Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
11 Аҩсҭаа идунеи аҿы еиԥш акәымкәа, аҵыхәтәантәи амшқәа рзы Иегова иорганизациа наӡаӡатәи аԥсҭазаара аиура иҳацхраауеит.
Acoli[ach]
11 Ka iporo ki lobo pa Catan-ni, dul pa Jehovah konyowa me kwo i yo ma weko wanongo kwo ma pe tum.
Amharic[am]
11 ከዚህ ዓለም በተቃራኒ የይሖዋ ድርጅት በእነዚህ የመጨረሻ ቀናት ያደረገልን ዝግጅቶች የዘላለም ሕይወት የሚያስገኝልን ምግባር እንድንከተል ያበረታቱናል።
Arabic[ar]
١١ بِخِلَافِ مَا يُنْتِجُهُ ٱلْعَالَمُ، تُشَجِّعُنَا ٱلْمَوَادُّ ٱلَّتِي تُصْدِرُهَا هَيْئَةُ يَهْوَهَ فِي هٰذِهِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَخِيرَةِ أَنْ نَسْلُكَ فِي ٱلطَّرِيقِ ٱلْمُؤَدِّيَةِ إِلَى ٱلْحَيَاةِ ٱلْأَبَدِيَّةِ.
Aymara[ay]
11 Kunanakatï akapachan utjki ukanakajja, janiw Diosar jakʼachasiñatak yanaptʼkistuti.
Azerbaijani[az]
11 Bu dünyada medianın istehsal etdiyi şeylərdən fərqli olaraq, Yehovanın təşkilatının dərc etdiyi nəşrlər bizə əbədi yaşamağımız üçün düzgün həyat sürməyi öyrədir.
Batak Toba[bbc]
11 Imbar sian portibi na dirajai ni Sibolis, organisasi ni Jahowa mangurupi hita mandapot hangoluan na salelenglelengna.
Baoulé[bci]
11 Zoova i anuannzɛ’n liɛ’n, like nga e ko yo naan y’a ɲan anannganman nguan’n yɛ ɔ kle e ɔ.
Central Bikol[bcl]
11 Kabaliktaran sa ginigibo kan kinaban, an organisasyon ni Jehova sa huring mga aldaw na ini nagtatabang sa mga tawo na makapamuhay sa paagi na minagiya sa buhay na daing sagkod.
Bemba[bem]
11 Ifitabo na mavidio ifyo icilonganino ca kwa Yehova cipanga fyalipusana sana ne fyo icalo cipanga, pantu ifyo icilonganino ca kwa Yehova cipanga fikoselesha abantu ukuba ne mibele iisuma iingalenga bakakwate umweo wa muyayaya.
Bulgarian[bg]
11 За разлика от онова, което светът произвежда, материалите, издавани от организацията на Йехова през тези последни дни, ни подбуждат към поведение, водещо до вечен живот.
Bangla[bn]
১১ শয়তানের জগতের বিপরীতে, যিহোবার সংগঠন আমাদের এমন উপায়ে জীবনযাপন করতে সাহায্য করে, যা অনন্তজীবনের দিকে পরিচালিত করে।
Catalan[ca]
11 A diferència de la propaganda que ofereix aquest món, la informació que ens proporciona l’organització de Déu ens ajuda ara, durant aquests darrers dies, a preparar-nos per viure per sempre.
Cebuano[ceb]
11 Dili sama sa kalibotan, ang materyal nga gitagana sa organisasyon ni Jehova niining kataposang mga adlaw nagpasiugdag panggawi nga motultol sa kinabuhing dayon.
Chuukese[chk]
11 Án Jiowa we mwicheich a sókko seni án Satan ei ótót, pún a álisikich le eáni ewe sókkun manaw epwe emmwenikich ngeni manaw esemuch.
Chokwe[cjk]
11 Kulisa ni hashi ha Satana, ululikiso wa Yehova wakutukwasa hanga tupwe ni yitanga yize muyikatwaha mwono wa mutolo.
Czech[cs]
11 Jehovova organizace nám na rozdíl od tohoto světa pomáhá jednat tak, abychom získali věčný život.
Danish[da]
11 Som en stor kontrast til Satans verden fremstiller Jehovas organisation materiale som hjælper os til at leve på en måde der fører til evigt liv.
