Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Francisco is nou ’n bedieningskneg, en danksy hulle goeie voorbeeld en ywer in die predikingswerk is drie van hulle dogters nou Getuies, woon twee seuns vergaderinge by en studeer ses ander familielede.
Amharic[am]
ፍራንሲስኮ በአሁኑ ጊዜ የጉባኤ አገልጋይ ነው፤ በእነርሱ ጥሩ ምሳሌነትና በስብከቱ ሥራ ባላቸው ቅንዓት የተነሳም ሦስቱ ሴቶች ልጆቻቸው በአሁኑ ጊዜ የይሖዋ ምሥክሮች ሲሆኑ፣ ሁለቱ ወንዶች ልጆቻቸው ደግሞ በስብሰባዎች ላይ ይገኛሉ። ሌሎች ስድስት ዘመዶቻቸው ደግሞ እያጠኑ ነው።
Arabic[ar]
فرانسيسكو هو الآن خادم مساعد، وبفضل مثالهما الجيد وغيرتهما في الكرازة، فإن ثلاثا من بناتهما هن الآن شاهدات، ابنين يحضران الاجتماعات، وستة آخرين من اقربائهما يدرسون.
Central Bikol[bcl]
Si Francisco saro na ngonyan na ministeryal na lingkod, asin huli sa saindang marahay na halimbawa asin kaigotan sa paghuhulit, an tolo sa saindang mga aking babae mga Saksi na ngonyan, an duwang aking lalaki nag-aatender na sa mga pagtiripon, asin nag-aadal na an anom pang paryentes.
Bemba[bem]
Francisco nomba mubomfi utumikila, kabili pa mulandu wa ca kumwenapo cakwe icisuma no kupimpa mu kushimikila, batatu pa bana babo abanakashi nomba ni Nte, abana baume babili balasangwa ku kulongana, na balupwa babo bambi 6 balesambilila.
Bulgarian[bg]
Понастоящем Франсиско е помощник–служител и благодарение на добрия им пример и пламенност в проповядването, три от техните дъщери сега са Свидетелки, двама от синовете им посещават събранията и шест други роднини изучават.
Bangla[bn]
বর্তমানে ফ্রান্সিসকো একজন পরিচারক দাস এবং প্রচারে তাদের উত্তম উদাহরণ ও উদ্দীপনার জন্য তাদের মেয়েদের তিন জন এখন সাক্ষী, দুই জন ছেলে সভাগুলিতে যোগদান করে এবং অন্যান্য ছয় জন আত্মীয় অধ্যয়ন করছে।
Cebuano[ceb]
Si Francisco karon maoy usa na ka ministeryal nga alagad, ug tungod sa ilang maayong panig-ingnan ug kadasig sa pagsangyaw, tulo sa ilang mga anak nga babaye karon mga Saksi na, duha ka anak nga lalaki tigtambongan sa mga tigom, ug unom pang ubang mga paryente ang nagtuon.
Czech[cs]
Francisco je nyní služebním pomocníkem, oba dávají znamenitý příklad a jsou horliví v kázání, a díky tomu jsou již tři jejich dcery svědky, dva synové chodí na shromáždění a šest dalších příbuzných studuje.
Danish[da]
Francisco virker nu som menighedstjener, og takket være deres gode eksempel og nidkærhed i forkyndelsen er tre af deres døtre blevet Jehovas vidner, to sønner overværer møderne, og der er bibelstudium med seks andre familiemedlemmer.
German[de]
Francisco ist heute Dienstamtgehilfe, und dank des vorbildlichen Eifers der beiden beim Predigen sind mittlerweile drei ihrer Töchter ebenfalls Zeugen Jehovas, zwei Söhne besuchen die Zusammenkünfte, und sechs weitere Verwandte studieren die Bibel.
Ewe[ee]
Fifia Francisco nye subɔsubɔdɔwɔla, eye le woƒe kpɔɖeŋu nyui kple dzonɔameme le gbeƒãɖeɖe me ta la, wo vinyɔnu etɔ̃ nye Ðasefowo, viŋutsu eve le kpekpewo dem, eye ƒometɔ ade bubuwo le nu srɔ̃m.
Efik[efi]
Francisco edi asan̄autom unamutom idahaemi, ndien ke ntak eti uwụtn̄kpọ ye ifịk mmọ ke ndikwọrọ ikọ, nditọ mmọ iban ita ẹdi Mme Ntiense idahaemi, nditọiren iba ẹsidụk mme mbonoesop, ndien mme iman itiokiet eken ke ẹkpep n̄kpọ.
Greek[el]
Ο Φρανσίσκο είναι τώρα διακονικός υπηρέτης, και χάρη στο θαυμάσιο παράδειγμά τους και στο ζήλο τους για το κήρυγμα, τρεις από τις κόρες τους είναι τώρα Μάρτυρες, δυο γιοι παρακολουθούν συναθροίσεις και έξι άλλοι συγγενείς μελετούν.
English[en]
Francisco is now a ministerial servant, and thanks to their fine example and zeal in preaching, three of their daughters are now Witnesses, two sons attend meetings, and six other relatives are studying.
Spanish[es]
Francisco es ahora siervo ministerial, y, gracias a su buen ejemplo y a su celo en la predicación, tres de sus hijas son Testigos, dos hijos asisten a las reuniones y otros seis familiares están estudiando.
