Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи аҽны ашьыжь Џьон аиха иалхыз ауалыр анааиртуаз, иӷәӷәаны инацәкьыс ԥиҟеит.
Adangme[ada]
Se jamɛ a mɔtu ɔ, benɛ John ngɛ ama tɔ ngua ko nya blie ɔ, ama tɔ ɔ po e nine.
Afrikaans[af]
Maar John het daardie oggend sy vinger erg gesny toe hy ’n groot metaaldrom wou oopmaak.
Amis[ami]
Toya papacem, mifohat ci Yohani to paetang i makelitay ko tarodoˈ no kamay, tangongolay ko dokaˈ.
Arabic[ar]
وَلٰكِنْ فِي ذٰلِكَ ٱلصَّبَاحِ، جَرَحَ جُون إِصْبَعَهُ جُرْحًا بَلِيغًا وَهُوَ يَفْتَحُ بَرْمِيلًا مَعْدِنِيًّا.
Aymara[ay]
Jupajj uka alwarakiw mä lata jistʼarkasajj lukʼanap kharintasitayna.
Basaa[bas]
Ndi i kegla i, Yôhanes a bi babaa i hinoo ngéda a bé yibil soso pôndi i bikei.
Bemba[bem]
Lelo ulucelo bulya bwine bushiku, ba John baliicenene sana ku munwe ilyo baleisula idaramu.
Bulgarian[bg]
Същата сутрин обаче Джон си порязал лошо пръста, докато отварял един варел.
Bangla[bn]
তবে সেই দিন সকালেই, একটা বড়ো টিনের পাত্র খোলার সময়ে জনের আঙুল অনেকটা কেটে গিয়েছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve tyé éte, Jean a nga balé mbia aveñ ônyui, amu a mbe a kômbô’ô yoé angônga.
Catalan[ca]
Ara bé, aquell matí en John es va fer un tall profund en un dit mentre intentava obrir un gran barril metàl·lic.
Garifuna[cab]
Binaafinméme ligía aba líbuguni John lifinga lúhabu dan le ladaarun aban lata le lauti singi.
Cebuano[ceb]
Pero, nianang buntaga, nahiwa ang tudlo ni John samtang nag-ablig taro.
Czech[cs]
Jenže to ráno John otevíral velkou plechovku a při tom se ošklivě pořezal.
Chol[ctu]
Ti jimbʌ sʌcʼan, John tsiʼ lowo i cʼʌb cheʼ bʌ woliʼ jam jumpʼejl tambo melbil (pʌtbil) bʌ ti lata.
Danish[da]
Men om morgenen skar John sig dybt i fingeren da han åbnede en stor metaltønde.
Duala[dua]
Nde yi idiba Yohane a ta a ke̱ye̱ mune ke̱ e o pula tele̱ ekwe̱m.
Ewe[ee]
Gake gbe ma gbe ŋdi la, John si asi esime wònɔ gago gã aɖe nu ʋum.
Efik[efi]
John ama ada unan ke nnuenubọk nnasia ini enye okokụbọrede akamba iko atian usenubọk oro.
Greek[el]
Εκείνο το πρωί όμως ο Τζον έκοψε άσχημα το δάχτυλό του στην προσπάθειά του να ανοίξει έναν μεγάλο τενεκέ.
English[en]
That morning, however, John cut his finger badly while opening a large tin barrel.
Spanish[es]
Esa misma mañana, John se hizo una herida muy fea en un dedo al abrir un bidón de hojalata.
Persian[fa]
اما صبح آن روز هنگامی که جان سعی داشت درِ یک بُشکه را باز کند، انگشتش را بهشدّت بریده و زخمی کرده بود.
Finnish[fi]
Samana aamuna John viilsi kuitenkin sormensa pahasti avatessaan isoa peltitynnyriä.
Fijian[fj]
Ena mataka qori e dolava o John e dua na dramu levu qai mavoa kina na ligana.
French[fr]
Ce matin- là, John s’était entaillé un doigt de la main droite en ouvrant un baril en fer-blanc.
Ga[gaa]
Shi nakai leebi lɛ, John miigbele gbudugbaŋ agbo ko naa ni efo ewao.
Gilbertese[gil]
N te ingabong anne ao e mwakoro bain John ngke e kauka te tiin teuana, ao e rangi n ikoaki.
Guarani[gn]
Upe pyharevépe, John oikytĩ vai ikuã oavrisérõ guare peteĩ vidón de láta.
Gujarati[gu]
એ જ સવારે, પીપડું ખોલતા જોનની આંગળીએ કાપો વાગ્યો હતો ને એ લોહીલોહાણ થઈ ગઈ હતી.
