Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Почти приключи работата по монтирането на системи за противопожарна сигнализация и сигурност в Гомел, а един от складовете за МОЛВ в Коласава беше ремонтиран.
Czech[cs]
Byly téměř dokončeny práce na instalaci požárního poplašného zařízení a bezpečnostních systémů v lokalitě Homel a bylo opraveno jedno se skladišť ručních palných a lehkých zbraní v Kolasavě.
Danish[da]
Arbejdet med installering af brandalarm- og sikkerhedssystemer på lagret i Homiel blev næsten afsluttet, og et af de SALW-oplagringssteder, der er beliggende i Kolasava, blev repareret.
German[de]
Der Einbau von Feueralarm- und Sicherungssystemen am Standort Homiel wurde nahezu abgeschlossen, und in einem der in Kolasava befindlichen SALW-Lager wurden Reparaturarbeiten ausgeführt.
Greek[el]
Οι εργασίες για την εγκατάσταση συστημάτων συναγερμού πυρκαγιάς και ασφάλειας στις εγκαταστάσεις της περιοχής Homiel έχουν σχεδόν ολοκληρωθεί, ενώ έχει επισκευαστεί μία εγκατάσταση αποθήκευσης SALW στην Kolasava.
English[en]
Works on the installation of fire alarm and security systems at the Homiel site were almost completed and one of the SALW storages located in Kolasava was repaired.
Spanish[es]
Los trabajos de instalación de sistemas de alarma de incendios y de seguridad en el emplazamiento de Homiel estaban prácticamente concluidos, y se reparó uno de los almacenes de APAL situado en Kolasava.
Estonian[et]
Gomelis viidi peaaegu lõpule tööd, mida tehti tulekahjualarmi ja julgeolekusüsteemide paigaldamiseks, ning Kolasavas remonditi üks väike- ja kergrelvaladu.
Finnish[fi]
Homielin työmaan palohälytys- ja turvajärjestelmien asennustyöt saatiin melkein valmiiksi, ja yksi Kolasavassa sijaitsevista pienaseiden ja kevyiden aseiden varastoista korjattiin.
French[fr]
Les travaux d’installation de systèmes d’alarme incendie et de sécurité sur le site de Homiel sont presque terminés et un des sites de stockage d’ALPC situés à Kolasava a été remis en état.
Croatian[hr]
Radovi na postavljanju sustavâ zaštite od požara i sigurnosnih sustava u Homielu gotovo su završeni, a jedno od skladišta SALW-a smještenih u Kolasavi popravljeno je.
Hungarian[hu]
Homelben csaknem teljesen befejeződtek a tűzvédelmi és biztonsági rendszerek kiépítésével kapcsolatos munkálatok, és az egyik kolaszavai raktárépület hiányosságait is kijavították.
Italian[it]
I lavori di installazione di sistemi di allarme antincendio e di sicurezza sono stati pressoché completati nel sito di Homiel e uno dei depositi di SALW a Kolasava è stato riparato.
Lithuanian[lt]
Priešgaisrinės signalizacijos ir apsaugos sistemų įrengimo darbai Gomelio saugykloje jau beveik užbaigti, o Kolasavoje suremontuota viena iš ŠLG saugyklų.
Latvian[lv]
Darbi saistībā ar ugunsgrēka trauksmes un drošības sistēmu uzstādīšanu Gomeļas objektā bija gandrīz pabeigti, un viena no Kolasava VIKI noliktavām tika izremontēta.
Maltese[mt]
Ix-xogħlijiet fuq l-installazzjoni ta’ sistemi tal-allarm tan-nirien u ta’ sigurtà fuq is-sit Homiel kważi tlestew u wieħed mill-ħażniet ta’ SALW li jinsab f’Kolasava saritlu tiswija.
Dutch[nl]
De installatiewerkzaamheden van de brandalarm- en beveiligingssystemen op de locatie Homiel zijn bijna voltooid en een van de SALW-opslagplaatsen in Kolasava werd gerepareerd.
Polish[pl]
Bliskie ukończenia są roboty polegające na zainstalowaniu alarmowego systemu przeciwpożarowego i systemu bezpieczeństwa w magazynie w Homlu, a w jednym z magazynów BSiL w Kołosowie przeprowadzono naprawy.
Portuguese[pt]
Os trabalhos de instalação de sistemas de alarme de incêndio e de segurança no depósito de Homiel estavam quase terminados e um dos armazéns de ALPC situado em Kolasava foi reparado.
Romanian[ro]
Lucrările de instalare a sistemelor de alarmă de incendiu și de securitate de la situl din Homiel au fost aproape finalizate, iar unul dintre depozitele de SALW din Kolasava a fost reparat.
Slovak[sk]
Práce na inštalácii protipožiarneho výstražného zariadenia a bezpečnostných systémov v skladoch v Homieli sa takmer ukončili a jeden zo skladov RĽZ v Kolasave bol opravený.
Slovenian[sl]
Dela za namestitev požarnega alarma in varnostnih sistemov v skladišču v Homielu so bila skoraj dokončana, obnovljeno pa je bilo tudi eno od skladišč SALW v Kolasavi.
Swedish[sv]
Arbetet med installationen av brandlarm och säkerhetssystem vid anläggningen i Homel slutfördes nästan och en av lageranläggningarna för handeldvapen och lätta vapen i Kolasava reparerades.