German[de]
11 Was uns die Welt bietet, fördert keine Verhaltensweise, die zu ewigem Leben führt — ganz im Gegensatz zu dem, was Jehovas Organisation in diesen letzten Tagen veröffentlicht.
Greek[el]
11 Σε αντίθεση με τα όσα παράγει ο κόσμος, η ύλη που παράγει η οργάνωση του Ιεχωβά σε αυτές τις τελευταίες ημέρες προωθεί τη διαγωγή η οποία οδηγεί στην αιώνια ζωή.
English[en]
11 In contrast with what the world produces, the material produced by Jehovah’s organization in these last days encourages conduct that leads to eternal life.
Spanish[es]
11 A diferencia del mundo, la organización de Jehová nos enseña todo lo que necesitamos saber para alcanzar la vida eterna.
Estonian[et]
11 Vastandina sellele, mida propageerib maailm, õhutavad Jehoova organisatsiooni väljaanded neil viimseil päevil meid elama nii, et võiksime saada igavese elu.
Persian[fa]
۱۱ برخلاف دنیای شیطان، آنچه سازمان یَهُوَه در این روزهای آخر در اختیار ما قرار میدهد، ما را به زندگی ابدی رهنمون میسازد.
Finnish[fi]
11 Toisaalta Jehovan järjestön näinä viimeisinä päivinä valmistama aineisto kannustaa meitä elämään tavalla, joka johtaa ikuiseen elämään.
Fijian[fj]
11 Ia e duatani sara na ka e tabaka na isoqosoqo i Jiova ena iotioti ni veisiga qo, ni dau uqeta na ivalavala ena rawati kina na bula tawamudu.
French[fr]
11 Contrairement à celles du monde, les productions de l’organisation de Jéhovah en ces derniers jours encouragent une conduite qui mène à la vie éternelle.
Gilbertese[gil]
11 Ni kaitaraani baika karaoaki n te waaki aei, iai baika a katauraoaki man ana botaki Iehova ni kabanean boong aikai, ibukini karikirakean aroaro nakon te maiu are aki toki.
Guarani[gn]
11 Jesús heʼi vaʼekue peteĩ orasiónpe: “Umi hénte ohupyty hag̃ua jeikove opaveʼỹva, tekotevẽ ndekuaa porãve ohóvo, nde Ñandejára teete ha peteĩetévape ha Jesucrístope, upe nde rembou vaʼekue” (Juan 17:3).
Gujarati[gu]
૧૧ યહોવાનું સંગઠન શેતાનની દુનિયાથી સાવ જ અલગ છે. એ તો આપણને હંમેશ માટેનું જીવન મળે એ રીતે જીવવા મદદ કરે છે.
Gun[guw]
11 To vogbingbọn mẹ na nuhe aihọn nọ zedonukọnnamẹ lẹ, nuhe titobasinanu Jehovah tọn nọ wleawuna to azán godo tọn ehelẹ mẹ lẹ nọ nọgodona walọ dagbe he nọ planmẹ yì ogbẹ̀ madopodo mẹ.
Hausa[ha]
11 Abubuwan da ƙungiyar Jehobah take wallafawa sun bambanta da na duniyar nan domin suna sa mutane su koyi halin da zai sa sami rai na har abada.
Hindi[hi]
11 शैतान की दुनिया के उलट, यहोवा का संगठन इस तरह जीने में हमारी मदद करता है जिससे हमें हमेशा की ज़िंदगी मिल सकती है।
Hiligaynon[hil]
11 Kabaliskaran sa ginapagua sang kalibutan, ang ginapagua nga mga materyal sang organisasyon ni Jehova sa sining katapusan nga mga adlaw nagapalig-on sang paggawi nga nagadul-ong sa kabuhi nga dayon.
Hiri Motu[ho]
11 To, inai nega dokona ai Iehova ena orea ese ia halasia gaudia be ita ia durua, eda kara ita hanamoa bona mauri hanaihanai lao henia dalana ai ita ia hakaua noho totona.
Croatian[hr]
11 Za razliku od Sotoninog svijeta, Jehovina organizacija u ovim posljednjim danima objavljuje publikacije i internetske sadržaje koji ljude potiču da hode putem što vodi u vječni život.
Haitian[ht]
11 Kontrèman ak monn nan, sa òganizasyon Jewova a pwodui nan dènye jou sa yo ankouraje n viv yon fason k ap fè n jwenn lavi ki pap janm fini an.
