Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2:4). As jy die vertroue het dat jou medegelowiges Jehovah wil behaag, sal jou woorde daardie vertroue weerspieël, en dit sal ’n positiewe uitwerking hê.
Amharic[am]
2: 4) ክርስቲያን ወንድሞችህ ይሖዋን የማስደሰት ፍላጎት እንዳላቸው የምትተማመን ከሆነ በእነርሱ ላይ ያለህ እምነት በአነጋገርህ መንጸባረቁ አይቀርም። ይህ ደግሞ በጎ ውጤት ይኖረዋል።
Azerbaijani[az]
2:4). Əgər həmimanlılarının Yehovanı razı salmaq istədiklərinə əminsənsə, bu əminlik sənin sözlərində əks olunacaq və müsbət nəticə gətirəcək.
Central Bikol[bcl]
2:4) Kun kompiado kamo na gusto kan mga kapagtubod nindo na panigoan si Jehova, ipababanaag kan saindong sinasabi an pagkompiar na iyan, asin ini magkakaigwa nin kapakipakinabang na epekto.
Bemba[bem]
2:4) Nga namucetekela ukuti bakapepa banenu balefwaya ukutemuna Yehova, ifyo mulesosa fikomfwika ukuti e bucetekelo mukwete, kabili ici cikabakuula nga nshi.
Bulgarian[bg]
2:4) Ако си уверен, че твоите събратя по вяра искат да бъдат угодни на Йехова, онова, което казваш, ще отразява тази увереност и това ще има положителен резултат.
Cebuano[ceb]
2:4) Kon ikaw masaligon nga ang imong isigkamagtutuo buot nga magpahimuot kang Jehova, ang imong igasulti mopabanaag sa maong pagsalig, ug kini aduna unyay mapuslanong epekto.
Seselwa Creole French[crs]
2:4) Si ou annan konfyans ki ou bann konpanyon Kretyen i anvi fer plezir Zeova, sa ki ou dir pou reflekte sa konfyans, e sa pou annan en lefe benefik.
Danish[da]
2:4) Hvis du har tillid til at dine trosfæller ønsker at behage Jehova, vil denne tillid skinne igennem i alt hvad du siger, og så vil virkningen være positiv.
German[de]
Kor. 2:4). Bist du überzeugt, dass deine Glaubensbrüder und -schwestern Jehova gefallen möchten, wird sich dieses Vertrauen in deinen Worten widerspiegeln, und das wird sich positiv auswirken.
Ewe[ee]
II, 2:4) Ne kakaɖedzi le mewò be wò haxɔsetɔwo ƒe didi enye be yewoawɔ nusi dzea Yehowa ŋu la, kakaɖedzi ma adze le wò nyagbɔgblɔwo me, eye esia aɖe vi.
Efik[efi]
2:4) Edieke afo enyenede mbuọtidem nte ke mme ekemmọ andinịm ke akpanikọ ẹyom ndinem Jehovah esịt, se afo etịn̄de oyowụt mbuọtidem oro, ndien emi eyenyene eti utịp.
Greek[el]
2:4) Αν είστε πεπεισμένοι ότι οι ομόπιστοί σας θέλουν να ευαρεστούν τον Ιεχωβά, τα όσα λέτε θα αντικατοπτρίζουν αυτή την πεποίθηση, κάτι το οποίο θα έχει ωφέλιμη επίδραση.
English[en]
2:4) If you are confident that your fellow believers want to please Jehovah, what you say will reflect that confidence, and this will have a beneficial effect.
Spanish[es]
2:4). Si está seguro de que sus hermanos en la fe quieren agradar a Jehová, sus palabras reflejarán esa confianza, lo cual tendrá un efecto beneficioso.
Finnish[fi]
Kor. 2:4). Mikäli olet vakuuttunut siitä, että veljesi haluavat miellyttää Jehovaa, se kuuluu puheestasi ja sillä on myönteinen vaikutus.
