Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Директивата относно пазарите на финансови инструменти (2004/39/EО) и Директивата относно нелоялни търговски практики (2005/29/ЕО) би следвало да предотвратяват подобни некоректни трансакции.
Czech[cs]
Směrnice o trzích finančních nástrojů (MiFID) 2004/39/ES a směrnice 2005/29/ES o nekalých obchodních praktikách měly takovýmto podvodným operacím předejít.
Danish[da]
Både direktiv 2004/39/EF om markeder for finansielle instrumenter (MiFID) og direktiv 2005/29/EF om virksomheders urimelige handelspraksis burde have forhindret sådanne svigagtige transaktioner.
German[de]
Durch die Richtlinie 2004/39/EG über Märkte für Finanzinstrumente (MiFID) und die Richtlinie 2005/29/EG über unlautere Geschäftspraktiken im binnenmarktinternen Geschäftsverkehr hätten solche betrügerischen Transaktionen verhindert werden sollen.
Greek[el]
Η οδηγία 2004/39/ΕΚ για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων (MiFID) και η οδηγία 2005/29/ΕΚ για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές (UCPD) θα έπρεπε να είχαν αποτρέψει τέτοιου είδους δόλιες συναλλαγές.
English[en]
The Markets in Financial Instruments Directive 2004/39/EC (MiFID) and Directive 2005/29/EC on Unfair Commercial Practices (UCPD) should have prevented such fraudulent transactions.
Spanish[es]
La Directiva relativa a los mercados de instrumentos financieros (2004/39/CE) (DMIF) y la Directiva 2005/29/CE relativa a las prácticas comerciales desleales hubieran debido impedir tales transacciones fraudulentas.
Estonian[et]
Finantsinstrumentide turgude direktiiv (2004/39/EÜ) ning ebaausate kaubandustavade direktiiv (2005/29/EÜ) oleksid pidanud sellised pettusega seotud tehingud ära hoidma.
Finnish[fi]
Rahoitusvälineiden markkinoista annetun direktiivin 2004/39/EY ja sopimattomista kaupallisista menettelyistä annetun direktiivin 2005/29/EY olisi pitänyt estää tällaisten vilpillisten osakekauppojen tekeminen.
French[fr]
La directive 2004/39/CE concernant les marchés d'instruments financiers (MiFID) et la directive 2005/29/CE relative aux pratiques commerciales déloyales auraient dû permettre d'éviter de telles opérations frauduleuses.
Hungarian[hu]
A pénzügyi eszközök piacairól szóló 2004/39/EK irányelvnek (MiFID) és a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról szóló 2005/29/EK irányelvnek meg kellett volna akadályozniuk az ilyen csalással elkövetett ügyleteket.
Italian[it]
La direttiva 2004/39/CE relativa ai mercati degli strumenti finanziari (MiFID) e la direttiva 2005/29/CE sulle pratiche commerciali sleali avrebbero dovuto impedire tali transazioni fraudolente.
Lithuanian[lt]
Direktyva 2004/39/EB dėl finansinių priemonių rinkų ir Direktyva 2005/29/EB dėl nesąžiningos įmonių komercinės veiklos turėjo užkirsti kelią tokiems nesąžiningiems sandoriams.
Latvian[lv]
Finanšu instrumentu tirgu direktīvai 2004/39/EK un Direktīvai 2005/29/EK par negodīgu komercpraksi (Negodīgas komercprakses direktīva) būtu bijis jānovērš šādi krāpnieciski darījumi.
Maltese[mt]
Id-Direttiva 2004/39/KE dwar is-swieq fl-istrumenti finanzjarji (MiFID) u d-Direttiva 2005/29/KE dwar prattiki kummerċjali żleali (DPKŻ) kellhom jipprevjenu tranżazzjonijiet qarrieqa bħal dawn.
Dutch[nl]
Richtlijn 2004/39/EG betreffende markten voor financiële instrumenten (MiFID) en Richtlijn 2005/29/EG betreffende oneerlijke handelspraktijken hadden dergelijke frauduleuze transacties moeten voorkomen.
Polish[pl]
Dyrektywa 2004/39/WE w sprawie rynków instrumentów finansowych oraz dyrektywa 2005/29/WE w sprawie nieuczciwych praktyk handlowych powinny były zapobiec takim nieuczciwym transakcjom.
Portuguese[pt]
A Diretiva 2004/39/CE, relativa aos mercados de instrumentos financeiros (DMIF), e a Diretiva 2005/29/CE, relativa às práticas comerciais desleais (DPCD), deveriam ter prevenido tais transações fraudulentas.
Romanian[ro]
Directiva 2004/39/CE privind piețele instrumentelor financiare (MiFID) și Directiva 2005/29/CE privind practicile comerciale neloiale (UCPD) ar fi trebuit să prevină astfel de tranzacții fraudulente.
Slovak[sk]
Smernica o trhoch s finančnými nástrojmi 2004/39/ES a smernica o nekalých obchodných praktikách 2005/29/ES mali za úlohu takýmto podvodným transakciám zamedziť.
Slovenian[sl]
Direktiva 2004/39/ES o trgih finančnih instrumentov (MiFID) in Direktiva 2005/29/ES o nepoštenih poslovnih praksah bi morali preprečiti tovrstne goljufive prakse.
Swedish[sv]
Direktivet om marknader för finansiella instrument (direktiv 2004/39/EG (MiFID)) och direktiv 2005/29/EG om otillbörliga affärsmetoder borde ha förhindrat dessa bedrägliga transaktioner.