Gun[guw]
Ṣigba to afọnnu enẹ, John gbleawu taun do fẹ̀nvi dile e to tintẹnpọn nado hùn gàngbá daho de.
Ngäbere[gym]
Köbö ye arabe te dekä, John kise ngitianinkä nguseta jondron balinkwatare yebiti.
Hausa[ha]
Amma kafin John ya kai wannan saƙon, ya ji ciwo sosai a yatsarsa da safen a lokacin da yake buɗe wani babban durum.
Hebrew[he]
אולם באותו הבוקר נחתך ג’ון חתך עמוק באצבעו כשפתח מכסה של פחית גדולה.
Hindi[hi]
उसी सुबह जॉन, टीन का एक ड्रम खोल रहा था कि उसके दाहिने हाथ की एक उँगली बुरी तरह कट गयी।
Hiligaynon[hil]
Pero, sina nga aga, napilasan ang tudlo ni John sang ginbuksan niya ang isa ka dram.
Haitian[ht]
Men, jou maten sa a, malerezman, John te blese nan dwèt pandan l t ap ouvri yon gwo bwat an metal.
Hungarian[hu]
Ám aznap reggel John csúnyán megvágta az ujját, amikor kinyitott egy bádoghordót.
Herero[hz]
Posi yokutja omuhuka mbo, John we rikonda omunwe we koruungu.
Ibanag[ibg]
Ngem tatun nga umma, nabigaran tu grabe i kuramay onu tamuruna durante nga vukatanna i dakal nga lata.
Indonesian[id]
Tapi pagi itu, ketika John membuka sebuah drum, jarinya terluka.
Iloko[ilo]
Ngem iti dayta a bigat, nasugat ti ramay ni John gapu iti pananglukatna iti maysa a dram.
Icelandic[is]
Um morguninn hafði John skorið sig illa á fingri þegar hann var að opna niðursuðudós.
Isoko[iso]
Ohiohiẹ ẹdẹ yena nọ John ọ jẹ gwọlọ rovie ugbogbo ulogbo jọ, o tẹ biẹe uziobọ yoyoma.
Italian[it]
Quella mattina John si era fatto un brutto taglio su un dito mentre apriva un grosso fusto di latta.
Georgian[ka]
იმ დილით ჯონმა თუნუქის კასრის გახსნის დროს თითი ღრმად გაიჭრა.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ tanaŋ ŋgʋ kɩ-tɛɛ John lakaɣ tʋmɩyɛ lɛ pɩsɛtɩ e-niye siŋŋ.
Kongo[kg]
Kansi na suka yina, John lwalaka ngolo na musapi ntangu yandi vandaka kukangula tono.
Kuanyama[kj]
Ashike ongula oyo, John okwa li e liteta nai komunwe waye eshi a li ta patulula ondoloma.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅದೇ ದಿನ ಬೆಳಗ್ಗೆ ಜಾನ್ ತಗಡಿನ ಒಂದು ಡ್ರಮ್ ಅನ್ನು ತೆರೆಯುವಾಗ ತಮ್ಮ ಬೆರಳಿಗೆ ಗಾಯಮಾಡಿಕೊಂಡರು.
Kaonde[kqn]
Pa jonkaja juba lukelo, ba John byo bashinkwilenga kikopo kikatampe, bekozhezhe ku munwe.
Ganda[lg]
Kyokka ku olwo ku makya, John yeesala engalo bwe yali ng’asumulula omukebe.
Lozi[loz]
Kono lizazi leo kakusasana, bo John nebaikolofalize hahulu kwa munwana hane balika kukwalula likapa lelituna.
Luba-Katanga[lu]
Inoko enka mu lwine lubanga’lwa, John wetapile ku munwe paadi ufungula kinkopo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi mu dinda adi, John wakaditapa mputa munene ku munu pavuaye ukosa mushiku wa ntuku.
Lunda[lun]
Hadodina ifuku nantetemena, John wadikatishili kumunu nachifwoyu.
Latvian[lv]
Taču tieši tajā rītā Džons, verot vaļā skārda mucu, bija pamatīgi sagriezis pirkstu.
Mam[mam]
Te prim aju, kʼixbʼi jun twiʼ tqʼabʼ John tej tjaw tjaqoʼn jun tonel.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga tikuini nichxin, je John najmántsja tsakate kʼianga jngo lata tíkjoʼaingi.
Coatlán Mixe[mco]
Mä tadë jopy të netyë John dyajtsayutyë kyëˈë mët ko dyaˈˈawatsy tuˈugë latë.