Fijian[fj]
2:4) Ke o vakabauti ira na tacimu ena ivavakoso, o nuidei nira via vakamarautaki Jiova, ena kilai na veivakabauti oqori ena itautau ni nomu vosa, era na uqeti kina na vakarorogo mera muria na nomu ivakasala.
French[fr]
2:4). Si vous êtes convaincu que vos compagnons veulent plaire à Jéhovah, cela se sentira dans ce que vous direz et cela aura un effet bénéfique.
Ga[gaa]
2:4) Kɛ́ oyɛ hekɛnɔfɔɔ akɛ onanemɛi heyelilɔi lɛ miisumɔ ni amɛsa Yehowa hiɛ lɛ, no lɛ nɔ ni okɛɔ lɛ baajie nakai hekɛnɔfɔɔ lɛ kpo, ni enɛ baatswa amɛ ema shi.
Guarani[gn]
2:4). Rejeroviáramo umi ermáno ojaposeha Jehová rembipota, upéva ojekuaáta ne ñeʼẽre, péicha katuete ikyreʼỹta hikuái.
Gun[guw]
2:4) Eyin a deji dọ yisenọ hatọ towe lẹ jlo na hẹn homẹ Jehovah tọn hùn, nuhe dọ a te na do jidide enẹ hia, podọ ehe na tindo nuyiwadomẹji dagbe do mẹdevo lẹ ji.
Hebrew[he]
שים לב כיצד השליח פאולוס ביטא ביטחון כזה בתסלוניקים א’. ד’:1–12, תסלוניקים ב’.
Hindi[hi]
2:4) अगर आपको यह भरोसा है कि आपके मसीही भाई-बहन यहोवा को खुश करना चाहते हैं, तो आप अपनी बातों से यह भरोसा ज़ाहिर करेंगे और इसका उन पर अच्छा असर होगा।
Hiligaynon[hil]
2:4) Kon may pagsalig ka nga luyag sang imo mga masigkatumuluo nga pahamut-an si Jehova, ang imo ginasiling magapabanaag sini nga pagsalig, kag may maayo ini nga epekto.
Hiri Motu[ho]
2:4) Bema oi diba momokani emu Keristani tadikaka idia ura Iehova idia hamoalea, emu hereva ese unai ia hahedinaraia, bona unai ese idia do ia durua.
Croatian[hr]
Kor. 2:4). Ako si uvjeren da tvoji suvjernici žele ugoditi Jehovi, u riječima će ti se prepoznati to uvjerenje, a to će donijeti dobre rezultate.
Haitian[ht]
2:4). Si w gen konfyans frè ak sè yo vle fè Jewova plezi, sa w ap di a ap montre konfyans sa a, e sa ap gen bon efè sou yo.
Western Armenian[hyw]
4) Եթէ վստահ ըլլաք որ ձեր հաւատակիցները կը փափաքին Եհովան հաճեցնել, ձեր խօսքերուն մէջ այդ վստահութիւնը պիտի արտացոլացուի, եւ ասիկա դրական ազդեցութիւն պիտի ունենայ։
Indonesian[id]
2:4) Jika Saudara yakin bahwa rekan-rekan seiman Saudara ingin menyenangkan Yehuwa, apa yang Saudara katakan akan mencerminkan keyakinan itu, dan hal itu akan mendatangkan pengaruh yang bermanfaat.
Igbo[ig]
2:4) Ọ bụrụ na i nwere obi ike na ndị kwere ekwe ibe gị chọrọ ime ihe na-atọ Jehova ụtọ, ihe ị na-ekwu ga-egosipụta obi ike ahụ, nke a ga-enwekwa mmetụta dị mma.
Iloko[ilo]
2:4) No agtalekka a tarigagayan dagiti kapammatiam nga ay-aywen ni Jehova, ipalnaad ti ibagbagam dayta a panagtalek, ket nasayaat ti epekto daytoy.