Hungarian[hu]
11 A világgal ellentétben Jehova szervezete olyan anyagokról gondoskodik ezekben az utolsó napokban, melyek hozzásegítenek minket ahhoz, hogy örök életünk lehessen.
Armenian[hy]
11 Ի տարբերություն այս աշխարհի՝ Եհովայի կազմակերպությունը այս վերջին օրերում տրամադրում է նյութեր, որոնք այնպիսի վարք են խրախուսում, որը հավիտենական կյանքի է տանում։
Western Armenian[hyw]
11 Սատանայի աշխարհին հակառակը, Եհովայի կազմակերպութիւնը մեզ կը քաջալերէ որ ունենանք ապրելակերպ մը, որ յաւիտենական կեանքի կ’առաջնորդէ։
Indonesian[id]
11 Tidak seperti dunia Setan, organisasi Yehuwa membantu kita agar bisa mendapat kehidupan abadi.
Igbo[ig]
Ihe ndị ọ na-ewepụta n’oge ikpeazụ a na-enyere ndị mmadụ aka ịna-akpa àgwà ga-eme ka ha nweta ndụ ebighị ebi.
Iloko[ilo]
11 No idilig iti patpatauden ti lubong, dagiti pagbasaan ken pabuya nga ar-aramiden ti organisasion ni Jehova kadagitoy maudi nga al-aldaw ket makaisuro iti nasayaat a kababalin a mangiturong iti biag nga agnanayon.
Icelandic[is]
11 Ólíkt heimi Satans veitir söfnuður Jehóva okkur efni sem hvetur okkur til að lifa þannig að við getum hlotið eilíft líf.
Isoko[iso]
11 Wo ohẹriẹ no eware nọ akpọ nana ọ be whaharo, eware nọ ukoko Jihova u bi ru evaọ edẹ urere nana i re fiobọhọ kẹ ohwo wo emamọ iruemu, iruemu nọ i re ru ohwo wo uzuazọ ebẹdẹ bẹdẹ.
Italian[it]
11 A differenza di ciò che propone il mondo, le cose che offre l’organizzazione di Geova in questi ultimi giorni ci incoraggiano ad avere una condotta che porta alla vita eterna.
Georgian[ka]
11 ამ ქვეყნიერებისგან განსხვავებით, იეჰოვას ორგანიზაციის მიერ ამ ბოლო დღეებში მოწოდებული ინფორმაცია იმისკენ გვიბიძგებს, რომ მოვიქცეთ ღვთის მოსაწონად, რაც მომავალში მარადიულ სიცოცხლეს მოგვიტანს.
Kikuyu[ki]
11 Ngũrani na maũndũ marĩa maheanagwo nĩ thĩ ĩno, maũndũ marĩa maheanagwo nĩ ithondeka rĩa Jehova matukũ-inĩ maya ma kũrigĩrĩria mekĩraga andũ ngoro kũgĩa na mĩthiĩre ĩrĩa ĩgaatũma mone muoyo wa tene na tene.
Kazakh[kk]
11 Ал Ехобаның ұйымы болса бізге мәңгілік өмірге қол жеткізуге көмектесуде.
Kannada[kn]
11 ಯೆಹೋವನ ಸಂಘಟನೆ ಸೈತಾನನ ಲೋಕದಂತಿಲ್ಲ. ಈ ಸಂಘಟನೆ ನಮಗೆ ನಿತ್ಯಜೀವಕ್ಕೆ ನಡೆಸುವಂಥ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸಲು ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತದೆ.
Konzo[koo]
11 Erithendi sosana n’eby’ekihugho kino kikahulhukaya, ebya kithunga kya Yehova kikahulhukaya omwa biro by’enyuma-nyuma bino ibyo bikahira omwa bandu mw’omuhwa w’erikolha ebyanga bakolya okwa ngebe y’erikotha.
Kaonde[kqn]
11 Kupusanako na bintu bya kwa Satana, mabuku anengezha jibumba ja Yehoba mu ano moba a kupelako etukwasha kwikala na byubilo byawama biketulengela kwikala na bumi bwa myaka ne myaka.
Krio[kri]
11 Di tin dɛn we Jiova in ɔganayzeshɔn de mek de ɛp pipul dɛn fɔ liv di kayn we we go mek dɛn gɛt layf we go de sote go ɛn dat difrɛn frɔm di tin dɛn we pipul dɛn na di wɔl de mek.