Motu[meu]
To, una daba ai, John na tini ta ikehona ai imana kwakikwakina e ivaia.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba pa nsita iiya, ala ya John yatiyacisika sana ku kamunwe lino yayulanga intupiko ya pali Dulamu.
Marshallese[mh]
Ak ilo jibboñõniin raan eo, ear m̦wijm̦wij pein John ke ear kõpel̦l̦o̦ke juon kaajliiñ ekilep.
Macedonian[mk]
Но, тоа утро Џон си го исекол прстот додека отворал едно големо лимено буре.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ, അന്നു രാവിലെ ഒരു വലിയ തകരപ്പാ ത്രം തുറക്കു ന്ന തി നി ടെ ജോണി ന്റെ വിരൽ മുറിഞ്ഞു.
Malay[ms]
Namun pada pagi yang sama, jari John luka teruk semasa dia membuka sebuah tong besar.
Burmese[my]
အဲဒီ မနက်ပိုင်း မှာ သံ စည်ပိုင်း ဖွင့် ရင်း ဂျွန် ဆိုးဆိုး ရွားရွား လက် ရှ သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Den morgenen fikk John et stygt kutt i fingeren mens han åpnet en stor hermetikkboks.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ijnalok, John tlauel ueyi momakpiltsontejki kema kitlapoyaya se lata.
North Ndebele[nd]
Ngalelolanga uJohn wayezisike umunwe ngesikhathi evula idramu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan yejon kualkan, John melak onomajpilkoko ijkuak okitlapo se bidón tlachijchiujtli ika tepostli.
Dutch[nl]
Die ochtend sneed John zich lelijk in zijn vinger bij het openen van een groot blik.
South Ndebele[nr]
Ekuseni kwamhlokho uJohn bekavula idromu wazilimaza umuno kabuhlungu.
Northern Sotho[nso]
Eupša mesong yeo, John o ile a re a bula toromo ya tšhipi, a itshega monwana.
Nyanja[ny]
Tsiku limenelo, John anadzicheka chala potsegula mgolo.
Oromo[om]
Haa taʼu malee, gaafas ganama Joon barmeela qorqorroo guddaa tokko utuu banuu quba isaa mure.
Ossetic[os]
Фӕлӕ райсомӕй Джон йе ’нгуылдз тынг алыг кодта, стыр ӕфсӕйнаг боцкъа куы гом кодта, уӕд.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਸ ਸਵੇਰ ਇਕ ਟੀਨ ਦਾ ਪੀਪਾ ਖੋਲ੍ਹਦੇ ਹੋਏ ਜੌਨ ਦੀ ਉਂਗਲੀ ’ਤੇ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੱਟ ਲੱਗ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Balet diad saman ya kabuasan, asugat nen John so gamet to legan ton aabrian so sakey a baleg ya lata.
Papiamento[pap]
Pero e mainta ei, John a kòrta su dede gravemente ora e tabata habri un barí.
Pijin[pis]
Bat long datfala morning, John katem finger bilong hem taem hem trae for openem wanfala drum.
Polish[pl]
Jednak tego ranka John bardzo zranił się w palec, kiedy otwierał dużą blaszaną puszkę.
Pohnpeian[pon]
Ahpw nimenseng en rahno, John lekehdi sendin peho ni eh songosong en kihsang pweinen diromwkang ehu.
Portuguese[pt]
Só que, bem naquela manhã, John cortou o dedo. Foi um corte bem grande.
Quechua[qu]
Peru tsë qoyaqa lätapita bidonta kichëkarninmi dëdunta roqukurirqan.
Romanian[ro]
În acea dimineață, John s-a tăiat foarte rău la un deget în timp ce deschidea o cutie mare de conserve.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora muri icyo gitondo, igihe John yashakaga gufungura ingunguru, yakomeretse urutoki cyane.
Sango[sg]
Me na lango ni so na ndapre, John afâ li ti maboko ti lo na kä ngangu na ngoi so lo yeke zi yanga ti mbeni tûku.
Sidamo[sid]
Hatte soodo Jooni mitte jawa siwiilu barimeelle fananni angicho mudhino.
Slovak[sk]
John si však práve v to ráno škaredo porezal prst, keď otváral veľký plechový sud.
Slovenian[sl]
Vendar si je tistega jutra John grdo porezal prst, ko je odpiral velik pločevinasti sod.
Shona[sn]
Asi mangwanani iwayo John akachekwa chigunwe achivhura gaba rakakura.
Songe[sop]
Anka, kwakwa kunamashika, John badi mwitape ku munwe bibubi nsaa ibadi afungula kangi ka ntuku.
Albanian[sq]
Mirëpo, atë mëngjes Xhoni preu keq gishtin duke hapur një fuçi të madhe teneqeje.