Icelandic[is]
Kor. 2:4) Ef þú treystir því að trúsystkini þín vilji þóknast Jehóva skín það í gegn og það sem þú segir hefur góð áhrif.
Isoko[iso]
2:4) U te mu owhẹ ẹro nọ ibe enọ e rọwo na e gwọlọ ru Jihova eva were, eme nọ whọ te ta i re dhesẹ evaifihọ yena via, yọ onana o rẹ wha erere ze.
Italian[it]
2:4) Se siete fiduciosi che i vostri conservi desiderano piacere a Geova, sarà evidente da quello che dite, e l’effetto sarà positivo.
Georgian[ka]
2:4). თუ გჯერა, რომ დებსა და ძმებს სურთ, გაახარონ იეჰოვა, მათდამი ნდობა შენს სიტყვებში აირეკლება. ეს კი კარგ შედეგს გამოიღებს.
Kongo[kg]
2:4) Kana nge ketula ntima nde bampangi na nge Bakristu kezolaka kusepedisa Yehowa, mambu ya nge ketuba tamonisa kivuvu yina, mpi yo tabuta bambuma ya mbote.
Kikuyu[ki]
2:4) Angĩkorũo nĩ wĩtĩkĩtie biũ atĩ Akristiano arĩa angĩ nĩ marenda gũkenia Jehova, maũndũ marĩa ũkwaria nĩ mekuonania ũguo, na moimĩrĩro megũkorũo marĩ mega.
Kuanyama[kj]
2:4) Ngeenge ou na elineekelo kutya ovaitaveli vakweni ova hala okuhafifa Jehova, osho to ka popya otashi ka holola elineekelo loye, naasho otashi ka eta oidjemo iwa.
Kazakh[kk]
2:4). Егер бауырластарыңның Ехобаға ұнамды болғысы келетініне шынымен сенсең, бұл сөзіңнен байқалып тұрады, ал мұндай сөздердің пайдасы зор.
Kannada[kn]
2:4) ನಿಮ್ಮ ಜೊತೆವಿಶ್ವಾಸಿಗಳು ಯೆಹೋವನನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆಂಬ ದೃಢಭರವಸೆ ನಿಮಗಿರುವಲ್ಲಿ, ನೀವು ಹೇಳುವ ಮಾತುಗಳು ಆ ದೃಢಭರವಸೆಯನ್ನು ಹೊರಸೂಸುವವು ಮತ್ತು ಇದು ಪ್ರಯೋಜನದಾಯಕ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಬೀರುವುದು.
Kaonde[kqn]
2:4) Umvwe mwaketekela’mba bakwenu ba mu lwitabilo bakeba kumutokesha Yehoba pa muchima, bintu byo mukambanga bikamwesha’mba kya kine mwibaketekela kabiji kino kikebakwasha bingi.
Kwangali[kwn]
2:4) Nsene no huguvara asi vapuli vakweni kuna hara kuhafesa Jehova, eyi ono kuuyunga ngayi likida ehuguvaro lyangoso ntani eyi ngayi reta yitundwamo yoyiwa.
Kyrgyz[ky]
2:4). Ишенимдештериңдин Жахабага жагууну каалашарына чындап ишенсең, ал сөздөрүңөн чагылдырылып турат. Бул пайда алып келбей койбойт.
Ganda[lg]
2:4) Bw’obeera n’endowooza nti bakkiriza banno baagala okusanyusa Yakuwa, ekyo kijja kweyolekera mu by’oyogera, era kijja kubaganyula.
Lingala[ln]
2:4) Soki yo moko mpe ondimi ete bandeko na yo baklisto balingi kosepelisa Yehova, makambo oyo okoyebisa bango ekomonisa yango mpe ekozala mpenza na litomba mpo na bango.
Lozi[loz]
2:4) Haiba mu lumela kuli balumeli ba bañwi ni bona ba bata ku tabisa Jehova, ze mu bulela li ka bonahaza tumelo yeo, mi nto yeo i ka tusa.
