Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek en Ann is later in 1960 getroud, en ons doelwit was om sendelinge te word.
Amharic[am]
በ1960 መገባደጃ ላይ እኔና አን ተጋባን፤ ሁለታችንም ሚስዮናዊ ሆኖ የማገልገል ግብ ነበረን።
Arabic[ar]
تزوجت بآن في وقت لاحق من سنة ١٩٦٠، وكان لدينا هدف الانخراط في الخدمة الارسالية.
Central Bikol[bcl]
Nagpakasal kami ni Ann kan huring kabtang kan 1960, asin pasohan mi kaidto na maglingkod bilang mga misyonero.
Bemba[bem]
Mu 1960 ine na Ann twalyupene, kabili twakwete ubuyo bwa kuba bamishonari.
Bulgarian[bg]
С Ан се оженихме по–късно през 1960 г. и си поставихме за цел да започнем мисионерска служба.
Bangla[bn]
পরে ১৯৬০ সালে, আ্যন এবং আমি বিয়ে করি এবং আমাদের লক্ষ্য ছিল মিশনারি সেবা শুরু করা।
Cebuano[ceb]
Naminyo kami ni Ann niadtong 1960, ug ang among tumong mao ang pagsulod sa misyonaryong pag-alagad.
Czech[cs]
Vzal jsem si Ann ke konci roku 1960. Měli jsme za cíl zahájit misionářskou službu.
Danish[da]
Ann og jeg blev gift senere samme år, og det var vores mål at blive missionærer.
German[de]
Noch im selben Jahr heirateten wir und setzten uns zum Ziel, Missionare zu werden.
Ewe[ee]
Mía kple Ann míeɖe mía nɔewo emegbe le ƒe 1960 me, eye míeɖoe be míaƒo mía ɖokui ɖe dutanyanyuigbɔgblɔdɔa me.
Efik[efi]
Ami ye Ann ima idọ ndọ ke utịt utịt 1960, ndien utịtmbuba nnyịn ekedi ndidụk utom isụn̄utom.
Greek[el]
Η Αν και εγώ παντρευτήκαμε αργότερα το 1960 και είχαμε στόχο να ξεκινήσουμε την ιεραποστολική υπηρεσία.
English[en]
Ann and I were married later in 1960, and we had the goal of entering missionary service.
Spanish[es]
Ann y yo nos casamos en 1960 compartiendo la meta del servicio misional.
Estonian[et]
Hiljem samal aastal abiellusin Anniga ja me seadsime eesmärgiks misjoniteenistuse.
Finnish[fi]
Ann ja minä menimme naimisiin myöhemmin vuonna 1960, ja tavoitteenamme oli lähetystyö.
Fijian[fj]
Keirau a qai vakamau kei Ann ena 1960, keirau lalawataka me keirau sauva na cakacaka vakaulotu.
French[fr]
Ann et moi, nous nous sommes mariés un peu plus tard, en 1960. Notre objectif était d’être missionnaires.
Ga[gaa]
Mikɛ Ann bote gbalashihilɛ mli sɛɛ mli yɛ afi 1960, ni wɔkɛ oti ma wɔhiɛ akɛ wɔkɛ wɔhe baawo maŋsɛɛ sanekpakpa sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli.
Gujarati[gu]
વર્ષ ૧૯૬૦ના અંતમાં મેં અને ઍને લગ્ન કર્યા. અમે બંને મિશનરિ સેવા કરવાનું ઇચ્છતા હતા.
Gun[guw]
Yẹn po Ann po wlealọ to godo mẹ to 1960, podọ mí tindo yanwle lọ nado biọ sinsẹ̀nzọn mẹdehlan tọn mẹ.
Hebrew[he]
אן ואני נישאנו מאוחר יותר בשנת 1960, ושמנו לנו למטרה להיות שליחים.
Hindi[hi]
सन् 1960 के लगभग आखिर में, मैंने ऐन से शादी कर ली। हम दोनों की मंज़िल थी, मिशनरी सेवा करना।
Hiligaynon[hil]
Nagpakasal kami sang ulihi ni Ann sang 1960, kag tulumuron namon nga mag-alagad subong misyonero.
Croatian[hr]
Kasnije te godine Ann i ja smo se vjenčali. Cilj nam je bio započeti misionarsku službu.
Hungarian[hu]
Még 1960-ban feleségül vettem Annt, és a misszionáriusi szolgálat volt a célunk.
Armenian[hy]
1960 թվականին, ավելի ուշ, ես ու Աննան ամուսնացանք եւ նպատակ դրեցինք անցնելու միսիոներական ծառայության։
Indonesian[id]
Saya dan Ann belakangan menikah pada tahun 1960, dan kami bercita-cita memasuki dinas utusan injil.
Igbo[ig]
Mụ na Ann lụrụ ná ngwụsị afọ 1960, anyị nwekwara ihe mgbaru ọsọ nke ịbanye n’ozi ala ọzọ.
Iloko[ilo]
Nagkallaysakami ken ni Ann idi 1960, ket kalatmi ti agserbi kas misionero.
