Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Срамувам се да чуя, че все още се боим от мита за така наречения "полски водопроводчик".
Czech[cs]
Jsem v rozpacích, když slyším, že se stále obáváme mýtu tzv. "polského instalatéra".
Danish[da]
Jeg er pinligt berørt over, at vi stadig er bange for myten om den såkaldte polske blikkenslager.
German[de]
Ich bin peinlich berührt, wenn ich höre, dass wir immer noch Angst vor der Legende des sogenannten polnischen Klempners haben.
Greek[el]
Ντρέπομαι όταν ακούω πως συνεχίζουμε να φοβόμαστε τον μύθο του αποκαλούμενου πολωνού υδραυλικού.
English[en]
I am embarrassed to hear that we are still afraid of the myth of the so-called Polish plumber.
Spanish[es]
Me avergüenza escuchar que aún tenemos miedo del mito del fontanero polaco.
Estonian[et]
Mul on piinlik kuulda, et me nüüd ja ikka veel kardame nii-öelda Poola torumehe müüti.
Finnish[fi]
Minusta oli myös häpeällistä kuulla, että pelkäämme edelleen myyttiä niin sanotuista puolalaisista putkimiehistä.
French[fr]
Je suis gênée d'entendre que nous avons encore peur du mythe du plombier polonais.
Hungarian[hu]
Már szinte kínosnak tartom, hogy a jelek szerint még mindig félelemmel tölt el bennünket "a lengyel vízvezeték-szerelő” mitikus alakja.
Italian[it]
Mi imbarazza sentire che temiamo ancora il mito del cosiddetto idraulico polacco.
Lithuanian[lt]
Man nemalonu girdėti, kad vis dar bijome vadinamojo Lenkijos santechniko mito.
Latvian[lv]
Man ir kauns klausīties, ka mēs joprojām baidāmies no mīta par tā saukto Polijas santehniķi.
Dutch[nl]
Het geneert mij te horen dat wij nog steeds bang zijn voor de mythe van de zogeheten Poolse loodgieter.
Polish[pl]
Jestem zakłopotana, kiedy słyszę, że wśród niektórych nadal pokutuje mit tak zwanego polskiego hydraulika.
Portuguese[pt]
É constrangedor ouvir dizer que continuamos com medo do mito do chamado canalizador polaco.
Romanian[ro]
Mă simt jenat să aud că ne este încă frică de mitul aşa numitului instalator polonez.
Slovak[sk]
Som v rozpakoch z toho, že sa stále obávame mýtu takzvaného poľského inštalatéra.
Slovenian[sl]
V zadregi sem, ko slišim, da se še vedno bojimo mita tako imenovanega poljskega vodovodarja.
Swedish[sv]
Jag tycker det är pinsamt att höra att vi fortfarande skräms av myten om den så kallade polske rörmokaren.