Luba-Katanga[lu]
2:4) Shi ukulupile na bubine amba banabenu betabije basakanga kusangaja Yehova, myanda yonena ikamwekeja kine kikulupiji’ki, ne kino kikekala na kamweno mpata.
Luba-Lulua[lua]
2:4) Wewe mumanye se: bena Kristo nebe mbasue kusankisha Yehowa, malu audi wamba nealeje tshidi mu muoyo webe etshi, ne nebibambuluishe bikole.
Luvale[lue]
2, 2:4) Vatu vanahase kunganyala chikuma nge vyuma muhanjika navisolola chikupu nge wenjikiza ngwove navakwenu vaka-kwitava vasaka kwivwisa Yehova kuwaha.
Luo[luo]
2:4) Ka in gadier ni joneno weteni dwaro moro Jehova, gimiwacho biro nyiso adiera ma in-go kodgi, kendo mano biro konyogi moloyo.
Malagasy[mg]
2:4) Raha matoky ianao fa te hampifaly an’i Jehovah ny mpiray finoana aminao, dia hiseho amin’izay lazainao izany fatokisana izany, ka hisy vokany tsara.
Macedonian[mk]
Кор. 2:4). Ако имаш доверба дека соверниците сакаат да му угодат на Јехова, она што ќе го кажеш ќе ја одразува таа доверба, а тоа ќе има корисен ефект.
Malayalam[ml]
2:4) യഹോവയെ പ്രസാദിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരാണ് നിങ്ങളുടെ സഹവിശ്വാസികൾ എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പറയുന്ന കാര്യങ്ങൾ ആ ഉറപ്പിനെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കും.
Maltese[mt]
2:4) Jekk int fiduċjuż li sħabek fit- twemmin iridu jogħġbu lil Ġeħova, dak li tgħid se jirrifletti din il- fiduċja, u dan se jkollu effett taʼ benefiċċju.
Nepali[ne]
२:४) तपाईंका सँगी विश्वासीहरू यहोवालाई खुसी पार्न चाहन्छन् भन्ने कुरामा विश्वस्त हुनुहुन्छ भने तपाईंको विश्वस्तता तपाईंको बोलीमा झल्किनेछ र यसले श्रोतामा राम्रो छाप पार्नेछ।
Dutch[nl]
2:4). Als je het vertrouwen hebt dat je medegelovigen Jehovah willen behagen, zal dat vertrouwen in wat je zegt tot uiting komen en dat zal een gunstig effect hebben.
Northern Sotho[nso]
2:4) Ge e ba o kgodišegile gore badumedi-gotee le wena ba nyaka go kgahliša Jehofa, seo o se bolelago se tla bontšha kgodišego yeo gomme se se tla ba le mafelelo a holago.
Nyanja[ny]
2:4) Ngati muli ndi chidaliro chakuti okhulupirira anzanu amafunadi kum’kondweretsa Yehova, zimene munena zimasonyeza chidalirocho, ndipo zimenezo zimakhala zolimbikitsa kwambiri.
Nzima[nzi]
2:4) Saa ɛlɛ anwodozo kɛ ɛ mediema diedima kulo kɛ bɛsɔ Gyihova anye a, mɔɔ ɛka la bala zɔhane anwodozo ne ali, na ɛhye baboa bɛ.
Oromo[om]
2:4) Namoonni hidhata amantiikee taʼan Yihowaa gammachiisuu akka barbaadan kan amantu yoo taʼe, amanannaan isaanirratti qabdu haasaakeerraa mulʼachuunsaa hin oolu; kunimmoo faayidaa guddaa qaba.
Ossetic[os]
2:4). Де ’фсымӕртӕ ӕмӕ дӕ хоты Иегъовӕйы зӕрдӕ рухс кӕнын кӕй фӕнды, уый дӕ кӕд уырны, уӕд уыцы фидар уырнындзинад бӕрӕг уыдзӕн дӕ ныхасы уагӕй, ӕмӕ сын уыдзӕн ныфсы хос.
