Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle vind grootliks hierby baat, want hulle geloof word versterk en hulle hoop word helderder.
Arabic[ar]
وفي فعلهم ذلك يستفيدون كثيرا بتقوية ايمانهم وجعل رجائهم ساطعا.
Bemba[bem]
Mu kucite fyo balamwenamo abene apakalamba pa kukosha icitetekelo cabo no kubuutusha isubilo lyabo.
Bulgarian[bg]
Правейки това, те извличат голяма полза за себе си, укрепвайки вярата си и усилвайки надеждата си.
Cebuano[ceb]
Sa pagbuhat sa ingon sila sa dako uyamot nakabatog kaayohan sa ilang kaugalingon pinaagi sa pagpalig-on sa ilang pagtuo ug sa pagpasanag sa ilang paglaom.
Czech[cs]
Když to činí, mají z toho sami velký užitek, protože tím posilují svou víru a jejich naděje se oživuje.
Danish[da]
Dette er til stor gavn for dem selv, fordi det styrker dem i troen og får håbet til at stå klarere.
German[de]
Aus dieser Tätigkeit ziehen sie selbst großen Nutzen, denn ihr Glaube wird dadurch gestärkt und ihre Hoffnung belebt.
Efik[efi]
Ke ndinam ntre mmọ ẹbọ ufọn akamba akamba ke ndisọn̄ọ mbuọtidem mmọ nnyụn̄ nnam idotenyịn mmọ ayama.
Greek[el]
Κάνοντάς το αυτό, ωφελούν πολύ τον εαυτό τους, επειδή κάνουν πιο ισχυρή την πίστη τους και πιο λαμπρή την ελπίδα τους.
English[en]
In doing so they greatly benefit themselves by strengthening their faith and brightening their hope.
Estonian[et]
Seda tehes toovad nad endile suurt kasu, sest nad tugevdavad oma usku ja hoiavad oma lootuse säravana.
Finnish[fi]
Toimiessaan siten he hyötyvät suuresti itse, koska heidän uskonsa vahvistuu ja toivonsa tulee kirkkaammaksi.
French[fr]
Cette activité leur procure de grands bienfaits, car elle fortifie leur foi et rend plus vive leur espérance.
Hebrew[he]
הם עצמם מפיקים תועלת רבה מפעילות זו, המחזקת את אמונתם והמחדדת את תקוותם.
Hiligaynon[hil]
Bangod sini nakabenepisyo mismo sila sing daku paagi sa pagpabakod sang ila pagtuo kag pagpasanag sang ila paglaum.
Croatian[hr]
Čineći to, izvlače veliku korist jačajući vjeru i osvjetljavajući svoju nadu.
Hungarian[hu]
Ez nagy hasznot jelent számukra is, hiszen erősíti hitüket és elevenen tartja reménységüket.
Indonesian[id]
Dengan melakukan hal ini, mereka sendiri memperoleh manfaat yang besar karena iman mereka diperkuat dan harapan mereka menjadi lebih cerah.
Iloko[ilo]
Iti panagaramidda ti kasta gunggonaanda unay dagiti bagbagida babaen panangpabilegda iti pammatida ken panangparaniagda iti namnamada.
Icelandic[is]
Með því gera þeir sjálfum sér mjög gott því að þeir styrkja trú sína og efla von sína.
Italian[it]
Far questo è molto utile per loro, perché rafforza la loro fede e rende più luminosa la loro speranza.
Japanese[ja]
そのようにする際に,彼らは自らの信仰を強化し,希望を鮮明なものにすることにより大きな益を受けます。
Korean[ko]
그렇게 하여, 믿음을 강화시키고 희망을 밝게 함으로써 그들은 큰 유익을 얻고 있습니다.
Lozi[loz]
Ka ku eza cwalo ba ipumanela tuso ye tuna ka ku tiisa tumelo ya bona ni ku bonahalisa sepo ya bona.
Macedonian[mk]
Правејќи го тоа, тие самите имаат голема корист така што ја зајакнуваат својата вера и ја расветлуваат својата надеж.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിനാൽ അവർ തങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തെ ബലിഷ്ഠമാക്കിക്കൊണ്ടും തങ്ങളുടെ പ്രത്യാശയെ ശോഭനമാക്കിക്കൊണ്ടും തങ്ങൾക്കുതന്നെ അതിയായി പ്രയോജനംചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Når de gjør det, høster de stort gagn av det selv ved at deres tro blir sterkere og deres håp blir klarere for dem.
Niuean[niu]
Ha kua gahua pihia a lautolu ti aoga lahi ha kua fakamalolo ha lautolu a tua mo e fakakikila ha lautolu a amaamanakiaga.
Dutch[nl]
Dit te doen werpt voor henzelf veel voordeel af omdat zij hun geloof versterken en hun hoop krachtiger maken.
