Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
(Filipperne 4:13) For nogle år siden skrev en ung forkynder der med urette var blevet dømt til døden, fra en nazistisk koncentrationslejr følgende til sine forældre: „Det er allerede over midnat.
German[de]
Vor Jahren schrieb ein junger Zeuge, der unschuldig zum Tode verurteilt worden war, aus einem nationalsozialistischen Konzentrationslager an seine Eltern: „Es ist schon nach Mitternacht.
Greek[el]
(Φιλιππησίους 4:13) Πριν από μερικά χρόνια, από ένα Ναζιστικό στρατόπεδο συγκεντρώσεως, ένας νεαρός Μάρτυς που είχε δικαστεί άδικα σε θάνατο έγραψε στους γονείς του:«Είναι ήδη περασμένα μεσάνυχτα.
English[en]
(Philippians 4:13) Some years ago, from a Nazi concentration camp, a young Witness unjustly sentenced to death wrote his parents: “It is already past midnight.
Spanish[es]
Hace unos años, desde un campo de concentración nazi, cierto Testigo joven, que fue sentenciado injustamente a morir, escribió a sus padres lo siguiente: “Ya pasó la medianoche.
Finnish[fi]
(Filippiläisille 4:13) Epäoikeudenmukaisesti kuolemaan tuomittu nuori todistaja kirjoitti vuosia sitten natsien keskitysleiriltä vanhemmilleen: ”On jo yli puolen yön.
French[fr]
Il y a quelques dizaines d’années, un jeune Témoin, qui était dans un camp de concentration nazi et avait été injustement condamné à mort, écrivit à ses parents: “Il est déjà minuit passé.
Croatian[hr]
Iz nacističkog koncentracionog logora za vrijeme drugog svjetskog rata pisao je nepravedno na smrt osuđeni mladi Svjedok svojim roditeljima: “Već je prošla ponoć.
Hungarian[hu]
Évekkel ezelőtt egy fiatal tanú, akit a náci koncentrációs táborban halálra ítéltek, ezt írta szüleinek: „Már elmúlt éjfél.
Italian[it]
(Filippesi 4:13) Alcuni anni fa, da un campo di concentramento nazista, un giovane ingiustamente condannato a morte scrisse ai suoi genitori: “È già passata mezzanotte.
Norwegian[nb]
(Filipperne 4: 13) For en god del år siden skrev et ungt vitne som satt i en nazistisk konsentrasjonsleir, et brev til sine foreldre etter at han med urette var blitt dømt til døden: «Det er allerede over midnatt.
Dutch[nl]
4:13). Jaren geleden schreef een jonge Getuige die onrechtvaardig ter dood was veroordeeld, vanuit een nazi-concentratiekamp aan zijn ouders: „Het is al middernacht geweest.
Polish[pl]
4:13). Szereg lat temu pewien młody Świadek Jehowy, niesprawiedliwie skazany na karę śmierci, pisał z obozu koncentracyjnego do swoich rodziców: „Jest już po północy.
Portuguese[pt]
(Filipenses 4:13) Há alguns anos, um jovem das Testemunhas, injustamente sentenciado à morte, escreveu do campo de concentração nazista: “Já passou da meia-noite.
Slovenian[sl]
(Filipljanom 4:13) Iz nacističnega koncentracijskega taborišča je med II. svetovno vojno svojim staršem pisal po krivici obsojen mlad Jehovin služabnik: »Polnoč je že mimo.
Sranan Tongo[srn]
4:13). Foeroe jari psa kaba wan jongoe kotoigi di ben kisi na onregtvaardiki kroetoe foe dede ben skrifi, komoto foe wan nazi-concentratiekampoe gi en papa nanga mama: „Mindri-neti psa kaba.
Swedish[sv]
(Filipperna 4:13) För en del år sedan skrev ett ungt vittne följande till sina föräldrar från ett nazistiskt koncentrationsläger, ett vittne som på orätta grunder dömts till döden: ”Klockan är redan över tolv på natten.
Turkish[tr]
(Fil. 4:13) Bir kaç yıl önce, haksız yere ölüme mahkûm edilen genç bir Şahit, içinde bulunduğu Nazi toplama kampından ailesine şu satırları yazmıştı: “Saat gece yarısını geçiyor.