Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lubanga ki dong dano,
Adangme[ada]
A kã kita ngɛ Mawu
Afrikaans[af]
Voor God en voor getuies,
Southern Altai[alt]
Учук ӱч кат болгондо,
Amharic[am]
ባምላክና በሰው ፊት፣
Arabic[ar]
مَثْلُوثًا مِثْلَ حَبْلٍ،
Aymara[ay]
Chachax akham sasinwa
Azerbaijani[az]
Rəbbin şahidliyilə
Bashkir[ba]
Никах анты итеп, ир
Batak Toba[bbc]
Debata sitindangi,
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn nin klɔ sran’m be ɲrun
Central Bikol[bcl]
Lalaki nangangako
Bemba[bem]
Yehova na o ni nte,
Bulgarian[bg]
със радост се обвързват
Catalan[ca]
un vincle sant es trena,
Garifuna[cab]
hayabin bián gürigia
Cebuano[ceb]
Mga tawo testigos
Chuwabu[chw]
Ahoona matelo aba,
Seselwa Creole French[crs]
Bondye ek zonm i temwen,
Czech[cs]
kdy vzniká šňůra trojí
Chuvash[cv]
Ҫипе явсан виҫҫӗлле,
Danish[da]
For Guds og vore øjne
German[de]
Jehova Gott ist Zeuge,
Dehu[dhv]
Lu’ atr a ce si·si·nyi
Ewe[ee]
Mawu kple amewo se
Efik[efi]
K’iso Abasi y’owo,
Greek[el]
Μπροστά σε όλους δίνουν
Spanish[es]
sus vidas entrelazan
Estonian[et]
See püha truudusvanne
Basque[eu]
pozik hitz eman dute:
Finnish[fi]
he solmivat näin liiton
Fijian[fj]
Matai Jiova kei keda,
Faroese[fo]
Gud kann við okkum sanna,
French[fr]
Échange de promesses.
Ga[gaa]
Amɛkã kitã krɔŋŋ yɛ
Galician[gl]
dous xuntos ben resisten,
Guarani[gn]
oñondive oikóta,
Gujarati[gu]
તને પ્રેમ હર પલ કરું
Gun[guw]
Jah po gbẹtọ po nukọn,
Ngäbere[gym]
Ngöbö ye okwä gänti,
Hebrew[he]
אֶת נִדְרֵיהֶם אָמְרוּ הֵם,
Hiligaynon[hil]
Saksi ang Dios kag tawo
Hmong[hmn]
Cov lus tseem ceeb nkawd tau cog,
Hiri Motu[ho]
Edia gwauhamata
Croatian[hr]
Kad svečan zavjet daju
Haitian[ht]
Devan Bondye ak lèzòm,
Hungarian[hu]
hisz Isten színe előtt
Armenian[hy]
Հնչում են երդումները
Western Armenian[hyw]
Կը հնչեն երդումները
Herero[hz]
Jehova na mbe ri mba,
Indonesian[id]
Allah sebagai saksi,
Igbo[ig]
Ka Jaa na ndị ’madụ hụ
Iloko[ilo]
Ti nobio ken ti nobia
Icelandic[is]
þau virða helgu heitin
Isoko[iso]
Aro ahwo gb’Ọghẹnẹ
Italian[it]
qual corda con tre capi:
Javanese[jv]
Didadèkaké siji,
Georgian[ka]
ღვთის და ყველას წინაშე
Kongo[kg]
Kekangamaa ngolo na
Kikuyu[ki]
Mũthuri nĩ ehĩta,
Kuanyama[kj]
Kuty’ ota filoshisho
Kazakh[kk]
Куә болды Ехоба
Khmer[km]
ព្រះ យេហូវ៉ា និង មនុស្ស
Kimbundu[kmb]
A dijikita muene,
Kannada[kn]
ಕೊಟ್ಟ ಮಾತಿಗೆ ಸಾಕ್ಷಿ
Korean[ko]
주와 사람들 앞에
Konzo[koo]
’Mbere sya Yah n’abandu,
Kaonde[kqn]
Lesa ne bantu pamo,
S'gaw Karen[ksw]
ယွၤဒီးပှၤဂၤအမဲာ်ညါ,
San Salvador Kongo[kwy]
Vana meso ma Nzambi,
Kyrgyz[ky]
Убадалар айтылды
Lamba[lam]
Ku cupo ca buleme,
Ganda[lg]
Mu maaso ga Katonda,
Lingala[ln]
Na miso’a Yah mpe bato,
Lozi[loz]
Fapilaa Jah ni batu,
Lithuanian[lt]
Trys gijos susivijo —
Luba-Lulua[lua]
baditshipa, Nzambi ne
Luvale[lue]
Veji kulishikanga
Lunda[lun]
Nzambi niantu amoni,
Luo[luo]
Dichwo singo ne dhako,
Lushai[lus]
Pathian leh mite hmaah,
Latvian[lv]
Un Dieva, ļaužu priekšā
Mam[mam]
ma kubʼ kymojbʼan kyibʼ jaʼlo
Huautla Mazatec[mau]
Jao chjota sijngo yaole
Coatlán Mixe[mco]
Dyajtuˈukmuktë jyukyˈäjtën,
Morisyen[mfe]
Devan bann zom ek Bondie,
Malagasy[mg]