Italian[it]
Verso la fine del 1960 io e Ann ci sposammo e avevamo il desiderio di intraprendere il servizio missionario.
Japanese[ja]
アンとわたしはその後1960年のうちに結婚し,宣教者奉仕を始めるという目標を持ちました。
Georgian[ka]
მე და ენი 1960 წლის ბოლოს დავქორწინდით.
Kannada[kn]
ಇಸವಿ 1960ರಲ್ಲಿ ನಾನು ಮತ್ತು ಆ್ಯನ್ ಮದುವೆಯಾದೆವು, ಮತ್ತು ಮಿಷನೆರಿ ಸೇವೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುವ ಗುರಿ ನಮ್ಮದಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
앤과 나는 1960년 말에 결혼하였고, 선교 봉사를 시작하려는 목표를 세웠습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, ngai ná Ann tobalanaki na 1960, mpe tozalaki na mokano ya kokóma bamisionɛrɛ.
Lozi[loz]
Hasamulaho ka sona silimo seo sa 1960, ne lu nyalani ni Ann, mi ne lu na ni mulelo wa ku ya mwa bulumiwa.
Lithuanian[lt]
Tais pačiais metais susituokėme ir užsibrėžėme tikslą tapti misionieriais.
Luba-Lulua[lua]
Patuakaselangana ne Ann pashishe mu tshidimu tshia 1960, tuvua tujinga bua kubanga mudimu wa bu-misionere.
Luvale[lue]
Twalimbachile naAnn mu 1960, kaha twapwile namuchima wakuzata mulimo waumishonali.
Latvian[lv]
1960. gadā mēs ar Ennu apprecējāmies.
Malagasy[mg]
Nivady izahay sy Ann tatỳ aoriana, tamin’ny 1960 ihany, ary ny hanao misionera no tanjonay.
Macedonian[mk]
Јас и Ен се венчавме кон крајот на 1960 и имавме цел да стапиме во мисионерската служба.
Marathi[mr]
१९६० साली अॅन आणि माझं लग्न झालं त्यानंतर आम्हां दोघांचं मिशनरी सेवा सुरू करण्याचं ध्येय होतं.
Maltese[mt]
Jien u Ann iżżewwiġna iktar tard fl- 1960, u kellna l- mira li nidħlu fis- servizz missjunarju.
Burmese[my]
၁၉၆၀ ပြည့်နှစ်နှောင်းပိုင်းမှာ အဲန်နဲ့ကျွန်တော် လက်ထပ်လိုက်ပြီး ခရစ်ယာန်သာသနာပြုလုပ်ငန်းမှာ ပါဝင်ဖို့ ပန်းတိုင်ထားခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Ann og jeg giftet oss senere i 1960, og vi hadde som mål å begynne i misjonærtjenesten.
Nepali[ne]
सन् १९६० मा एन र म विवाह बन्धनमा बाँधियौं अनि मिसनरी सेवामा भाग लिने हाम्रो लक्ष्य थियो।
Dutch[nl]
Ann en ik trouwden later dat jaar, en ons doel was in de zendingsdienst te gaan.
Northern Sotho[nso]
Nna le Ann re ile ra nyalana ka morago ka 1960, gomme re be re e-na le pakane ya go tsenela tirelo ya boromiwa.
Nyanja[ny]
Ine ndi Ann tinakwatirana chakumapeto kwa chaka cha 1960, ndipo tinali ndi cholinga chodzakhala amishonale.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੀ ਤੇ ਐਨ ਦੀ ਸ਼ਾਦੀ 1960 ਦੇ ਅਖ਼ੀਰ ਤਕ ਹੋ ਗਈ। ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਪਰਦੇਸਾਂ ਵਿਚ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sikami nen Ann so nankasal nen 1960, tan walaan kami na kalat a manlingkor bilang misionaryo.
Papiamento[pap]
Mas despues na 1960 ami ku Ann a kasa, i nos tabatin meta pa traha komo misionero.
Pijin[pis]
Mitufala Ann marit long 1960, and mifala garem goal for duim missionary service.
Polish[pl]
Pobraliśmy się z Ann w roku 1960, a naszym wspólnym pragnieniem była służba misjonarska.
Portuguese[pt]
Ann e eu nos casamos mais tarde em 1960, e tínhamos por objetivo ingressar no serviço missionário.
Rundi[rn]
Twubakanye na Ann amaja mu mpera z’umwaka wa 1960, kandi twari dufise ihangiro ryo kwinjira mu murimo w’ubumisiyonari.
Romanian[ro]
M-am căsătorit cu Ann la sfârşitul lui 1960 şi ne-am fixat obiectivul de a deveni misionari.
Russian[ru]
Мы с Энн поженились в том же 1960 году, и нашей целью было миссионерское служение.
Kinyarwanda[rw]
Jye na Ann twashyingiranywe mu mpera z’umwaka wa 1960 kandi twari dufite intego yo kujya mu murimo w’ubumisiyonari.
Sango[sg]
Mbi na Ann, e mû tele na ngu 1960, na e ye ti mû kusala ti missionnaire.
