Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Критерий за отговорността на дружеството майка не е липса на организация или на проследяване протичането на дейностите в рамките на групата предприятия, а в много по-голяма степен е самото обстоятелство, че към момента на извършване на нарушението на правилата относно картелите дружеството майка е упражнявало решаващо влияние върху търговската политика на дъщерното си дружество.
Czech[cs]
Rozhodujícím kritériem pro stanovení odpovědnosti mateřské společnosti není nedostatečná organizace či kontrola pracovních postupů v rámci koncernu, nýbrž jen a pouze okolnost, že mateřská společnost vykonávala v době spáchání kartelového deliktu rozhodující vliv na obchodní politiku své dceřiné společnosti.
Danish[da]
Udgangspunktet for moderselskabets ansvar er ikke en mangelfuld organisation eller overvågning af arbejdsforløbene inden for koncernen, men derimod alene den omstændighed, at moderselskabet på tidspunktet for kartelovertrædelsen udøvede en afgørende indflydelse på sit datterselskabs handelspolitik.
German[de]
Anknüpfungspunkt für die Haftung der Muttergesellschaft ist nicht eine mangelhafte Organisation oder Überwachung der Arbeitsabläufe innerhalb des Konzerns, sondern vielmehr allein der Umstand, dass die Muttergesellschaft zum Zeitpunkt des Kartellvergehens bestimmenden Einfluss auf die Geschäftspolitik ihrer Tochtergesellschaft ausgeübt hat.
Greek[el]
Σημείο αναφοράς για την ευθύνη της μητρικής εταιρίας δεν είναι η ελλιπής οργάνωση ή εποπτεία της εργασιακής δραστηριότητας εντός του ομίλου, αλλά μόνον το γεγονός ότι η μητρική εταιρία ασκούσε καθοριστική επιρροή στην επιχειρηματική πολιτική της θυγατρικής της κατά τον χρόνο διαπράξεως της παραβάσεως των κανόνων περί συμπράξεων.
English[en]
The connecting factor for the liability of the parent company is not deficient organisation or monitoring of operations within the group, but rather the fact that at the time of the cartel offence the parent company exercised decisive influence over the commercial policy of its subsidiary.
Spanish[es]
El elemento de referencia para la responsabilidad de la sociedad matriz no es una deficiente organización o vigilancia del funcionamiento interno de un grupo, sino únicamente el hecho de que la sociedad matriz en el momento de cometer las prácticas colusorias ejercía una influencia decisiva en la política comercial de su filial.
Estonian[et]
Emaettevõtja vastutus ei tulene mitte kontsernisisesest puudulikust töökorraldusest või järelevalvest, vaid pigem üksnes asjaolust, et emaettevõtja avaldas tütarettevõtja äripoliitikale kartellikokkuleppe sõlmimise ajal otsustavat mõju.
Finnish[fi]
Emoyhtiön vastuun lähtökohtana ei ole puutteellinen organisaatio tai puutteellinen työn valvonta konsernin sisällä vaan pikemminkin yksinomaan se, että emoyhtiö on käyttänyt kartellitoiminnan ajankohtana määräysvaltaa tytäryhtiönsä liiketoimintapolitiikkaan.
French[fr]
L’élément de rattachement de la responsabilité de la société mère n’est pas un défaut d’organisation ou de surveillance des processus de travail au sein du groupe, mais bien au contraire uniquement le fait que, au moment de l’infraction au droit des ententes, la société mère exerçait une influence déterminante sur la politique commerciale de sa filiale.
Hungarian[hu]
Az anyavállalat felelőssége tekintetében nem a munkafolyamatoknak a cégcsoporton belüli hiányos megszervezése vagy felügyelete jelenti a kapcsolódási pontot, hanem inkább kizárólag az a körülmény, hogy az anyavállalat a kartelltevékenység időpontjában meghatározó befolyást gyakorolt leányvállalata üzletpolitikájára.