Kyrgyz[ky]
11 Бул дүйнөнүкүнөн айырмаланып, азыркы акыркы күндөрдө Жахабанын уюму бизди түбөлүк өмүргө жетүүгө жардам берген билим менен камсыз кылууда.
Lamba[lam]
11 Ukupusanako ne fintu ifili mu calo, ukwanshika kwa baYawe kulatupeele’fintu ifiweme ifitofwako ukuba ne mibelo iiweme iikatulengesha ukwikala umuyayaya.
Ganda[lg]
11 Obutafaananako nsi ya Sitaani, ekibiina kya Yakuwa kituyamba okutambuza obulamu bwaffe mu ngeri eneetusobozesa okufuna obulamu obutaggwaawo.
Lozi[loz]
11 Ka kushutana ni lifasi la Satani, kopano ya Jehova ilutusa kupila ka nzila yeka lukonisa kufumana bupilo bobusa feli.
Luba-Katanga[lu]
11 Na kwishila na ntanda ya Satana, bulongolodi bwa Yehova bwitukwashanga twende mu dishinda ditwala ku būmi bwa nyeke.
Luvale[lue]
11 Makumbi ano, liuka lyaYehova lili nakulinga vyuma vize navitetekela vatu kukuyoya chahaya myaka yosena, vize vyalihandununa navyuma vyamukaye kano.
Lunda[lun]
11 Kwambukaku nayuma yedishaña kaayi, yuma yedishaña kuloñesha kwaYehova munanu mafuku akukuminina yatukwashaña kwikala nayililu yakatutwala kuwumi wahaya nyaka.
Luo[luo]
11 Mopogore gi gik mochido ma yudore e pinyni, riwruok mar oganda Jehova e ndalo gikogi loso buge, kod gik mineno ma jiwo ji obed gi timbe mabeyo ma biro konyogi giyud ngima mochwere.
Lushai[lus]
11 Setana khawvêl ang lo takin, Jehova inawpna pâwl chuan chatuana nung thei tûrin min ṭanpui a.
Latvian[lv]
11 Materiāls, ko šajās pēdējās dienās dara pieejamu Jehovas organizācija, ir pilnīgi pretējs pasaules piedāvātajam, jo ar tā palīdzību cilvēki tiek mudināti rīkoties tā, lai varētu iemantot mūžīgu dzīvi.
Morisyen[mfe]
11 Kontrerman ar lemond, seki lorganizasion Zeova prodir dan bann dernie zour, ankouraz nou pou ena enn kondwit ki kapav fer nou gagn lavi eternel.
Mambwe-Lungu[mgr]
11 Ukupusanako na antu amu nsi, iuvi lyakwe Yeova, lyene likapanga impapulo izikatukomelezya ukuya ni miyele isuma umu manda yaa akusyalikizya pakuti tungiza tuye nu umi wa pe.
Marshallese[mh]
11 Doulul in an Jeova eoktak jãn lal̦ in an Setan kõnke ej jipañ kõj bwe jen mour ilo juon wãween me enaaj jipañ kõj bwe jen mour indeeo.
Macedonian[mk]
11 За разлика од она што го нуди светот на Сатана, она што ни го дава Јеховината организација во овие последни денови нѐ поттикнува да постапуваме на начин што ќе нѐ води во вечен живот.
Malayalam[ml]
11 സാത്താന്റെ ലോക ത്തിൽനിന്ന് വ്യത്യ സ്ത മാ യി, യഹോ വ യു ടെ സംഘടന, നിത്യ ജീ വൻ നേടാൻ സഹായി ക്കുന്ന വിധത്തിൽ ജീവി ക്കാൻ നമ്മെ സജ്ജരാ ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
11 Эцсийн өдрүүдэд Еховагийн байгууллагаас гаргаж буй материал мөнхийн амь руу хөтөлдгөөрөө Сатаны ертөнцийнхөөс ялгаатай.
Mòoré[mos]
11 A Zeova siglgã yẽ pa wa a Sʋɩtãan dũniyã ye. A sõngda tõnd n dat tɩ d wa paam vɩɩm sẽn pa sate.
Marathi[mr]
११ सैतानाच्या जगाच्या अगदी उलट, यहोवाची संघटना आपल्याला सार्वकालिक जीवन प्राप्त करता येईल अशा प्रकारे जगण्यासाठी मदत करत आहे.
