Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ясно личи ревността на тези среди, както политически, така и икономически, от успехите на правителството в безкомпромисната борба с престъпността и корупцията в открития и честен начин на правене на политика.
Czech[cs]
Jasně to zavání závistí těchto kruhů, politických i ekonomických, vzhledem k úspěchům vlády v nekompromisní válce s kriminalitou a korupcí a k jejímu čestnému a otevřenému provádění politiky.
Danish[da]
Dette ligner helt klart misundelse i disse kredse, både politiske og økonomiske, over regeringens succes med dens kompromisløse bekæmpelse af kriminalitet og korruption og over dens ærlige og åbne måde at føre politik på.
German[de]
Man spürt ganz offensichtlich den Beigeschmack von Neid dieser sowohl politischen als auch wirtschaftlichen Kreise auf den Erfolg der Regierung in ihrem kompromisslosen Krieg gegen die Kriminalität und Korruption und mit ihrer ehrlichen und offenen Art der Politikführung.
Greek[el]
Αποπνέει ξεκάθαρα τον φθόνο αυτών των κύκλων, τόσο πολιτικών όσο και οικονομικών, για την επιτυχία της κυβέρνησης στο πλαίσιο του ασυμβίβαστου αγώνα της κατά της εγκληματικότητας και της διαφθοράς και για τον έντιμο και διαφανή τρόπο άσκησης της πολιτικής της.
English[en]
This clearly smacks of the envy of those circles, both political and economic, with the government's success in its uncompromising war against criminality and corruption, and with its honest and open way of conducting policy.
Spanish[es]
Esto huele claramente a enviada de esos círculos, tanto políticos como económicos, por el éxito del Gobierno en su guerra sin condiciones contra la criminalidad y la corrupción, y por su forma honesta y abierta de dirigir la política.
Estonian[et]
See näitab, et need nii poliitika kui ka majanduse juhtfiguurid on ilmselgelt valitsuse peale kadedad tema edusammude pärast halastamatus võitluses kuritegevuse ja korruptsiooni vastu ning tema ausa ja avameelse tegutsemise pärast poliitikas.
Finnish[fi]
Tämä on selvästi kyseisten sekä taloudellisten että poliittisten piirien kateutta, joka johtuu hallituksen menestyksestä ja sen tinkimättömästä taistelusta rikollisuutta ja korruptiota vastaan sekä sen rehellisestä ja avoimesta tavasta harjoittaa politiikkaa.
French[fr]
Ces cercles politiques et économiques sont évidemment jaloux du succès du gouvernement dans sa lutte intransigeante contre la criminalité et la corruption, ainsi que de la manière honnête et transparente dont le gouvernement mène sa politique.
Hungarian[hu]
Az említett politikai és gazdasági köröket bizonyára irigységgel töltik el a kormány bűnözés és korrupció elleni küzdelem terén elért sikerei, valamint tisztességes és nyílt politizálása.
Italian[it]
È un chiaro segno d'invidia, da parte di quegli ambienti politici ed economici, per i successi del governo nella sua lotta incondizionata contro la criminalità e la corruzione, per il suo modo onesto e aperto di fare politica.
Lithuanian[lt]
Akivaizdu, kad tai kvepia šių sluoksnių politiniu ir ekonominiu pavydu dėl vyriausybės sėkmės jai bekompromisiškai kovojant su nusikalstamumu bei korupcija ir sąžiningai, atvirai vykdant savo politiką.
Latvian[lv]
Tas skaidri norāda uz šo ekonomisko un politisko aprindu skaudību par valdības panākumiem bezkompromisa karā pret noziedzību un korupciju un par godīgo un atklāto veidu, kā tā īsteno politiku.
Dutch[nl]
Dit riekt waarlijk naar jaloezie bij deze kringen, zowel politiek alsook economisch, op het succes van de regering in haar vastberaden strijd tegen criminaliteit en corruptie, en op haar eerlijke en open manier van beleidsvoering.
Polish[pl]
Niewątpliwie widać w tych działaniach zazdrość tych kręgów - zarówno politycznych, jak i gospodarczych - o sukcesy rządu w jego bezkompromisowej walce z przestępczością i korupcją oraz o jego uczciwy i otwarty sposób prowadzenia polityki.
Portuguese[pt]
Tudo isto cheira à inveja desses círculos políticos e económicos, perante o sucesso do governo na sua luta intransigente contra o crime e a corrupção, e na sua forma honesta e aberta de conduzir a sua política.
Romanian[ro]
Aceasta are, în mod clar, izul invidiei anumitor cercuri, atât politice, cât şi economice, faţă de succesul guvernului în lupta sa fără compromisuri împotriva criminalităţii şi a corupţiei şi faţă de modul său onest şi deschis de a face politică.
Slovak[sk]
Jednoznačne cítiť, že spomínané kruhy - politické i hospodárske - vláde závidia jej úspech v nekompromisnom boji proti kriminalite a korupcii, ako aj jej čestný a otvorený spôsob vedenia politiky.
Slovenian[sl]
To vsekakor spominja na zavist teh krogov, tako političnih kot gospodarskih, ob uspehu vlade pri njenem nepopustljivem boju proti kriminalu in korupciji ter ob njenem poštenem in odprtem načinu vodenja politike.
Swedish[sv]
Detta tyder på en klar avund från dessa kretsar, både politiskt och ekonomiskt, när det gäller regeringens framgång i sitt kompromisslösa krig mot kriminalitet och korruption, och med sitt ärliga och öppna sätt att bedriva politik.