Italian[it]
Il presupposto della responsabilità della società controllante non consiste in un difetto di organizzazione o di vigilanza sui processi lavorativi all’interno del gruppo, bensì solo nel fatto che all’epoca della commissione dell’illecito in materia di intese la società controllante esercitava un’influenza determinante sulla politica commerciale della sua controllata.
Lithuanian[lt]
Patronuojančiosios bendrovės atsakomybė atsiranda ne dėl darbo procesų blogo organizavimo ar kontrolės koncerno viduje, o veikiau vien dėl to, kad kartelių teisės pažeidimo padarymo metu patronuojančioji bendrovė darė lemiamą įtaką savo dukterinės bendrovės verslo politikai.
Latvian[lv]
Mātesuzņēmuma atbildības kritērijs nav nepietiekams organizatorisks darbs vai darba norises nepietiekama kontrole grupas iekšienē, bet gan drīzāk tikai apstāklis, ka aizlieguma noslēgt aizliegtas vienošanās pārkāpuma brīdī mātesuzņēmums ir īstenojis izšķirošu ietekmi uz sava meitasuzņēmuma komercdarbības politiku.
Maltese[mt]
L-element ta’ konnessjoni tar-responsabbiltà tal-kumpannija parent ma huwiex in-nuqqas ta’ organizzazzjoni jew ta’ sorveljanza tal-proċessi tax-xogħol fi ħdan il-grupp, iżda għall-kuntrarju huwa esklużivament il-fatt li, fil-mument tal-ksur tad-dritt dwar l-akkordji, il-kumpannija parent kienet teżerċita influwenza determinanti fuq il-politika kummerċjali tas-sussidjarja tagħha.
Dutch[nl]
Aanknopingspunt voor de aansprakelijkheid van de moedermaatschappij is niet een gebrekkige organisatie of een gebrekkig toezicht op de processen binnen de groep, maar alleen het feit dat de moedermaatschappij op het tijdstip van de inbreuk op de mededingingsregels een beslissende invloed op het commerciële beleid van haar dochteronderneming heeft uitgeoefend.
Polish[pl]
Odpowiedzialność spółki dominującej nie zasadza się na wadliwej organizacji lub kontroli przebiegu pracy w ramach koncernu, lecz przeciwnie – wyłącznie na okoliczności, że spółka dominująca w momencie naruszenia prawa antymonopolowego wywierała decydujący wpływ na politykę handlową jej spółki zależnej.
Portuguese[pt]
O aspeto determinante para a responsabilização da sociedade-mãe não é uma organização ou fiscalização deficiente dos processos de trabalho dentro do grupo, mas sim apenas o facto de a sociedade-mãe, à época da prática da infração ao direito em matéria de cartéis, ter exercido uma influência determinante na política comercial da sua filial.
Romanian[ro]
Punctul de plecare pentru răspunderea solidară a societății-mamă nu o constituie lipsa de organizare sau de monitorizare a procesului de producție în cadrul grupului; dimpotrivă, este vorba exclusiv despre împrejurarea că la momentul încălcării societatea-mamă exercita o anumită influență asupra politicii comerciale a filialei sale.
Slovak[sk]
Zodpovednosť materskej spoločnosti sa nezakladá na nedostatočnej organizácii alebo kontrole pracovných postupov v rámci koncernu, ale naopak výlučne na okolnosti, že materská spoločnosť v čase kartelového deliktu uplatňovala rozhodujúci vplyv na obchodnú politiku svojej dcérskej spoločnosti.
Slovenian[sl]
Izhodišče za odgovornost matične družbe ni pomanjkljiva organizacija ali pomanjkljiv nadzor delovnih procesov v koncernu, ampak izključno okoliščina, da je imela matična družba ob kršitvi prava o omejevalnih sporazumih odločilen vpliv na poslovno politiko svoje hčerinske družbe.
Swedish[sv]
Moderbolagets ansvar anknyter inte till en bristfällig organisation av verksamheten eller övervakning av verksamheten inom koncernen, utan enbart till den omständigheten att moderbolaget vid tidpunkten för den konkurrensbegränsande samverkan utövat ett avgörande inflytande över dotterbolagets affärspolitik.