Nyanja[ny]
Mwakuchita tero amadzipindulitsa kwakukulu mwakulimbikitsa chikhulupiriro chawo ndi kuŵalitsa chiyembekezo chawo.
Portuguese[pt]
Assim fazendo elas se beneficiam grandemente, fortalecendo a sua fé e abrilhantando a sua esperança.
Romanian[ro]
Făcînd astfel, ei trag personal mari foloase în sensul că îşi întăresc credinţa, iar speranţa lor devine mai luminoasă.
Russian[ru]
Из этой деятельности они сами извлекают большую пользу, потому что этим укрепляется их вера и оживляется их надежда.
Slovak[sk]
Táto činnosť im prináša veľký úžitok, pretože sa tým posilňuje ich viera a ich nádej sa stáva stále jasnejšou.
Slovenian[sl]
To jim zelo koristi, saj jim krepi vero in upanje.
Samoan[sm]
I le faia faapea, ua matuā aogā ai lava ia i latou e faamalosia ai lo latou faatuatua ma saga faapupulaina ai lo latou faamoemoe.
Shona[sn]
Mukuita saizvozvo izvo zviri kuzvibetsera zvimene zvikuru kupfurikidza nokusimbisa kutenda kwazvo uye kujekesa tariro yazvo.
Serbian[sr]
Čineći to, izvlače veliku korist jačajući veru i osvetljavajući svoju nadu.
Sranan Tongo[srn]
Te den e doe so, den e kisi wini srefisrefi foe di den e tranga a bribi foe den èn e meki a howpoe foe den kon moro krin.
Southern Sotho[st]
Ka ho etsa joalo li rua molemo o moholo ka ho matlafatsa tumelo ea tsona le ho etsa hore tšepo ea tsona e khanye.
Swedish[sv]
Det är till stor nytta för dem själva att de gör detta, eftersom det stärker deras tro och gör deras hopp ljusare.
Swahili[sw]
Kwa kufanya hivyo wanajinufaisha wenyewe sana kwa kuimarisha imani yao na kuangaza tumaini lao hata zaidi.
Tamil[ta]
அவ்விதமாகச் செய்கையில், தங்கள் விசுவாசத்தைப் பலப்படுத்திக் கொண்டு தங்கள் நம்பிக்கையை தெளிவடையச் செய்வதன் மூலம் தங்களுக்கு அதிக நன்மைசெய்து கொள்கிறார்கள்.
Thai[th]
ด้วย การ กระทํา เช่น นั้น พวก เขา ทํา ให้ ตน เอง ได้ รับ ประโยชน์ อย่าง ใหญ่ หลวง โดย การ เสริม ความ เชื่อ ของ เขา ให้ เข้มแข็ง และ ทํา ให้ ความ หวัง ของ เขา กระจ่าง ชัด.
Tagalog[tl]
Sa paggawa nila ng gayon malaki ang napapakinabang nila sa pamamagitan ng pagpapatibay ng kanilang pananampalataya at pagpapatingkad ng kanilang pag-asa.
Tswana[tn]
Fa ba dira jaana ba solegelwa molemo tota ka go bo ba nonotsha tumelo ya bone le go nna ba dira gore tsholofelo ya bone e nne e ntse e tshela.
Tok Pisin[tpi]
Dispela wok ol i mekim em i strongim bilip bilong ol na helpim ol long tingim gut samting ol i bilip long en na wetim i kamap.
Turkish[tr]
Bunu yapmaktan büyük yarar görüyorlar, çünkü bu sayede imanları kuvvetlenip ümitleri daha da parlıyor.
Tsonga[ts]
Hi ku endla tano ti pfuneka swinene, hi ku tiyisa ripfumelo ra tona ni ku vangamisa ntshembo wa tona.
Tahitian[ty]
Ia na reira ratou, te faufaahia ra ratou na roto i te haapuairaa i to ratou faaroo e te faaitoitoraa i to ratou tiaturiraa.
Ukrainian[uk]
У наслідок цього вони самі дуже користають, бо зміцняють власну віру й надію.
Vietnamese[vi]
Làm như thế, chính họ nhận được nhiều lợi ích vì đức tin của họ mạnh thêm và hy vọng của họ sáng sủa hơn.
Xhosa[xh]
Ngokwenjenjalo angenelwa gqitha ngokomeleza ukholo lwawo nokulenza liqaqambe ithemba lawo.
Yoruba[yo]
Ni ṣiṣe bẹẹ awọn funraawọn janfaani gidigidi nipa fífún igbagbọ araawọn lokun ati mímú ireti wọn mọ́lẹ̀.
Chinese[zh]
由于这样行,他们得以强化自己的信心,使所怀的希望更鲜明而大大造益自己。
Zulu[zu]
Ngokwenza kanjalo bazizuzisa kakhulu ngokuqinisa ukholo lwabo nangokwenza ithemba labo ligqame.