Pangasinan[pag]
2:4) No matalek ka a labay na kapananisiaan mo a paliketen si Jehova, say ibagam so mangipatnag ed satan a talek, tan saya so nawalaan na makagunggonan epekto.
Papiamento[pap]
2:4) Si bo tin sigur ku bo rumannan den fe kier agradá Yehova, bo palabranan lo reflehá e konfiansa ei, i esaki lo tin un efekto benefisioso.
Pijin[pis]
2:4) Sapos iu biliv olketa brata want for mekem Jehovah hapi, datwan bae showaot long samting wea iu talem, and gud samting bae kamaot from datwan.
Polish[pl]
2:4). Jeżeli wierzysz, że twoi współwyznawcy pragną się podobać Jehowie, znajdzie to odbicie w twych wypowiedziach i jednocześnie dobrze wpłynie na słuchaczy.
Portuguese[pt]
2:4) Se estiver confiante de que seus irmãos desejam agradar a Jeová, suas palavras vão refletir essa confiança, e isso terá um efeito benéfico.
Ayacucho Quechua[quy]
2:4). Jehova Diospa agradonpaq iñiqmasikikuna kallpanchakusqankumanta mana iskayrayasqaykitam imayna rimasqaykiwan qawachinayki, chayna yachachiynikiqa ancha allinmi.
Rundi[rn]
2:4) Nimba wizigiye yuko abo musangiye ukwemera bashaka guhimbara Yehova, ivyo uvuga bizogaragaza ukwo kwizigira, kandi ivyo bizogira ingaruka nziza.
Romanian[ro]
2:4). Dacă eşti convins că semenii tăi creştini vor să-i placă lui Iehova, vei transmite această convingere prin cuvinte, iar efectul va fi pozitiv.
Kinyarwanda[rw]
Niba ufite icyizere ko bagenzi bawe muhuje ukwizera bashaka gushimisha Yehova, icyo cyizere kizagaragarira mu byo uvuga, kandi ibyo bizagira ingaruka nziza.
Sango[sg]
2:4). Tongana mo hinga na bê kue so aita ti mo aye ti nzere na Jéhovah, ye so mo yeke tene ayeke fa ande ni na gigi, na fade a yeke ga na ye ti nzoni na pekoni.
Sinhala[si]
2:4) යෙහෝවාව සතුටු කිරීමට ආශාවක් සෙසු ඇදහිලිවන්තයන් තුළ තිබෙන බව ඔබට නිසැක නම්, එම නිසැකකම ඔබ පවසන දෙයින් පිළිබිඹු වන අතර, එමගින් ලැබෙන යහපත් ප්රතිඵල බොහෝය.
Slovak[sk]
Kor. 2:4) Ak dôveruješ, že tvoji spoluveriaci sa chcú páčiť Jehovovi, odzrkadlí sa to na tvojich slovách a to bude mať dobrý účinok na poslucháčov.
Samoan[sm]
2:4) Afai o loo e mautinoa e mananaʻo ou uso talitonu e faafiafia Ieova, o le a faaalia la lenā mautinoa i au tala, ma i lea o le a maua ai se iʻuga aogā.
Shona[sn]
2:4) Kana uchivimba kuti vashumiri pamwe newe vanoda kufadza Jehovha, zvaunotaura zvichabudisa chivimbo ichocho, uye izvi zvichabatsira.
Albanian[sq]
2:4) Kur je i bindur se bashkëbesimtarët e tu duan t’i pëlqejnë Jehovait, atëherë ajo që thua do ta pasqyrojë këtë bindje, dhe kjo do të ketë një ndikim të dobishëm.
Serbian[sr]
Kor. 2:4). Ako si uveren da tvoji suvernici žele da ugode Jehovi, tvoj govor će odražavati to uverenje, a samim tim biće i koristan.