Malay[ms]
11 Tidak seperti dunia Syaitan, organisasi Yehuwa membantu kita memiliki cara hidup yang baik dan meraih kehidupan kekal.
Norwegian[nb]
11 Som en kontrast til det denne verden produserer, blir det som utgis av Jehovas organisasjon i disse siste dager, laget for å hjelpe oss til å leve på en måte som fører til evig liv.
North Ndebele[nd]
11 Inhlanganiso kaJehova yehlukene kakhulu lomhlaba lo ngoba yona isakaza izinto ezikhuthaza abantu kulezi zinsuku zokucina ukuba baphile ngendlela ezakwenza ukuthi bathole ukuphila okungapheliyo.
Ndau[ndc]
11 Zvinobudiswa ngo sangano ra Jehovha mu mazuva ano o kupejisira zvinovangisa kuva no mufambiro unotitora kwenda ku upenyu hucikaperi, mukusiana no zvinobudiswa mu nyika ino.
Nepali[ne]
११ सैतानको संसारले जस्तो नभई यहोवाको सङ्गठनले हामीलाई अनन्त जीवनको बाटोमा डोऱ्याउँछ।
Lomwe[ngl]
11 Moohiyana ni miselo sa elapo, marehereryo a Anamoona a Yehova mmahiku yaala ookuchula annavaha miselo seiyo inaceenyerya meecelo anahoolela wookumi woohimala.
Nias[nia]
11 Tenga simane gulidanö nifatörö Gafökha, angowuloa Yehowa itolo ita ba wanöndra faʼauri si lö aetu.
Dutch[nl]
11 In tegenstelling tot de wereldse media helpt het materiaal van Jehovah’s organisatie ons om te leven op een manier die tot eeuwig leven leidt.
Nyanja[ny]
11 Mosiyana ndi dzikoli, gulu la Yehova limatulutsa mabuku ndiponso mavidiyo amene angathandize anthu kuti adzapeze moyo wosatha.
Nyaneka[nyk]
11 Tyelikalela nouye wa Satanasi, eongano lia Jeova litukuatesako okuendela mondyila ituala komuenyo wahapu.
Nyankole[nyn]
11 Okutaana n’ebirikushohozibwa aha mikura y’ensi, ebintu ebirikushohozibwa ekibiina ky’Abajurizi ba Yehova omu biro ebi eby’emperu nibihiga abantu kugira emitwarize erikuhitsya omu magara agatahwaho.
Oromo[om]
11 Wantoota addunyaan kun qopheessu irraa haala adda taʼeen, wantoonni jaarmiyaan Yihowaa bara dhumaa kanatti qopheessu amalawwan jireenya bara baraa argamsiisan akka qabaannu nu gargaaru.
Ossetic[os]
11 Хӕйрӕджы дунейӕ уӕлдай нын Йегъовӕйы организаци ӕххуыс кӕны, цӕмӕй абон афтӕ цӕрӕм, ӕмӕ ӕнустӕм цӕрыны аккаг уӕм.
Panjabi[pa]
11 ਸ਼ੈਤਾਨ ਦੀ ਦੁਨੀਆਂ ਤੋਂ ਉਲਟ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਸੰਗਠਨ ਸਾਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਰਾਹ ’ਤੇ ਚੱਲਣਾ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ’ਤੇ ਚੱਲ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਮਿਲੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
11 Aliwan singa say mundo nen Satanas, say organisasyon nen Jehova et manggagawa na saray babasaen tan babantayan ed sarayan kaunoran ya agew ya ontulong ed sikatayon nawalaay bilay ya andi-anggaan.
Papiamento[pap]
11 E organisashon di Yehova, na kontraste ku mundu, ta produsí material ku ta siña nos tur loke nos mester sa pa alkansá bida eterno.
Palauan[pau]
11 A cheldebechelel a Jehovah a kmal ngodech er a beluulechad er a Satan, e le ngosisecheklid el kirel a rolel a klengar el mo uchul me ngsebeched el kiei el mo cherechar.
Pijin[pis]
11 Organization bilong Jehovah hem helpem iumi for obeyim God and for kasem laef olowe, wea datwan hem barava difren from wanem world bilong Satan duim.