Ho tady randran-telo
Mambwe-Lungu[mgr]
Na Leza watauvwa
Mískito[miq]
Gâd, upla sin mawanra,
Macedonian[mk]
и со себе ги сплете
Malayalam[ml]
കേൾക്കുന്നിതാ പ്രതിജ്ഞ,
Mongolian[mn]
Гурамсалж гөрсөн сур мэт
Mòoré[mos]
Wẽnnaam la nebã taoore,
Marathi[mr]
बने दोरी तिहेरी
Malay[ms]
Ikrar akan cintai
Maltese[mt]
Bin-nies u Alla xhieda
Burmese[my]
ဘုရားနှင့်လူတွေရှေ့မှာ၊
Norwegian[nb]
Forent med Gud de danner
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
ininixpan oksekin
North Ndebele[nd]
Phambi kukaJehova,
Ndau[ndc]
Mwari wapupurira,
Nepali[ne]
याह र मानिस सामु,
Nias[nia]
Lowalangi zangila,
Dutch[nl]
En God en mensen hoorden
Northern Sotho[nso]
Dihlatse tša dikeno
Nyanja[ny]
Chingwe cholimba bwino
Nyankole[nyn]
’Mu maisho ga Ruhanga,
Nzima[nzi]
Nyamenle nee menli le
Ossetic[os]
Уыдзысты алкӕд иумӕ –
Panjabi[pa]
ਮਜ਼ਬੂਤ ਡੋਰ ਤੀਹਰੀ ਹੋਵੇ
Pangasinan[pag]
Tasi Dios tan totoo’d
Papiamento[pap]
E brùidehòm su voto:
Palauan[pau]
Ngar medal a Jehovah,
Polish[pl]
Świadkami Bóg i ludzie,
Pohnpeian[pon]
Inou wet wiawi mwohn
Portuguese[pt]
Momento tão sublime,
Quechua[qu]
Musyanmi Dioswan nuna
Ayacucho Quechua[quy]
Runakunam Diospiwan
Rarotongan[rar]
Mua ia Iehova
Carpathian Romani[rmc]
O svedki, o Del dikhen,
Romanian[ro]
În faţa lui Iehova
Russian[ru]
Нить, скрученную втрое,
Kinyarwanda[rw]
Iyi mihigo yumvwa
Sena[seh]
Ndi dumbiro pamaso
Sango[sg]
Jah na azo si amä
Slovak[sk]
Pred Bohom aj pred ľuďmi
Slovenian[sl]
zveni prisega sveta
Samoan[sm]
Pe a iai Ieova
Shona[sn]
Mwari apupurira
Songe[sop]
Abetshipi kumpala,
Albanian[sq]
Me Të dëshmojm’ betimin
Serbian[sr]
jer brak je ovaj sklopljen
Sranan Tongo[srn]
Pramisi disi santa
Southern Sotho[st]
Ba itlamme ho ’Mōpi,
Swedish[sv]
De inför Gud och mänskor
Swahili[sw]
Mume ameahidi,
Congo Swahili[swc]
Mume ameahidi,
Tetun Dili[tdt]
Nuu·dar ta·li to·lu
Telugu[te]
మనందరి ఎదుట
Tajik[tg]
Ҳурмату меҳр гар бошанд
Thai[th]
ต่อ หน้า พระเจ้า และ พยาน
Tigrinya[ti]
ፈጣሪናን ሰባትን፡
Turkmen[tk]
Eger ýüp üç gat bolsa,
Tagalog[tl]
Saksi ang Diyos at tao,
Tetela[tll]
Dɔkɔlɔkɔ dia tshuki
Tswana[tn]
Ba dira maikano,
Tonga (Nyasa)[tog]
Chiuta ndi kaboni,
Tonga (Zambia)[toi]
Leza abantu,
Papantla Totonac[top]
uma tamakgaxtokgat
Tok Pisin[tpi]
God na ol man i lukim
Turkish[tr]
Tanık olur insanlar,
Tsonga[ts]
Wanuna wa hlambanya,
Tswa[tsc]
Jehova wa ku wona
Tatar[tt]
Никах анты итеп, ир
Tumbuka[tum]
Mfumu wakalayizga
Twi[tw]
Nyankopɔn ne obiara
Tahitian[ty]
Te Atua, te taata
Tzotzil[tzo]
Ta sat Dios xchiʼuk yantik,
Uighur[ug]
Хәлиқ вә Рәб гувадур
Ukrainian[uk]
Потрійна це мотузка —
Umbundu[umb]
Kohuminyo yocili,
Urhobo[urh]
Ayen vuve vw’obaro
Venda[ve]
Ha anelwa Mudzimu,
Vietnamese[vi]
Xin Chúa ghi nhận câu hứa nguyện,
Makhuwa[vmw]
Ahoona wi-ra vano,
Waray (Philippines)[war]
Testigo ha panumpa,
Wallisian[wls]
ʼI mu·ʼa ʼo Se·ho·va
Xhosa[xh]
Ngoko ke banyamanye
Yao[yao]
Lukonji lupotedwe,
Yapese[yap]
Kar michegew ban’en u
Yoruba[yo]
A gbọ́ ẹ̀jẹ́ mímọ́ náà,
Yucateco[yua]
Tu táan Dios yéetel máakoʼob
Isthmus Zapotec[zai]
cutaagucabe diidxaʼ
Chinese[zh]
众人、天父同见证,
Zande[zne]
Mbori gbiati aboro,
Zulu[zu]
Kwenziwa izifungo,