Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I spørgsmålene om reformen af institutionerne henvises der i forbindelse med motiver og nødvendige punkter til et teknokratisk begreb som effektivitetsforøgelse og handlekraft, uden at der så meget som skeles til det presserende og nødvendige spørgsmål om at etablere et europæisk demokrati.
German[de]
In den Fragen der Institutionenreform wird bei den Motiven und Notwendigkeiten auf einen technographischen Begriff von Effizienzsteigerung und Handlungsfähigkeit verwiesen, ohne auf die so dringende, so notwendige Frage der Errichtung einer europäischen Demokratie auch nur den Blick zu lenken.
English[en]
When it came to the whys and wherefores of reforming the European institutions, reference was made to the technocratic concepts of increased efficiency and the ability to act, but not so much as a glance was directed towards the very urgent and necessary matter of establishing a European democracy.
Spanish[es]
En las cuestiones relacionadas con la reforma de las instituciones, se remite a un concepto tecnográfico de aumento de la eficiencia y de capacidad de actuación sin echar siquiera un vistazo a la cuestión tan necesaria y urgente de la construcción de una democracia europea.
Finnish[fi]
Toimielinuudistuksia koskeviin motiiveihin ja välttämättömyyksiin viitataan teknograafisella käsitteellä tehokkuuden lisäys ja toimintakyky puuttumatta laisinkaan eurooppalaisen demokratian luomisen niin kiireelliseen ja niin välttämättömään kysymykseen.
French[fr]
Pour ce qui est des motivations et des nécessités de la réforme des institutions, on souligne le concept technocratique de l'augmentation de l'efficacité et de la capacité d'action sans même poser un regard sur la question urgente et indispensable de la mise en place d'une démocratie européenne.
Italian[it]
Per quanto attiene alla riforma delle Istituzioni, a proposito dei motivi e delle necessità, ci si richiama ad un concetto tecnocratico di incremento dell' efficienza e della capacità di azione, senza peraltro degnare di uno sguardo la questione quanto mai urgente e necessaria dell' istituzione di una democrazia europea.
Dutch[nl]
Als het gaat over de motieven voor institutionele hervormingen en de noodzakelijkheid daarvan, beroept men zich op technocratische begrippen als efficiëntieverbetering en slagvaardigheid, maar over de dringende noodzaak om een Europese democratie tot stand te brengen wordt met geen woord gerept.
Portuguese[pt]
Nas questões relativas à reforma das instituições, remete-se para os motivos e necessidades de um conceito tecnográfico de aumento de eficiência e de capacidade de intervenção, sem que seja dirigido um só olhar sequer para a questão tão urgente e necessária da instauração de uma democracia europeia.