Polish[pl]
11 W przeciwieństwie do tego, co oferuje świat, materiały wydawane w dniach ostatnich przez organizację Jehowy promują postępowanie, które prowadzi do życia wiecznego.
Pohnpeian[pon]
11 Weksang ahn Sehdan sampah, sapwellimen Siohwa pwihn kin sewese kitail en mour ni ahl ehu me kin kahluwakitaillahng mour soutuk.
Portuguese[pt]
11 Em contraste com o mundo, o que a organização de Jeová produz nestes últimos dias incentiva a conduta que leva à vida eterna.
Quechua[qu]
11 Satanaspa pachanmanta nisqaqa, Jehovaj llajtanqa wiñay kausayta japʼinapaj jina kausakunapaj yanapawanchej.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
11 Jehová Diospa organizacionga para siempre causaita charingapaj imata ruranatami yachachin.
Rundi[rn]
11 Ivyo ishirahamwe rya Yehova risohora muri iyi misi ya nyuma vyovyo biremesha abantu kugira inyifato izotuma baronka ubuzima budahera.
Romanian[ro]
11 Spre deosebire de această lume, organizaţia lui Iehova produce materiale care ne ajută să trăim în aşa fel încât să primim viaţă veşnică.
Russian[ru]
11 В отличие от мира Сатаны, организация Иеговы помогает нам поступать так, чтобы обрести вечную жизнь.
Kinyarwanda[rw]
11 Umuryango wa Yehova utandukanye cyane n’isi ya Satani kuko wo ufasha abantu kugira imibereho izabahesha ubuzima bw’iteka.
Sena[seh]
11 Mwakusiyana na mphangwa za dziko, mphangwa zinakhunganywa na gulu ya Yahova mu ntsiku zino zakumalisa zisatitsogolera ku umaso wakukhonda mala.
Sango[sg]
11 Nde na aye so dunia so ayeke sigigi na ni, aye so bungbi ti Jéhovah ayeke sigigi na ni na alango ti nda ni so amû maboko na e ti duti na asarango ye so ayeke mû lege na e ti wara fini ti lakue lakue.
Sinhala[si]
11 සාතන්ගේ ලෝකෙට වඩා වෙනස්ව දෙවිගේ සංවිධානය අපිට උදව් කරන්නේ සදාකාල ජීවිතය ලබාගන්න පුළුවන් වෙන විදිහේ ජීවිතයක් ගත කරන්නයි.
Sidamo[sid]
11 Tenne goofimarchu barruwara Yihowa dirijjite qixxeessitanno coyibba alame qixxeessitanno coyi gede ikkikkinni, hegere heeshsho afiˈrate kaaˈlanno akati heeˈrannonke gede kaaˈlitannote.
Slovak[sk]
11 Na rozdiel od Satanovho sveta Jehovova organizácia nás povzbudzuje k správaniu, ktoré vedie k večnému životu.
Slovenian[sl]
11 Jehovova organizacija pa nam v teh zadnjih dneh v nasprotju s svetom ponuja vsebine, ki nas spodbujajo k ravnanju, ki vodi v večno življenje.
Samoan[sm]
11 E ese mai i mea o loo lomia ma faasalalau e le lalolagi, o mea ua saunia e le faalapotopotoga a Ieova, ua uunaʻia ai amioga e taʻitaʻia atu i le ola e faavavau.
Shona[sn]
11 Nyika yaSatani pairi kubudisa zvinhu zvakaipa, sangano raJehovha riri kubudisa mashoko anotikurudzira kuti tive neunhu hunotibatsira kuti tizorarama nokusingaperi.
Albanian[sq]
11 Krejt ndryshe nga materialet që nxjerr kjo botë, ato që nxjerr organizata e Jehovait në këto ditë të fundit na nxitin të jetojmë në një mënyrë që do të na çojë drejt jetës së pafund.
Serbian[sr]
11 Nasuprot onome što svet nudi, materijal koji u ovim poslednjim danima obezbeđuje Jehovina organizacija podstiče nas da idemo pravim putem koji vodi u večni život.
Sranan Tongo[srn]
11 Ma den sani di Yehovah en organisâsi e meki na den lasti dei disi, no de leki den sani fu grontapu. Den difrenti sani di den e meki e yepi sma fu libi na so wan fasi taki te fu kaba den kan kisi têgo libi.
