Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
А Дънкан управляваше тъй кротко, така опази чиста кралската корона, че неговите добродетели ще затръбят като ангели срещу неговата участ.
Czech[cs]
Krom toho ten Dunkan byl vždy tak bezúhonný v svém velkém úřadě, vždy tak měkce vlád, že jeho ctnosti jak archandělé pozounovým hlasem žalovat budou na zvrhlost té vraždy.
Danish[da]
Og dertil har Duncan brugt sin magt så mildt og forvaltet den så godt, at hans dyder vil gjalde som englebasuner mod drabets sorte forbandelse.
German[de]
Zumal ich weiß, dass dieser Duncan seine Macht so sanft getragen hat... und der so rein geblieben ist in seinem Amt... dass seine Tugenden wie Engel mit Posaunenzungen für ihn zeugen werden.
Greek[el]
'Αλλωστε, ο Ντάνκαν έχει σταθεί στη δύναμή του τόσο υπομονετικός... έχει φανεί καθαρός στο μεγάλο του αξίωμα... που οι αρετές του σαν άγγελοι θα επικαλεστούν... τ'ανάθεμα για το χαμό του.
English[en]
Besides, this Duncan hath borne his faculties so meek hath been so clear in his great office that his virtues will plead like angels, trumpet-tongued against the deep damnation of his taking-off.
Spanish[es]
Además, este Duncan ha usado sus poderes con tal bondad ha sido tan claro en su gran dignidad que sus virtudes argüirán como ángeles de lengua de trompeta en contra de la profunda condenación de eliminarle.
Finnish[fi]
Lisäksi Duncan niin hellä hallitsija on - valtatöissään niin puhdas että hänen ansionsa pasuunakielillä enkelten huutaisi - julminta kirousta murhatyölle.
French[fr]
Et, de plus, Duncan a fait usage si doux de ses pouvoirs... a été si limpide en son règne... que, comme autant d'anges à voix de bronze, ses vertus sonneront... la damnation, au Jugement, de celui qui l'aura tué.
Croatian[hr]
Sem toga, Dankan je bio tako blag u svojoj moći pravedan u svome velikom zvanju da će mu vrline optužiti glasom trube, k'o anđeli duboko prokletstvo njegovog umorstva.
Icelandic[is]
Loks á Dúnkan ūessi fagran valdaferil, mildur og hreinn í stķru starfi,; lof hans mun hefjast upp sem engils lúđurraust gegn ūeirri Vítis grimmd sem dráp hans er,;
Italian[it]
E poi, questo Re ha esercitato così dolcemente i suoi poteri è stato così chiaro nella sua opera che le sue virtù saranno come angeli dalla voce squillante contro la maledizione del suo assassinio.
Norwegian[nb]
Og denne Duncan har jo båret sin gave så mildt. Så redelig er hans kongeverv at hans dyder vil tale som engler imot en slik helvetes udåd.
Dutch[nl]
En trouwens, Duncan oefent zijn macht zo zachtaardig uit... en zo koninklijk, dat zijn deugden voor hem pleiten als engelen... tegen de verdoemde daad van wie hem afmaakt.
Polish[pl]
Prócz tego, ów Duncan panuje z tak wielką łagodnością, tak prawo sprawuje swój urząd, że cnoty jego jak anioły, głosem trąb rzucą klątwę na tego, kto chciałby go zgubić.
Portuguese[pt]
Além do mais, Duncan mostra uma natureza tão branda tem sido tão eficiente no seu alto cargo que as virtudes dele clamarão como anjos, com voz de trombeta contra a profunda maldição da morte dele.
Russian[ru]
И, наконец, Дункан был как правитель... так чист и добр, что доблести его как ангелы, вострубят об отмщенье
Serbian[sr]
Sem toga, Dankan je bio tako blag u svojoj moći pravedan u svome velikom zvanju da će mu vrline optužiti glasom trube, k'o anđeli duboko prokletstvo njegovog umorstva.
Swedish[sv]
Och denne Duncan har ju burit upp sin makt så milt. Så redligt är hans kungavärv att hans dygder med änglatungor skulle gällt basuna emot en sådan helvetes bedrift.
Turkish[tr]
Duncan, yetkilerini öyle insanca kullandı görevini o kadar iyi yerine getirdi ki erdemleri birer melek olup, borazanlarla haykırarak öldürülüşünü lanetleyecek.