Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Krom toho je Degussa-Hüls sama výsledkem fúze Degussa AG (Frankfurt nad Mohanem) a Hüls AG (Marl), která proběhla v roce 1998 (viz tentýž bod), čili podle žalobkyně rovněž až po vytýkaném chování narušujícím hospodářskou soutěž.
Danish[da]
Endvidere er Degussa-Hüls selv resultatet af fusionen mellem Degussa AG (Frankfurt am Main) og Hüls AG (Marl), der blev gennemført i 1998 (jf. samme præmis), og dermed ifølge sagsøgeren ligeledes efter den kritiserede konkurrencestridige adfærd.
German[de]
1). Außerdem sei Degussa-Hüls selbst das Ergebnis der im Jahr 1998, also ebenfalls nach Beendigung des gerügten wettbewerbswidrigen Verhaltens, durchgeführten Fusion der Degussa AG (Frankfurt am Main) und der Hüls AG (Marl) (siehe dieselbe Randnr.).
Greek[el]
Επιπλέον, η ίδια η Degussa-Hüls είναι προϊόν της συγχωνεύσεως μεταξύ της Degussa AG (Φρανκφούρτη επί του Μάιν) με τη Hüls AG (Marl), η οποία πραγματοποιήθηκε το 1998 (βλ. ίδια σκέψη), ήτοι, κατά την προσφεύγουσα, μετά τη θίγουσα τον ανταγωνισμό συμπεριφορά που της προσάπτεται.
English[en]
In addition, Degussa-Hüls is itself the result of the merger between Degussa AG (Frankfurt am Main) and Hüls AG (Marl) in 1998 (see the same paragraph), that is, also subsequent to the alleged anti-competitive conduct, according to the applicant.
Spanish[es]
Además, la propia Degussa-Hüls es el resultado de la fusión entre Degussa AG (Fráncfort) y Hüls AG (Marl), efectuada en 1998 (véase el mismo apartado), es decir, según la demandante, también posterior al comportamiento contrario a la competencia enjuiciado.
Estonian[et]
Lisaks on Degussa-Hüls ise asutatud äriühingute Degussa AG (Maini äärne Frankfurt) ja Hüls AG (Marl) ühinemise tulemusena 1998. aastal (vt sama punkt), ning ka see toimus hageja sõnul pärast etteheidetud konkurentsivastast tegevust.
Finnish[fi]
Lisäksi Degussa-Hüls on itse tulos Degussa AG:n (Frankfurt-am-Main) ja Hüls AG:n (Marl) välisestä sulautumisesta, joka toteutettiin vuonna 1998 (ks. sama kohta) eli moititun kilpailunvastaisen käyttäytymisen jälkeen.
French[fr]
En outre, Degussa-Hüls est elle-même le résultat de la fusion entre Degussa AG (Francfort‐sur‐le‐Main) et Hüls AG (Marl), réalisée en 1998 (voir même point), soit également postérieurement au comportement anticoncurrentiel reproché, selon la requérante.
Hungarian[hu]
Továbbá a Degussa‐Hüls maga is a Degussa AG (Frankfurt am Main) és a Hüls AG (Marl) között 1998‐ban, vagyis a felperes véleménye szerint szintén a neki felrótt versenyellenes magatartást követően megvalósult összeolvadás eredménye (lásd ugyanezen pontot).
Italian[it]
Inoltre la Degussa-Hüls è sorta esssa stessa dalla fusione tra la Degussa AG (Francoforte sul Meno) e la Hüls AG (Marl), realizzata nel 1998 (v. stesso punto), vale a dire anche in tal caso, secondo la ricorrente, successivamente al comportamento anticoncorrenziale imputato.
Lithuanian[lt]
Be to, pati Degussa-Hüls buvo 1998 m., t. y. taip pat pasibaigus skundžiamiems antikonkurenciniams veiksmams, įvykusio Degussa (Frankfurtas prie Maino) ir Hüls (Marlas) susijungimo rezultatas (žr. tą patį punktą).
Latvian[lv]
Turklāt pats Degussa‐Hüls radās, 1998. gadā apvienojoties Degussa AG (Frankfurte pie Mainas) un HülsAG (Marla) (skat. to pašu punktu), proti, kā prasītāja uzskata, arī pēc tam, kad bija īstenota ar konkurenci nesaderīga rīcība.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, Degussa-Hüls minn naħa tagħha hija r-riżultat tal-fużjoni bejn Degussa AG (Frankfurt-am-Main) u Hüls AG (Marl), li seħħet fl-1998 (ara l-istess punt), jiġifieri, skond ir-rikorrenti, dan iseħħ ukoll wara l-aġir antikompetittiv issanzjonat.
Dutch[nl]
Bovendien is Degussa-Hüls zelf voortgekomen uit de fusie van Degussa AG (Frankfurt am Main) met Hüls AG (Marl) (zie hetzelfde punt) in 1998, dus eveneens na de verweten mededingingsverstorende gedraging.
Polish[pl]
Poza tym Degussa-Hüls powstała w wyniku połączenia w 1998 r. Degussa AG (Frankfurt nad Menem) i Hüls AG (Marl) (zob. ten sam punkt), a więc, zdaniem skarżącej, także po tym, jak doszło do zarzucanego zachowania antykonkurencyjnego.
Portuguese[pt]
Além disso, a Degussa‐Hüls é ela própria o resultado da fusão entre a Degussa AG (Frankfurt‐am‐Main) e a Hüls AG (Marl), realizada em 1998 (v. o mesmo número), ou seja, também posteriormente ao comportamento anticoncorrencial censurado, segundo a recorrente.
Slovak[sk]
Okrem toho je Degussa-Hüls sama výsledkom fúzie Degussa AG (Frankfurt nad Mohanom) a Hüls AG (Marl) v roku 1998 (pozri ten istý bod), t. j. podľa žalobkyne tiež až po ukončení vytýkaného protisúťažného správania.
Slovenian[sl]
Poleg tega naj bi družba Degussa-Hüls nastala z združitvijo med podjetjema Degussa AG (Frankfurt na Majni) in Hüls AG (Marl), izvedeno leta 1998 (glej isto točko), kar je po mnenju tožeče stranke prav tako po prenehanju očitanega protikonkurenčnega ravnanja.
Swedish[sv]
Även Degussa-Hüls bildades genom en sammanslagning, närmare bestämt mellan Degussa AG (Frankfurt) och Hüls AG (Marl) år 1998 (se samma punkt), det vill säga också efter det att det konkurrensbegränsande agerande som påtalats hade ägt rum enligt sökanden.