Swedish[sv]
11 I kontrast till den här världen kan Jehovas organisation hjälpa oss att leva på ett sätt som leder till evigt liv.
Swahili[sw]
11 Tofauti na ulimwengu wa Shetani, tengenezo la Yehova hutupatia habari zinazotuchochea tuwe na mwenendo utakaotusaidia tupate uzima wa milele.
Tetun Dili[tdt]
11 Jeová nia organizasaun la hanesan duni ho Satanás nia mundu tanba buat neʼebé ita hetan husi Jeová nia organizasaun, sempre ajuda ita atu hatudu hahalok neʼebé lori ita ba moris rohan-laek.
Telugu[te]
11 అయితే యెహోవా సంస్థ మాత్రం, నిత్యజీవం పొందేలా జీవించమని మనల్ని ప్రోత్సహిస్తుంది.
Tajik[tg]
11 Маълумоте ки ташкилоти Яҳува чоп мекунад, баръакси маълумоти ин ҷаҳон ба мо кӯмак мекунад, то тарзе зиндагӣ кунем, ки ҳаёти ҷовидониро соҳиб шавем.
Tigrinya[ti]
11 ውድብ የሆዋ ኻብዛ ዓለም እዚኣ ብእተፈልየ መገዲ፡ ናብ ናይ ዘለኣለም ህይወት ኪመርሓና ዚኽእል ኣካይዳ ኽንስዕብ ዜተባብዕ ሕታማት፡ ኣብዚ ዳሕሮት መዓልትታት ተዳሉ ኣላ።
Tiv[tiv]
11 Er tar ne u lu duen a akaa a ôron shi nengen a bo ken ayange a masejime ne nahan kpa, nongo u Yehova yô, ngu duen a akaa a ôron shi nengen a a wase ior u eren kwagh sha gbenda u vea va zua a uma u tsôron yô.
Turkmen[tk]
11 Bu dünýäniň hödürleýän zatlaryndan tapawutlykda, şu soňky günlerde Ýehowanyň guramasynyň berýän görkezmesi ebedi ýaşaýşa ýol açýar.
Tagalog[tl]
11 Ibang-iba sa ginagawa ng sanlibutan, ang mga materyal na ginagawa ng organisasyon ni Jehova sa mga huling araw na ito ay tumutulong sa atin na magkamit ng buhay na walang hanggan.
Tetela[tll]
11 Otshikitanyi l’andja waki Satana ɔnɛ, okongamelo wa Jehowa tokimanyiyaka dia sho nsɛna lo yoho yayotokonya lo lɔsɛnɔ la pondjo.
Tongan[to]
11 ‘I he ‘ikai hangē ko e māmani ‘o Sētané, ‘oku tokoni‘i kitautolu ‘e he kautaha ‘a Sihová ke mo‘ui ‘i ha founga ‘oku taki atu ai ki he mo‘ui ta‘engatá.
Tonga (Nyasa)[tog]
11 Mwakupambana ndi vinthu vo charu chipanga, gulu laku Yehova lipanga vinthu vo vitovya ŵanthu kuti azilonde umoyu wamuyaya.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Mukwiimpana azintu zipangwa munyika eeyi, zintu zipangwa ambunga ya Jehova mumazuba aano aamamanino zikulwaizya bukkale busololela kubuumi butamani.
Tok Pisin[tpi]
11 Long dispela haptaim bilong las de, oganaisesen bilong Jehova i wokim ol buk na ol vidio bilong kirapim yumi long bihainim ol pasin we bai helpim yumi long kisim laip oltaim.
Turkish[tr]
11 Dünyanın aksine, Yehova’nın teşkilatı bu son günlerde sonsuz yaşama giden yolda kalmamıza yardım eden şeyler sunuyor.
Tswa[tsc]
11 A ku hambana ni lezi zi humesiwako hi tiko legi, a mahungu ma humesiwako hi hlengeletano ya Jehova masikwini lawa yo gumesa ma kuca vanhu kuva ni mahanyela ma yisako wutomini ga pinzukelwa.
Tatar[tt]
11 Бу дөньядан аермалы буларак, Йәһвә оешмасы бу соңгы көннәрдә мәңгелек тормышка алып баручы тәртипкә дәртләндерә торган материалны әзерли.