Swati[ss]
Ekuseni ngalelo langa, John bekatisike umuno ngesikhatsi etama kuvula sikotela lesikhulu.
Southern Sotho[st]
Hoseng ha letsatsi leo, John o ile a itematsa habohloko ha a bula moqomo oa lesenke.
Swahili[sw]
Hata hivyo, asubuhi hiyo, John alikijeruhi kidole chake vibaya alipokuwa akifungua pipa kubwa la bati.
Congo Swahili[swc]
Lakini, asubuhi hiyo John alijiumiza sana kwenye kidole chake wakati alikuwa anafungua chombo kikubwa cha chuma.
Tamil[ta]
ஆனால் அன்று காலையில், ஜான் ஒரு பெரிய தகர டிரம்மைத் திறக்க முயற்சி செய்தபோது அந்தத் தகரம் அவருடைய விரலை ஆழமாகக் கிழித்துவிட்டது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Miʼcha̱ má rúʼko̱, John nitii mba̱a̱ wéñuʼ náa a̱ʼdióo ñawúunʼ índo̱ nimbáʼtoo mbá xo̱o̱ lata.
Tetun Dili[tdt]
Maibé iha dadeer neʼe João loke hela bidón no bidón koʼa ninia liman-fuan.
Telugu[te]
అయితే, ఆ రోజు ఉదయం ఒక పెద్ద డబ్బా మూత తీస్తుండగా జాన్ చేతివేలికి గాయమైంది.
Tiv[tiv]
Kpa sha iyange ne pepe, John vihi iyol kehelee sha ihyôwe shighe u lu bughun panpan u vesen ugen yô.
Turkmen[tk]
Şol gün irden Jon ullakan demir gutyny açjak bolanda, barmagyny erbet kesýär.
Tagalog[tl]
Pero nang umagang iyon, nasugatan ang daliri ni John habang binubuksan niya ang isang malaking latang bariles.
Tongan[to]
Ka ‘i he pongipongi ko iá na‘e lavea lahi ai ‘a e fo‘i tuhu ‘o John ‘i he‘ene hae ha fu‘u talamu kapa.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo buzuba oobo mafwumofwumo, ba John bakalitenda citaambiki kukanwe nobakali kusola kujalula cigabba cipati.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa saʼan sakbʼel jaw, ja John syajbʼes jun syal kʼabʼ ja yajni sjama jun tambo bʼa lata.
Turkish[tr]
Ancak John o sabah teneke bir varili açmaya çalışırken parmağını kötü bir şekilde kesmişti.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, mixo wolowo John u titseme rintiho loko a ri karhi a ringeta ku pfula diromu.
Tatar[tt]
Шул көнне Джон, зур калай мичкәне ачарга тырышканда, бармагын кискән.
Tuvalu[tvl]
Kae i te taeao tenā, ne pakia te matikao o John i te taimi ne ‵tala ei ne ia se kāpa.
Twi[tw]
Nanso saa anɔpa no, bere a John rebue dade ankora bi so no, etwaa no twa bɔne.
Udmurt[udm]
Ӵукнаяз Джон, бадӟым корт бочкаез усьтыкуз, чиньызэ туж мур вандӥз вал.
Ukrainian[uk]
Але цього ранку Джон, відкриваючи велику бляшану бочку, дуже сильно порізав пальця.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, nga eneo matsheloni, John o ḓihuvhadza musi a tshi khou lingedza u vula thini khulwane ya fagi.
Vietnamese[vi]
Nhưng sáng hôm đó, anh John bị đứt tay nghiêm trọng vì mở cái thùng thiếc lớn.
Waray (Philippines)[war]
Pero hito nga aga, nasamad an tudlo ni John samtang gin-aabrihan niya an usa nga lata nga dram.
Yao[yao]
Kundaŵi kwa lisikuli, John ŵawulele mnope cala paŵawugulaga cidilamu.
Yoruba[yo]
Àmọ́, láàárọ̀ ọjọ́ yẹn, agolo kan ya John lọ́wọ́, ó sì ṣe é léṣe gan-an.
Yucateco[yua]
Chéen baʼaleʼ teʼ kʼiinoʼ Johneʼ tu xotaj u dedo le táan u jeʼekʼabtik junpʼéel lataoʼ.
Chinese[zh]
不过约翰想要帮爸爸送信,所以他用布把流血的手指包扎起来,就去送信了。
Zande[zne]
Ono tie, rogo gu wiso re, wiribe John aima ho gbegberẽ ho ko aazaka ngba akoro marã ni.
Zulu[zu]
Ngalolo suku ekuseni uJohn wazilimaza kabi emnweni lapho evula ithini elikhulu.