Slovak[sk]
S Ann sme sa zobrali ešte v tom roku, keď sa dala pokrstiť, a naším cieľom bola misionárska služba.
Slovenian[sl]
Z Ann sva se proti koncu leta 1960 poročila in si postavila za cilj, da postaneva misijonarja.
Samoan[sm]
Na ma faaipoipo ma Ana mulimuli ane i le 1960, ma na iai lo ma sini e ulu atu i le auaunaga faamisionare.
Shona[sn]
Ini naAnn takazoroorana muna 1960, uye taiva nechinangwa chokupinda mubasa roumishinari.
Albanian[sq]
Unë dhe Ana u martuam pak më vonë po atë vit dhe që të dy kishim si synim të shërbenim si misionarë.
Serbian[sr]
En i ja smo se venčali krajem 1960. godine i cilj nam je bio da budemo misionari.
Sranan Tongo[srn]
Bakaten na ini 1960, mi nanga Ann trow èn wi ben abi a marki fu go na ini a zendelingwroko.
Southern Sotho[st]
’Na le Ann re ile ra nyalana hamorao ka 1960, ’me re ne re e-na le pakane ea ho kenela tšebeletso ea boromuoa.
Swedish[sv]
Ann och jag gifte oss senare år 1960, och vi hade som mål att bli missionärer.
Swahili[sw]
Baadaye, mwaka wa 1960 mimi na Ann tulioana, na tulikuwa na mradi wa kuwa mishonari.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, mwaka wa 1960 mimi na Ann tulioana, na tulikuwa na mradi wa kuwa mishonari.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత 1960లో నేనూ ఆన్ వివాహం చేసుకున్నాం, మిషనరీ సేవ మా లక్ష్యంగా ఉండేది.
Thai[th]
ต่อ มา ผม และ แอนน์ แต่งงาน กัน ใน ปี 1960 และ เรา มี เป้าหมาย รับใช้ ใน งาน มิชชันนารี.
Tigrinya[ti]
ኣነን ኣንን ብ1960 ተመርዓና: ሚስዮናውያን ንኽንከውን እውን ሸቶ ነበረና።
Tagalog[tl]
Kami ni Ann ay nagpakasal noong dakong huli ng 1960, at nagkaroon kami ng tunguhing maglingkod bilang misyonero.
Tswana[tn]
Nna le Ann re ne ra nyalana moragonyana ka 1960 mme re ne re ipeetse mokgele wa go tsena mo tirelong ya borongwa.
Tongan[to]
Na‘á ku mali mo Ann ki mui ‘i he 1960, pea na‘á ma ma‘u ‘a e taumu‘a ‘o e kau ki he ngāue fakamisinalé.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, long 1960 yet, mi na Ann i marit na mitupela i putim mak bilong mekim wok misineri.
Turkish[tr]
Ann ve ben 1960 yılının sonlarına doğru evlendik; hedefimiz dolgun vakitli hizmete başlamaktı.
Tsonga[ts]
Mina na Ann hi tekanile endzhaku hi 1960, naswona a hi ri ni pakani ya ku nghenela ntirho wa vurhumiwa.
Twi[tw]
Me ne Ann waree bere a na afe 1960 rekɔ n’awiei, na na yɛn botae ne sɛ yɛbɛyɛ asɛmpatrɛw adwuma.
Ukrainian[uk]
Пізніше, того ж 1960 року, ми з Енн одружились і збиралися розпочати місіонерське служіння.
Urdu[ur]
بعدازاں ۱۹۶۰ میں، میری اور این کی شادی ہو گئی اور ہمارا نصباُلعین مشنری خدمت شروع کرنا تھا۔
Venda[ve]
Nṋe na Ann ro vhingana mafheloni a 1960, nahone ro vha ri na tshipikwa tsha u dzhenela tshumelo ya vhurumiwa.
Vietnamese[vi]
Tôi và Ann kết hôn sau đó vào năm 1960, và chúng tôi có mục tiêu bước vào công việc giáo sĩ.
Waray (Philippines)[war]
Ginkasal kami ni Ann han ikatarapos han 1960, ngan tumong namon nga sumulod ha misyonero nga pag-alagad.
Wallisian[wls]
Ko Ann mo ʼau neʼe ma ʼohoana ʼi te fakaʼosi taʼu ʼo te 1960, pea neʼe ma fakatuʼutuʼu ke ma hū ki te gāue misionea.
Xhosa[xh]
Mna noAnn satshata ekupheleni kowe-1960, yaye sasinosukelo lokuba kwinkonzo yobuvangeli basemazweni.
Yoruba[yo]
Èmi àti Ann ṣègbéyàwó ní òpin ọdún 1960, àwa méjèèjì la sì ní in lọ́kàn pé a máa wọnú iṣẹ́ ìsìn míṣọ́nnárì.
Chinese[zh]
我和安娜在1960年底结婚,我们都有志投身海外传道服务。
Zulu[zu]
Mina no-Ann sashada ngasekupheleni kuka-1960, futhi umgomo wethu kwakuwukungenela inkonzo yezithunywa zevangeli.