Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
.1 Осигуряват се средства за установяване и сигнализиране във възможно най-ранен стадий на пожар:
Czech[cs]
.1 Musí být k dispozici prostředky, které včas zjistí a budou signalizovat požár:
Danish[da]
.1 Der skal forefindes midler til at opdage brand og afgive alarmer på et tidligt stadium i tilfælde af brand:
German[de]
.1 Es sind Einrichtungen vorzusehen, die frühzeitig einen Alarm im Fall eines Brandes geben
Greek[el]
.1 Πρέπει να προβλέπονται μέσα για την ανίχνευση και την παροχή προειδοποιήσεως στο αρχικό στάδιο, σε περίπτωση πυρκαγιών:
English[en]
.1 Means shall be provided to detect and give alarms at an early stage in case of fires:
Spanish[es]
.1 Se instalarán medios que, con la debida prontitud, detecten los incendios declarados en los puntos indicados a continuación y den las alarmas correspondientes:
Estonian[et]
.1 Tagada tuleb vahendid tulekahjude avastamiseks ja häire andmiseks varajases järgus:
Finnish[fi]
.1 Aluksessa on oltava laitteet, joilla varhaisessa vaiheessa voidaan havaita tulipalo ja antaa hälytys sen sattuessa:
French[fr]
.1 Des moyens doivent être prévus pour qu’une détection soit assurée et l’alarme donnée dès l’origine d’un incendie:
Croatian[hr]
.1 Predvidaju se uredaji za rano otkrivanje i alarmiranje u slucaju požara:
Hungarian[hu]
1. Megfelelő berendezéseket kell kialakítani, amelyek időben érzékelik és jelzik a tüzet:
Italian[it]
.1 La nave deve essere dotata di mezzi per la tempestiva rivelazione e segnalazione di incendi:
Lithuanian[lt]
.1 Numatomos priemonės tik prasidėjusiam gaisrui aptikti ir duoti pavojaus signalams apie gaisrą, kilusį:
Latvian[lv]
.1 Paredz iespēju atklāt ugunsgrēku un sacelt trauksmi ugunsgrēka sākumā:
Maltese[mt]
.1 Għandhom jiġu pprovduti mezzi biex jindividwaw u jagħtu l-allarm fi stadju bikri f’każ ta’ nirien:
Dutch[nl]
.1 Voorzieningen moeten worden getroffen om brand in een vroeg stadium te ontdekken en alarm te slaan:
Polish[pl]
.1 Należy przewidzieć środki do wczesnego wykrywania i podawania sygnałów alarmowych o zaistnieniu pożarów:
Portuguese[pt]
.1 Devem existir meios que permitam detectar e dar o alarme em fases incipientes de incêndios em:
Romanian[ro]
.1 Trebuie asigurate mijloace pentru a detecta și a da alarma din timp în caz de incendiu:
Slovak[sk]
.1 Musia byť k dispozícii prostriedky, ktoré včas zistia a budú signalizovať požiar:
Slovenian[sl]
.1 Predvidijo se naprave za odkrivanje in zgodnje alarmiranje v primeru požarov:
Swedish[sv]
.1 Anordningar ska finnas för upptäckande av och larm om brand i ett tidigt skede av en brand: