Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kini pagahimoon pinasukad sa buhat nga ilang himoon ngadto sa iyang “mga igsoon,” bisan pag wala sila makakita kang Jesus pinaagi sa ilang pisikal nga mga mata.
Czech[cs]
Toto oddělování se má provádět na základě toho, jak budou lidé podporovat Ježíšovy ‚bratry‘, i když Ježíše neviděli doslovnýma očima.
Danish[da]
Dette ville ske på grundlag af den måde hvorpå de behandlede Jesu „brødre“, uden at de så Jesus selv.
German[de]
Diese Trennung würde aufgrund der Behandlung erfolgen, die sie seinen „Brüdern“ zuteil werden ließen, wenn sie ihn auch selbst nicht mit ihren physischen Augen sehen würden.
Greek[el]
Αυτό θα γινόταν με βάση τη μεταχείριση που θα επιφύλασσαν στους «αδελφούς» του, μολονότι δεν θα έβλεπαν τον Ιησού με τα φυσικά τους μάτια.
English[en]
This would be done on the basis of the treatment they would accord his “brothers,” even though they did not see Jesus with their physical eyes.
Spanish[es]
Esta separación se efectuaría sobre la base de cómo trataran a los “hermanos” de Jesús, aunque no lo vieran a Él con sus ojos físicos.
Finnish[fi]
Tämä tapahtuisi sen perusteella, miten ihmiset kohtelisivat hänen ’veljiään’, vaikka he eivät näkisikään Jeesusta kirjaimellisilla silmillään.
French[fr]
Cette séparation se ferait en fonction de leur attitude à l’égard de ses “ frères ”, même s’ils ne voyaient pas Jésus de leurs yeux.
Indonesian[id]
Pemisahan ini dilakukan berdasarkan perlakuan mereka terhadap ”saudara-saudara” Kristus, walaupun mereka tidak melihat Yesus dengan mata jasmani mereka.
Iloko[ilo]
Maaramid daytoy maibatay iti panangtratoda kadagiti ‘kakabsatna,’ nupay saanda a nakita ni Jesus babaen iti pisikal a matmatada.
Italian[it]
La separazione sarebbe avvenuta in base al trattamento che avrebbero riservato ai suoi “fratelli”, anche se non avrebbero visto Gesù con gli occhi fisici.
Japanese[ja]
これは,人々がたとえイエスを肉眼で見なかったとしても,イエスの『兄弟たち』をどのように扱ったかに基づいて行なわれることになります。
Georgian[ka]
მათი გამოცალკევება იმის მიხედვით მოხდებოდა, თუ როგორ მოეპყრობოდნენ იესოს „ძმებს“ დედამიწაზე მისი არყოფნის დროს.
Korean[ko]
그렇게 분리하는 일은 사람들이 예수를 육안으로 볼 수 없지만 그분의 “형제들”을 어떻게 대했느냐에 근거하여 수행될 것이다.
Malagasy[mg]
Mampiantrano an’ireo ‘rahalahin’i’ Kristy ny ondry, sady tsara fanahy aminy, satria miaiky fa rahalahin’i Kristy izy ireo sady zanak’Andriamanitra.
Norwegian[nb]
Dette blir gjort på grunnlag av den måten de har behandlet hans «brødre» på, uten at de har sett Jesus med sine bokstavelige øyne.
Dutch[nl]
Deze scheiding zou worden voltrokken op grond van de wijze waarop zij zijn „broeders” zouden behandelen, ook al zouden zij Jezus zelf niet met hun letterlijke ogen zien.
Polish[pl]
Poszczególne osoby — choć nie widziały na własne oczy Jezusa — miały być oceniane na podstawie tego, jak się odnosiły do jego „braci”.
Portuguese[pt]
Isto seria feito à base do tratamento dispensado aos “irmãos” dele, embora não vissem a Jesus com os seus olhos físicos.
Russian[ru]
Это разделение будет проводиться на основании того, как люди, не видевшие Иисуса буквально, будут относиться к его «братьям».
Swedish[sv]
Detta skulle göras på grundval av hur de hade behandlat hans ”bröder” utan att ha sett Jesus med sina bokstavliga ögon.
Tagalog[tl]
Iyon ay salig sa pakikitungo nila sa kaniyang “mga kapatid,” yamang hindi nila nakikita si Jesus sa pamamagitan ng kanilang pisikal na mga mata.
Ukrainian[uk]
При цьому Ісус керуватиметься тим, як люди, які ніколи не бачили його буквальними очима, будуть ставитися до його «братів».
Chinese[zh]
虽然人的肉眼不能看见耶稣,善待基督“弟兄”的人却认出他们是基督的弟兄,是上帝的儿子,因此向他们表现仁慈好客的精神,款待他们。(