaan lukien maksuvälineiden käytöstä aiheutuvia kuluja koskevat säännöt, joiden perusteella jäsenvaltioiden edellytetään kieltävän elinkeinonharjoittajia veloittamasta kuluttajilta tietyn maksuvälineen käytöstä maksuja, jotka ylittävät elinkeinonharjoittajalle tämän välineen käytöstä aiheutuvat kustannukset.
French[fr]
(5) La directive 2011/83/UE du Parlement européen et du Conseil[20] harmonise certaines dispositions relatives aux contrats conclus entre les consommateurs et les professionnels, y compris les règles concernant les frais liés à l’utilisation d’un moyen de paiement, sur la base desquelles, s’agissant de l’utilisation d’un moyen de paiement donné, les États membres doivent interdire aux professionnels de facturer aux consommateurs des frais supérieurs aux coûts qu’ils supportent pour l’utilisation de ces mêmes moyens.
Irish[ga]
(5) Le Treoir 2011/83/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle[19] déantar comhchuibhiú ar rialacha áirithe maidir le conarthaí a thugtar i gcrích idir thomhaltóirí agus trádálaithe, lena n-áirítear rialacha i dtaobh táillí ar mhodh íocaíochta a úsáid, ar an mbonn sin is gá do Bhallstáit toirmeasc a chur ar thrádálaithe ó bheith ag gearradh táillí ar thomhaltóirí, maidir le modh íocaíochta ar leith a úsáid, a sháraíonn na costais atá ar an trádálaí a íoc as an modh íocaíochta ar leith sin a úsáid.
Croatian[hr]
(5) Direktivom 2011/83/EU Europskog parlamenta i Vijeća [20] usklađuju se određena pravila o ugovorima koje sklapaju potrošači i trgovci, uključujući pravila o naknadama za upotrebu sredstava plaćanja na temelju kojih države članice u pogledu upotrebe navedenog instrumenta plaćanja trgovcima zabranjuju da potrošačima naplaćuju naknade koje prelaze trošak koji trgovac ima za upotrebu takvog instrumenta.
Hungarian[hu]
(5) A 2011/83/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv[20] harmonizálta a fogyasztók és a kereskedők által kötött szerződések bizonyos szabályait, ideértve a fizetési eszköz használata után fizetendő díjakra vonatkozó szabályokat is, amelyek alapján a tagállamoknak meg kell tiltaniuk a kereskedők számára, hogy egy adott fizetési eszköz használata után olyan díjakat számítsanak fel a fogyasztóknak, amelyek meghaladják az adott eszköz használata miatt a kereskedő által viselt költséget.
Italian[it]
(5) La direttiva 2011/83/UE del Parlamento europeo e del Consiglio[20] armonizza talune norme in materia di contratti conclusi tra consumatori e commercianti, ivi comprese le norme sulle commissioni per l'uso di mezzi di pagamento, sulla base delle quali gli Stati membri possono vietare ai commercianti di imporre ai consumatori, in relazione all'uso di determinati mezzi di pagamento, commissioni che superano il costo sostenuto dal commerciante per l'uso di detti mezzi.
Lithuanian[lt]
(5) Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2011/83/ES [20] suderinamos tam tikros taisyklės dėl sutarčių, sudarytų tarp vartotojų ir prekiautojų, įskaitant taisykles dėl mokesčių už mokėjimo priemonių naudojimą, kurių pagrindu valstybės narės turi neleisti prekiautojams imti iš vartotojų mokestį už konkrečių mokėjimo priemonių naudojimą, kuris viršytų dėl tokių priemonių naudojimo prekiautojo patirtas išlaidas;
Latvian[lv]
(5) Ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2011/83/ES[20] tika saskaņoti daži noteikumi attiecībā uz līgumiem, kuri noslēgti starp patērētājiem un tirgotājiem, tostarp tādi noteikumi attiecībā uz maksu par maksājumu līdzekļa izmantošanu, pamatojoties uz kuriem dalībvalstīm ir jāaizliedz tirgotājiem pieprasīt no patērētājiem maksu par konkrēto maksāšanas līdzekļu izmantošanu, kuras apmērs pārsniedz tirgotāja izdevumus saistībā ar šo maksājumu līdzekļu izmantošanu.
