Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že k dosažení cílů lisabonské agendy je nezbytné zkvalitnit právní prostředí pro podniky
Danish[da]
der henviser til, at det er væsentligt at forbedre de lovgivningsmæssige rammer for selskaber med henblik på at nå Lissabon-dagsordenens målsætninger
German[de]
in der Erwägung, dass es wichtig ist, das ordnungspolitische Umfeld für Unternehmen zu verbessern, um die Ziele der Lissabon-Agenda zu erreichen
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι απαραίτητο να βελτιωθεί το ρυθμιστικό περιβάλλον για τις εταιρείες προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της ατζέντας της Λισαβόνας
English[en]
whereas it is essential to improve the regulatory environment for companies in order to achieve the Lisbon Agenda objectives
Spanish[es]
Considerando que es fundamental mejorar el entorno legislativo de las sociedades para alcanzar los objetivos de la Agenda de Lisboa
Estonian[et]
arvestades, et Lissaboni kava eesmärkide saavutamiseks on äriühingute õiguskeskkonna parandamine väga oluline
Finnish[fi]
katsoo, että on olennaisen tärkeää parantaa yritysten sääntely-ympäristöä Lissabonin strategian tavoitteiden saavuttamiseksi
French[fr]
considérant qu'il est essentiel d'améliorer l'environnement réglementaire des entreprises pour atteindre les objectifs de l'agenda de Lisbonne
Hungarian[hu]
mivel a lisszaboni menetrend céljainak megvalósításához lényeges a társaságok szabályozási környezetének fejlesztése
Italian[it]
considerando che, per conseguire gli obiettivi dell'Agenda di Lisbona, è essenziale migliorare il contesto normativo delle società
Lithuanian[lt]
kadangi svarbu pagerinti bendrovių reglamentavimo aplinką, kad būtų pasiekti Lisabonos darbotvarkės tikslai
Latvian[lv]
tā kā ir būtiski uzlabot normatīvo vidi uzņēmumiem, lai sasniegtu Lisabonas programmas mērķus
Dutch[nl]
overwegende dat een verbetering van het regelgevingskader voor de bedrijven essentieel is om de doelstellingen van de agenda van Lissabon te kunnen realiseren
Polish[pl]
mając na uwadze, że sprawą podstawową dla osiągnięcia celów Agendy Lizbońskiej jest poprawa otoczenia regulacyjnego dla spółek
Portuguese[pt]
Considerando que é essencial melhorar o quadro regulador das empresas a fim de alcançar os objectivos da Agenda de Lisboa
Slovak[sk]
keďže je nevyhnutné zlepšiť regulačné prostredie pre spoločnosti, aby boli dosiahnuté ciele lisabonského programu
Slovenian[sl]
ker je nujno treba izboljšati zakonodajno okolje za podjetja, da bomo lahko dosegli cilje programa Lizbonske strategije
Swedish[sv]
Det är mycket viktigt att lagstiftningen för företag förbättras så att Lissabonmålen kan uppnås