Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Гроздовият сок и концентрираният гроздов сок не подлежат на винификация или на добавяне към вино.
Czech[cs]
Hroznová šťáva ani zahuštěná hroznová šťáva nesmí být vinifikována ani přidávána do vína.
Danish[da]
Druesaft og koncentreret druesaft må ikke anvendes til fremstilling af vin eller som tilsætning til vin.
German[de]
Traubensaft und konzentrierter Traubensaft dürfen weder zu Wein verarbeitet noch Wein zugesetzt werden.
Greek[el]
Ο χυμός σταφυλιών και ο συμπυκνωμένος χυμός σταφυλιών δεν οινοποιούνται ούτε προστίθενται σε οίνο.
English[en]
Grape juice and concentrated grape juice shall not be made into wine or added to wine.
Spanish[es]
El zumo de uva y el zumo de uva concentrado no podrán destinarse a vinificación ni añadirse a vino.
Estonian[et]
Viinamarjamahla ja kontsentreeritud viinamarjamahla ei tohi teha veiniks ega veinile lisada.
Finnish[fi]
Viinirypälemehua ja tiivistettyä viinirypälemehua ei saa käyttää viiniyttämiseen eikä lisätä viiniin.
French[fr]
Le jus de raisins et le jus de raisins concentré ne peuvent faire l’objet d’une vinification ni être ajoutés au vin.
Hungarian[hu]
A szőlőlevet és sűrített szőlőlevet nem szabad borrá alakítani, és azt nem szabad borhoz hozzáadni.
Italian[it]
Il succo di uve e il succo di uve concentrato non possono essere vinificati o essere aggiunti al vino.
Lithuanian[lt]
Iš vynuogių sulčių ir koncentruotų vynuogių sulčių vynas negaminamas, jų taip pat negalima maišyti į vyną.
Latvian[lv]
Vīnogu sulu un koncentrētu vīnogu sulu nedrīkst pārvērst vīnā vai pievienot vīnam.
Maltese[mt]
Il-meraq tal-għeneb u l-meraq tal-għeneb konċentrat ma jistgħux ikunu ttrasformati fi nbid jew jiżdiedu mal-inbid.
Dutch[nl]
Druivensap en geconcentreerd druivensap mogen niet worden verwerkt tot noch worden toegevoegd aan wijn.
Polish[pl]
Sok winogronowy oraz zagęszczony sok winogronowy nie są przetwarzane na wino lub dodawane do wina.
Portuguese[pt]
O sumo de uvas e o sumo de uvas concentrado não devem ser vinificados nem adicionados ao vinho.
Romanian[ro]
Sucul de struguri și sucul de struguri concentrat nu pot fi folosite în scopul vinificării și nici nu se pot adăuga în vin.
Slovak[sk]
Hroznová šťava a zahustená hroznová šťava sa nevyužívajú na výrobu vína, ani sa do vína nepridávajú.
Slovenian[sl]
Grozdni sok in zgoščeni grozdni sok se ne predelujeta v vino ali dodajata vinu.
Swedish[sv]
Druvsaft och koncentrerad druvsaft får inte användas till vinframställning eller tillsättas vin.