Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Преди сливането, на пазара беше пуснат само един биоподобен лекарствен продукт, съдържащ инфликсимаб, който се продаваше съвместно, но независимо, от Celltrion (което разработи биоподобния продукт и го продаваше на пазара като „Remsima“) и от Hospira (марка „Inflectra“).
Czech[cs]
Před fúzí byl uveden na trh pouze jeden biosimilar na bázi infliximabu, který byl společně marketingově prezentován nezávisle společností Celltrion (která tento biosimilar vyvinula a uvedla jej na trh pod názvem „Remsima“) a společností Hospira (která používala ochrannou známku „Inflectra“).
Danish[da]
Inden fusionen var kun et biosimilært infliximabprodukt blevet lanceret og blev markedsført uafhængigt af Celltrion (som udviklede det biosimilære produkt og markedsførte det som "Remsima") og Hospira (under varemærket "Inflectra").
German[de]
Vor dem Zusammenschluss war nur ein Biosimilar von Infliximab in Verkehr gebracht worden, das Celltrion (das das Biosimilar entwickelt hatte und unter dem Namen „Remsima“ vermarktete) und Hospira (unter dem Markennamen „Inflectra“) unabhängig voneinander vertrieben.
Greek[el]
Πριν από τη συγκέντρωση, είχε κυκλοφορήσει στην αγορά μόνο ένα βιοομοειδές infliximab, το οποίο εμπορεύονταν από κοινού, με ανεξάρτητο τρόπο, η Celltrion (η οποία ανέπτυξε το βιοομοειδές και το εμπορευόταν με την επωνυμία «Remsima») και η Hospira (εμπορική ονομασία «Inflectra»).
English[en]
Before the merger, only one infliximab biosimilar had been launched and was co-marketed independently by Celltrion (which developed the biosimilar and marketed it as ‘Remsima’) and by Hospira (brand name ‘Inflectra’).
Spanish[es]
Antes de la fusión, solo se había lanzado un biosimilar de infliximab, comercializado de forma independiente por Celltrion (desarrolló el biosimilar y lo comercializó como «Remsima») y por Hospira (marca «Inflectra»).
Estonian[et]
Enne ühinemist oli turule toodud ainult üks infliksimabipõhine sarnane bioloogiline ravim ning seda turustasid üksteisest sõltumatult Celltrion (kes sarnase bioloogilise ravimi välja töötas ja seda Remsima nime all turustas) ja Hospira (kaubamärgi Inflectra all).
Finnish[fi]
Ennen sulautumista vain yksi infliksimabin biosimilaari oli saatettu markkinoille ja sitä yhteismarkkinoivat toisistaan riippumattomasti Celltrion (joka kehitti biosimilaarin ja piti sitä kaupan nimellä ”Remsima”) ja Hospira (kauppanimellä ”Inflectra”).
French[fr]
Avant la concentration, un seul biosimilaire de l’infliximab avait été lancé et était commercialisé conjointement de manière indépendante par Celltrion (qui avait développé le biosimilaire et l’avait mis sur le marché sous le nom de «Remsima») et par Hospira (sous la dénomination «Inflectra»).
Croatian[hr]
Prije koncentracije na tržište je bio plasiran samo jedan bioslični lijek infliksimabu te su ga u promet neovisno stavili društvo Celltrion (koje je razvilo taj bioslični lijek i stavilo ga na tržište pod nazivom „Remsima”) i društvo Hospira (pod trgovačkim nazivom „Inflectra”).
Hungarian[hu]
Az összefonódás előtt az infliximab csak egy biohasonló változatát vezették be; a forgalmazást párhuzamosan végezte a Celltrion (amely a biohasonló készítményt kifejlesztette, majd Remsima néven forgalmazta) és a Hospira (amely Inflectra márkanéven forgalmazta a szert).
Italian[it]
Prima della concentrazione era stato lanciato un solo biosimilare di infliximab, commercializzato in modo indipendente da Celltrion (che ha sviluppato il biosimilare e lo ha commercializzato con il nome di "Remsima") e da Hospira (con il marchio "Inflectra").
Lithuanian[lt]
Iki susijungimo vienintelis į infliksimabą biologiniu požiūriu panašus vaistas buvo paleistas į apyvartą ir nepriklausimai bendrai pardavinėjamas bendrovių „Celltrion“ (ji sukūrė biologiniu požiūriu panašų vaistą ir pardavinėjo jį pavadinimu „Remsima“) ir „Hospira“ (prekių ženklas „Inflectra“).
Latvian[lv]
Pirms apvienošanās tirgū bija nonākušas tikai vienas infliksimabam bioloģiski līdzīgas zāles, un tās līdztiesīgi neatkarīgi tirgoja Celltrion (kas izstrādāja bioloģiski līdzīgās zāles un tirgoja tās ar nosaukumu “Remsima”) un Hospira (zīmola nosaukums “Inflectra”).
Maltese[mt]
Qabel il-fużjoni, bijosimili wieħed biss ta’ infliximab kien tnieda u kien kokummerċjalizzat b’mod indipendenti minn Celltrion (li żviluppat il-bijosimili u kkummerċjalizzatu bħala “Remsima”) u minn Hospira (taħt l-isem “Inflectra”).
Dutch[nl]
Vóór de fusie was er slechts één infliximab-biosimilair geneesmiddel op de markt die door twee partijen onafhankelijk van elkaar werd verhandeld: Celltrion, de ontwikkelaar van het biosimilaire geneesmiddel, die het onder de naam "Remsima" op de markt bracht bracht, en Hospira (merknaam "Inflectra").
Polish[pl]
Przed połączeniem wyprodukowano tylko jeden biopodobny infliksymab, wprowadzony niezależnie do obrotu przez Celltrion (które opracowało produkt biopodobny wprowadzony do obrotu pod nazwą „Remsima”) i Hospira (marka „Inflectra”).
Portuguese[pt]
Antes da concentração, tinha sido lançado apenas um biossimilar de infliximab, que era co-comercializado de forma independente pela Celltrion (que desenvolveu o biossimilar e o comercializou como «Remsima») e pela Hospira (marca «Inflectra»).
Romanian[ro]
Înainte de concentrare, un singur medicament biosimilar pe bază de infliximab a fost lansat și a fost comercializat independent de Celltrion (care a dezvoltat medicamentul biosimilar și l-a comercializat sub denumirea „Remsima”) și de Hospira (denumirea comercială „Inflectra”).
Slovak[sk]
Pred fúziou bol v prípade lieku infliximab na trh uvedený len jeden biologicky podobný liek a nezávisle ho predávali spoločnosť Celltrion (ktorá tento biologicky podobný liek vyvinula a predávala ho pod obchodnou značkou „Remsina“) a spoločnosť Hospira (názov značky „Inflectra“).
Slovenian[sl]
Pred združitvijo je bilo na trg dano le eno podobno biološko zdravilo z aktivno snovjo infliksimab, skupaj pa sta ga neodvisno tržili družbi Celltrion (ki je razvila podobno biološko zdravilo in ga tržila kot zdravilo Remsina) in Hospira (blagovna znamka Inflectra).
Swedish[sv]
Före sammanslagningen hade endast en infliximab-biosimilar lanserats och den marknadsfördes samtidigt och oberoende av Celltrion (som utvecklade biosimilaren och saluförde den som ”Remsima”) och av Hospira (under märkesnamnet ”Inflectra”).