Sranan Tongo[srn]
2:4). Efu yu abi na overtoigi taki den brada nanga sisa fu yu wani plisi Yehovah, dan yu sa sori disi nanga den sani di yu e taki, èn den sa kisi trutru winimarki fu dati.
Southern Sotho[st]
2:4) Haeba u kholisehile hore balumeli-’moho le uena ba batla ho khahlisa Jehova, seo u se buang se tla bontša kholiseho eo ’me sena se tla ba le liphello tse molemo.
Swedish[sv]
2:4) Om du litar på att dina medtroende vill behaga Jehova, kommer den tilliten att återspeglas i dina ord, och det får en positiv effekt.
Swahili[sw]
2:4) Ikiwa una hakika kwamba waamini wenzako wanataka kumpendeza Yehova, maneno yako yataonyesha uhakika huo, na watafaidika.
Congo Swahili[swc]
2:4) Ikiwa una hakika kwamba waamini wenzako wanataka kumpendeza Yehova, maneno yako yataonyesha uhakika huo, na watafaidika.
Tamil[ta]
2:4) சக விசுவாசிகள் யெகோவாவை பிரியப்படுத்தவே விரும்புகிறார்கள் என்ற உறுதியான நம்பிக்கை உங்களுக்கு இருந்தால், அது உங்களுடைய பேச்சில் வெளிப்படும், சிறந்த பலனையும் தரும்.
Telugu[te]
2:4) మీ తోటి విశ్వాసులు యెహోవాను ప్రీతిపరచాలనుకుంటున్నారన్న నమ్మకం మీకుంటే ఆ నమ్మకం మీ మాటల్లో ప్రతిబింబిస్తుంది, అది ప్రయోజనకరమైన ప్రభావాన్ని చూపిస్తుంది.
Thai[th]
2:4) ถ้า คุณ มั่น ใจ ว่า เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ ต้องการ ทํา ให้ พระ ยะโฮวา พอ พระทัย สิ่ง ที่ คุณ พูด จะ สะท้อน ความ มั่น ใจ เช่น นั้น และ นี่ จะ ก่อ ให้ เกิด ผล ดี.
Tigrinya[ti]
2:4) ኣመንቲ ዝዀኑ ብጾትካ ንየሆዋ ኼሐጕሱ ኸም ዚደልዩ ምትእምማን እንተ ኣሎካ: እቲ እትብሎ ነገር ነቲ ምትእምማንካ ኼንጸባርቕ እዩ: እዚ ኸኣ ጠቓሚ ጽልዋ ኺህልዎ እዩ።
Turkmen[tk]
2:4). Siz dogan-uýalaryň Ýehowanyň göwnünden turmak isleýändigine ynamly bolsaňyz, bu siziň sözleriňizden görner, şonda çykyşyňyz has-da peýdaly bolar.
Tagalog[tl]
2:4) Kung may pagtitiwala ka na ang iyong mga kapananampalataya ay nagnanais na paluguran si Jehova, mahihiwatigan sa iyong sinasabi ang pagtitiwalang iyon, at ito ay magkakaroon ng kapaki-pakinabang na epekto.
Tetela[tll]
2:4) Naka wɛ shikikɛka dia anyayɛ ambetawudi nangaka ngɛnyangɛnya Jehowa, kete ɛtɛkɛta watondjayɛ wayɛnya eshikikelo kɛsɔ, ndo dui sɔ diayonga l’etombelo w’amɛna.
Tswana[tn]
2:4) Fa o tlhwatswegile pelo gore badumedi ka wena ba batla go itumedisa Jehofa, se o se buang se tla bontsha gore o tlhatswegile pelo ka seo mme seno se tla nna le matswela a a molemo.