Tumbuka[tum]
11 Mu mazuŵa ghaumaliro agha, gulu la Yehova likupeleka vyakuŵazga na vyakuwonelera viwemi, ivyo vikutovwira kuti tiŵe na nkharo iyo yikulongozgera ku umoyo wamuyirayira.
Tuvalu[tvl]
11 E ‵kese mai i mea fakasalalau o te lalolagi nei, a mea kolā ne fakatoka ne te fakapotopotoga a Ieova i aso fakaoti konei e fakamalosi aka i ei a amioga kolā e iku atu ki te ola se-gata-mai.
Tzotzil[tzo]
11 Li s-organisasion Jeovae chakʼ skotol li kʼusitik chtun kuʼuntik sventa xuʼ jtatik li kuxlejal sbatel osile.
Ukrainian[uk]
11 На противагу світу, організація Єгови в ці останні дні створює матеріал, який заохочує поводитись так, щоб отримати вічне життя.
Urdu[ur]
11 شیطان کی دُنیا کے برعکس یہوواہ کی تنظیم ایسا مواد فراہم کر رہی ہے جو ہمیں نیک چالچلن اِختیار کرنے کی ترغیب دیتا ہے تاکہ ہم ہمیشہ کی زندگی پا سکیں۔
Vietnamese[vi]
11 Tương phản với những gì thế gian cung cấp, tài liệu do tổ chức Đức Giê-hô-va phát hành trong những ngày sau cùng này giúp chúng ta có lối sống tin kính hầu có thể nhận được sự sống vĩnh cửu.
Makhuwa[vmw]
11 Moovirikana ni ele enikumiheriwa ni elapo ela, iliivuru sinikumiheriwa ni otthokeya wa Yehova mahiku ala ookiserya, sinnaatumererya atthu okhalana mweettelo onrowa waaphwanyiha ekumi ehinimala.
Wolaytta[wal]
11 Ha alamee giigissiyoobaappe dumma ogiyan, ha wurssetta gallassan Yihoowa dirijjitee giigissiyoobay merinaa deˈuwaa demissiya eeshshaa minttettees.
Waray (Philippines)[war]
11 Diri pariho ha mga materyal nga ginhihimo hini nga kalibotan, an mga materyal nga ginhihimo han organisasyon ni Jehova durante hinin kataposan nga mga adlaw nag-aaghat hin panggawi nga nagtutugway ha kinabuhi nga waray kataposan.
Yao[yao]
11 Mwakulekangana ni yindu yacikusakoposya cilamboci, yindu yalikusakoposya likuga lya Yehofa m’moŵa gambesi gano yili yakutukamucisya kuti tukapate umi wangamala.
Yapese[yap]
11 Pi n’en ni ma ngongliy e ulung rok Jehovah ni fan ko girdi’ e ngiyal’ ney ko tin tomuren e rran e ba thil ko pi n’en ni ma ngongliy e re fayleng ney, ni bochan ni pi n’en ni ma ngongliy e ulung rok Jehovah e ma ayuweg e girdi’ ni ngaur daged e ngongol nra ayuwegrad ni nge yag e yafas ndariy n’umngin nap’an ngorad.
Yoruba[yo]
11 Ohun tí ètò Jèhófà ń pèsè fún wa yàtọ̀ sí àwọn nǹkan tí ayé yìí ń gbé jáde. Ohun tó máa jẹ́ ká jogún ìyè ayérayé ni ètò Ọlọ́run ń kọ́ wa ní àwọn ọjọ́ ìkẹyìn yìí.
Yucateco[yua]
11 U yóokʼol kaab Satanaseʼ u kʼáat ka xuʼulsaʼakoʼon, pero u kaajal Jéeobaeʼ ku yáantkoʼon k-beet baʼax maʼalob utiaʼal ka yanaktoʼon kuxtal minaʼan u xuul.
Isthmus Zapotec[zai]
11 Lu ti oración, guníʼ Jesús pa racaláʼdxinu gápanu ti guendanabani ni qué zaluxe, naquiiñeʼ gunibiáʼ chaahuinu Jiobá ne Xiiñiʼ (Juan 17:3).
Zande[zne]
11 Gu kparakparapai du dagba agu ahe gi zegino re akusaha na agu ga Yekova riigbu akusaha rogo gi yangara arame re nga si na ngarasa rani tipa ani du na gu sino rengbe ka sarani ani gbia nyenye unga.