Maltese[mt]
(5) Id-Direttiva 2011/83/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [20]tarmonizza ċerti regoli dwar kuntratti konklużi bejn konsumaturi u kummerċjanti, inklużi regoli dwar tariffi għall-użu ta’ mezz ta’ pagament, li abbażi tagħhom l-Istati Membri għandhom jipprojbixxu li l-kummerċjanti jimponu fuq il-konsumaturi, fir-rigward tal-użu ta’ mezz partikolari ta’ pagament, tariffi li jeċċedu l-ispiża mġarrba mill-kummerċjant għall-użu ta’ tali mezz.
Dutch[nl]
(5) Richtlijn 2011/83/EU van het Europees Parlement en de Raad[20] harmoniseert bepaalde voorschriften voor tussen consumenten en handelaars gesloten contracten, zoals onder meer voorschriften betreffende vergoedingen voor het gebruik van betaalmiddelen. In de richtlijn is bepaald dat de lidstaten handelaars moeten verbieden om consumenten voor het gebruik van een bepaald betaalmiddel vergoedingen aan te rekenen die de kosten voor de handelaar als gevolg van het gebruik van dit middel overschrijden.
Polish[pl]
(5) Dyrektywa 2011/83/UE Parlamentu Europejskiego i Rady[20] harmonizuje niektóre przepisy dotyczące umów zawieranych między konsumentami a przedsiębiorcami, w tym przepisy dotyczące opłat za wykorzystywanie środków płatności, na podstawie których państwa członkowskie zakazują przedsiębiorcom pobierania od konsumentów, w związku ze stosowaniem określonych sposobów płatności, opłat, które są wyższe od kosztów poniesionych przez przedsiębiorców w związku z korzystaniem z tych sposobów płatności.
Portuguese[pt]
(5) A Diretiva 2011/83/UE do Parlamento Europeu e do Conselho[20] harmonizou determinadas regras aplicáveis aos contratos celebrados entre consumidores e profissionais, incluindo regras sobre as comissões a aplicar pela utilização dos meios de pagamento, com base nas quais os Estados-Membros devem proibir os profissionais de cobrar aos consumidores, no que diz respeito à utilização de um determinado meio de pagamento, comissões que ultrapassem os custos incorridos pelo profissional para a utilização desses meios de pagamento.
Romanian[ro]
(5) Directiva 2011/83/UE a Parlamentului European și a Consiliului[20] armonizează anumite norme privind contractele încheiate între consumatori și comercianți, inclusiv regulile privind comisioanele pentru utilizarea mijloacelor de plată, pe baza cărora statele membre trebuie să interzică comercianților să perceapă consumatorilor, în ceea ce privește utilizarea unui anumit mijloc de plată, comisioane care depășesc costul suportat de comerciantul respectiv pentru utilizarea unor astfel de mijloace.
Slovak[sk]
(5) Smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2011/83/EÚ[20] sa harmonizujú určité pravidlá zmlúv uzatváraných medzi spotrebiteľmi a obchodníkmi vrátane pravidiel týkajúcich sa poplatkov za používanie platobných prostriedkov, na základe ktorých sú členské štáty povinné zakázať obchodníkom, aby účtovali spotrebiteľom za použitie určitého platobného prostriedku poplatky, ktoré prevyšujú náklady znášané obchodníkom na použitie daného spôsobu platby.
Slovenian[sl]
(5) Direktiva 2011/83/EU Evropskega parlamenta in Sveta[20] usklajuje nekatera pravila o pogodbah, sklenjenih med potrošniki in trgovci, vključno s pravili o nadomestilih za uporabo načinov plačil, na podlagi katerih države članice trgovcem prepovedujejo, da bi potrošnikom v zvezi z uporabo posamezne oblike plačilnega sredstva zaračunavali nadomestila, ki presegajo stroške, ki jih ima trgovec z uporabo take oblike plačilnega sredstva.
Swedish[sv]
(5) Genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/83/EU[20] harmoniserades vissa regler om avtal som ingåtts mellan konsumenter och näringsidkare, inklusive regler om avgifter för olika betalningsmedel. På grundval av dessa regler ska medlemsstaterna förbjuda näringsidkare att ålägga konsumenter, vid användning av ett visst betalningsmedel, avgifter som överstiger näringsidkarens faktiska kostnader för användningen av sådana medel.