Tongan[to]
2:4) Kapau ‘okú ke falala ‘oku loto ho kaungātuí ke fakahōifua‘i ‘a Sihova, ko e me‘a ‘okú ke lea‘akí ‘e tapua atu ai ‘a e falala ko iá, pea ‘e ma‘u ‘e he me‘á ni ha ola ‘aonga.
Tonga (Zambia)[toi]
2:4) Ikuti kamujisi lusyomo lwakuti basyominyoko abalo bayanda kukkomanisya Jehova, nzyomwaamba ziyootondezya lusyomo oolo, aboobo eeci ciyoobagwasya kapati.
Tok Pisin[tpi]
2:4) Sapos yu bilip tru olsem ol wanbilip i laik tru long mekim ol samting Jehova i laikim, orait tok yu mekim bai kamapim dispela bilip bilong yu, na dispela bai mekim gutpela wok.
Tsonga[ts]
2:4) Loko u tiyiseka leswaku vapfumeri-kuloni va lava ku tsakisa Yehovha, leswi u swi vulaka swi ta kombisa loko u tiyiseka hakunene, naswona swi ta va ni vuyelo lebyinene.
Tatar[tt]
2:4). Имандашларың Йәһвәне сөендерергә омтыла икәненә ышансаң, бу ышаныч синең сүзләреңдә чагылыр һәм башкаларга яхшы яктан тәэсир итәр.
Tumbuka[tum]
2:4) Vyakuyowoya vinu virongorenge usange muli na cigomezgo cakuti ŵabali na ŵadumbu ŵinu ŵakukhumba kukondweska Yehova, ndipo ici cingaŵa na vyakufumapo viweme.
Twi[tw]
2:4) Sɛ wowɔ wo mfɛfo gyidifo mu ahotoso sɛ wɔpɛ sɛ wɔsɔ Yehowa ani a, ɛbɛda adi wɔ nea woka no mu, na eyi so bɛba mfaso.
Tzotzil[tzo]
2:4). Mi anaʼoj ta melel ti oy ta yoʼonton tsmuyubtaik Jeova li avermanotake, vinajuk ta akʼopojel, vaʼun tstabeik sbalil li kʼusi chavale.
Ukrainian[uk]
2:4). Коли ти впевнений, що співвіруючі стараються догоджати Єгові, твої слова будуть віддзеркалювати це і справлять позитивний вплив.
Venda[ve]
2:4) Arali ni na fulufhelo ḽa uri vhatendi nga inwi vha ṱoḓa u takadza Yehova, zwine na zwi amba zwi ḓo sumbedza ḽeneḽo fulufhelo, nahone zwenezwi zwi ḓo vha na mvelele dzavhuḓi.
Waray (Philippines)[war]
2:4) Kon nasarig ka nga karuyag han imo mga igkasi-tumuroo nga lipayon hi Jehova, ito nga pagsarig makikita ha imo ginsisiring, ngan magkakaada ini mapulsanon nga epekto.
Xhosa[xh]
2:4) Ukuba uyawathemba amanye amakholwa ukuba afuna ukukholisa uYehova, loo nto uyithethayo iya kubonisa loo ntembelo, ibe oko kuya kuba yingenelo.
Yoruba[yo]
2:4) Bí o bá ní ìdánilójú pé àwọn onígbàgbọ́ ẹlẹgbẹ́ rẹ yòókù ń fẹ́ láti ṣe ohun tó wu Jèhófà, ọ̀rọ̀ tó ń jáde lẹ́nu rẹ á fi hàn bẹ́ẹ̀, èyí á sì ṣe wọ́n láǹfààní.
Yucateco[yua]
2:4). Le bix kan tʼaanoʼ unaj u yeʼesik a wojel u kʼáat u beetoʼob le baʼax uts tu tʼaan Jéeobaoʼ.
Zulu[zu]
2:4) Uma uqiniseka ukuthi okholwa nabo bafuna ukujabulisa uJehova, okushoyo kuyokuveza lokho kuqiniseka futhi kuyobasiza.