Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Pokud by byla tržní hodnota # % státních podílů ve společnosti Iceland Cement vyšší než cena, kterou za ně zaplatila společnost Íslenskt Sement ehf., bylo by nutno konstatovat, že stát společnost prodal pod tržní hodnotou
Danish[da]
Hvis markedsværdien af # % af statens aktier i Island Cement er højere end den pris, Íslenskt Sement ehf betalte for dem, ville staten have solgt selskabet under markedsprisen
German[de]
Sollte der Marktwert von # % der Anteile des Staats an Island Zement höher sein als der Preis, den Íslenskt Sement ehf. dafür gezahlt hat, hätte der Staat das Unternehmen unter seinem Marktwert verkauft
Greek[el]
Σε περίπτωση που η αγοραία αξία του # % των κρατικών μετοχών στην Τσιμέντα Ισλανδίας θα ήταν υψηλότερη από την τιμή που κατέβαλε η Íslenskt Sement ehf σ' αυτές, το κράτος θα έχει πωλήσει την εταιρεία σε τιμή χαμηλότερη της αγοραίας αξίας της
English[en]
Should the market value of # % of the State's shares in Iceland Cement be higher than the price paid by Íslenskt Sement ehf. for them, the State would have sold the company below its market price
Estonian[et]
Kui riigi omandis olnud Islandi Tsemendi aktsiate turuväärtus oleks kõrgem kui Íslenskt Sement ehf. nende eest maksis, oleks riik müünud äriühingu alla turuhinna
Finnish[fi]
Jos valtion omistamien Islannin sementin osakkeiden markkina-arvo olisi ollut korkeampi kuin Íslenskt Sement ehf.-yhtiön niistä maksama hinta, valtio olisi myynyt yhtiön alle markkinahinnan
French[fr]
Si la valeur de marché de la participation à # % de l'État dans Iceland Cement devait être supérieure au prix payé par Íslenskt Sement ehf. pour l'acquérir, l'État aurait vendu la société au-dessous de sa valeur de marché
Hungarian[hu]
Amennyiben az Izland Cement állami tulajdonban lévő részvényei # %-ának piaci értéke meghaladja az Íslenskt Sement ehf. által értük fizetett árat, úgy az állam a vállalatot a piaci ár alatt értékesítette
Italian[it]
Qualora il valore di mercato dell'intero capitale sociale di Iceland Cement detenuto dallo Stato risultasse superiore al prezzo corrisposto da Íslenskt Sement ehf per la sua acquisizione, lo Stato avrebbe venduto l'impresa ad un prezzo inferiore al prezzo di mercato
Lithuanian[lt]
Jei valstybei priklausančių # % Iceland Cement akcijų rinkos vertė būtų didesnė negu kaina, kurią už jas sumokėjo Íslenskt Sement ehf., valstybė būtų pardavusi įmonę už mažesnę nei rinkos kainą
Latvian[lv]
Gadījumā, ja Islandes Cementa # % valsts akciju tirgus vērtība pārsniegtu uzņēmuma Íslenskt Sement ehf samaksāto cenu par tām, valsts būtu pārdevusi uzņēmumu zem tā tirgus vērtības
Dutch[nl]
Indien de marktwaarde van de totaliteit van de aandelen van de staat in Iceland Cement hoger is dan de prijs die Íslenskt Sement ehf. ervoor heeft betaald, heeft de staat de onderneming beneden haar marktprijs verkocht
Polish[pl]
Jeśli wartość rynkowa # % akcji Iceland Cement należących do państwa byłaby wyższa niż cena, którą zapłacił za nie Íslenskt Sement ehf., państwo sprzedałoby spółkę poniżej jej ceny rynkowej
Portuguese[pt]
Caso o valor de mercado de # % das acções do Estado na Sementsverksmiðjan fosse superior ao montante que a Íslenskt Sement ehf. pagou pelas mesmas, o Estado teria vendido a empresa a um valor inferior ao seu preço de mercado
Slovak[sk]
Ak by trhová hodnota # % akcií štátu v Iceland Cement bola vyššia ako cena, ktorú za ne zaplatil Íslenskt Sement ehf., štát by predal podnik pod trhovú cenu
Slovenian[sl]
Če bi bila tržna vrednost #-odstotnega državnega deleža v Islandskem cementu višja kot cena, ki jo je zanj plačal Íslenskt Sement ehf., bi država prodala gospodarsko družbo pod njeno tržno ceno
Swedish[sv]
Om marknadsvärdet på # % av statens aktier i Sementsverksmiðjan var högre än det pris som Íslenskt Sement ehf. betalade skulle staten ha sålt företaget under marknadspris