Estonian[et]
Francisco on praegu teenistusabiline, ning tänu nende mõlema heale eeskujule ja innukusele kuulutustöös on nüüd kolm nende tütart Jehoova tunnistajad, kaks poega käivad koosolekutel ning kuue muu sugulasega viiakse läbi piibliuurimist.
Finnish[fi]
Francisco on tällä haavaa avustava palvelija, ja heidän hienon esimerkkinsä ja palavan saarnaamisintonsa ansiosta kolme heidän tyttäristään on nykyään todistajia, kaksi poikaa käy kokouksissa ja kuusi muuta sukulaista tutkii.
French[fr]
Aujourd’hui, Francisco est assistant ministériel ; grâce au bon exemple qu’ils donnent tous les deux et à leur zèle dans la prédication, trois de leurs filles sont maintenant Témoins, deux de leurs fils assistent aux réunions et six autres membres de la famille étudient la Bible.
Ga[gaa]
Francisco miisɔmɔ akɛ asafoŋ sɔɔlɔ bianɛ, ni yɛ amɛ nɔkwɛmɔ nɔ kpakpa kɛ ekãa ni amɛkɛshiɛɔ hewɔ lɛ, amɛ biyei lɛ ateŋ mɛi etɛ ji Odasefoi bianɛ, amɛ bihii enyɔ yaa kpeei, ni amɛ wekumɛi krokomɛi ekpaa miikase nii.
Hebrew[he]
כעת פרנסיסקו הוא משרת־עוזר, והודות לדוגמתם הטובה ולהתלהבותם בהטפת הבשורה, שלוש מבנותיהם הן כיום עדוֹת, שני בניהם נוכחים באסיפות ושישה קרובי־משפחה אחרים לומדים.
Hindi[hi]
फ्रॉनसिस्को अब एक सहायक सेवक है, और प्रचार कार्य में उनके उत्तम उदाहरण और जोश की बदौलत उनकी तीन बेटियाँ अब साक्षी हैं, दो बेटे सभाओं में उपस्थित होते हैं, और छः अन्य रिश्तेदार अध्ययन कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Ministeryal nga alagad na karon si Francisco, kag bangod sang ila huwaran nga halimbawa kag kakugi sa pagbantala, tatlo sang ila anak nga mga babayi ang mga Saksi na karon, duha ka anak nga lalaki ang nagatambong sa mga miting, kag anom pa ka himata ang nagatuon.
Croatian[hr]
Francisco je sada sluga pomoćnik i zahvaljujući njihovom izvrsnom primjeru i revnosti u propovijedanju, njihove su tri kćerke sada Svjedoci, dva sina posjećuju sastanke, a šest drugih rođaka proučava.
Hungarian[hu]
Francisco most már kisegítőszolga, s kitűnő példájának és buzgó prédikálásának köszönhetően három lányuk már Tanú, két fiuk részt vesz az összejöveteleken, és hat további rokonukkal folyik tanulmányozás.
Indonesian[id]
Sekarang Francisco adalah seorang hamba pelayanan, dan berkat teladan yang bagus serta gairah mereka dalam mengabar, tiga orang dari antara putri mereka sekarang menjadi Saksi-Saksi, dua orang putra menghadiri perhimpunan-perhimpunan, dan enam orang sanak saudara sedang belajar.
Iloko[ilo]
Maysa itan a ministerial nga adipen ni Francisco, ken gapu iti nasayaat nga ulidan ken regtada iti panangasaba, Saksi itan ti tallo kadagiti annakda a babbai, dua nga annak a lallaki ti tumabtabuno kadagiti gimong, ken makipagad-adal ti innem a sabali pay a kabagianda.
Italian[it]
Ora Francisco è servitore di ministero, e grazie al loro eccellente esempio e al loro zelo nel predicare tre delle loro figlie sono diventate Testimoni, due figli frequentano le adunanze e sei parenti studiano.
Japanese[ja]
現在,フランシスコは奉仕の僕です。 そして,二人の立派な模範と熱心な伝道のおかげで,今では娘たちのうち3人が証人になっており,二人の息子が集会に出席し,6人の親戚が研究をしています。
Korean[ko]
프란시스코는 현재 봉사의 종이며, 그들이 전파하는 일에서 훌륭한 모범과 열심을 보인 덕분에 현재 그들의 세 딸이 증인이며, 두 아들은 집회에 참석하고 있고, 다른 여섯 명의 친족은 연구를 하고 있습니다.
Lingala[ln]
Francisco azali sikawa mosaleli na misala, mpe na lisalisi ya ndakisa malamu mpe molende na bango na mosala ya kosakola, misato kati na bana basi na bango bazali sikawa Batatoli, bana mibali mibale bayanganaka na makita, mpe biboto na bango mosusu motoba bazali koyekola.
Lithuanian[lt]
Šiuo metu Franciskas yra tarnybinis padėjėjas; dėl jų puikaus pavyzdžio bei uolaus skelbimo trys dukterys dabar yra Liudytojos, du sūnūs lanko sueigas, o kiti šeši giminaičiai studijuoja.
Latvian[lv]
Patlaban Fransisko ir kalpošanas palīgs, un vecāku labā piemēra un dedzīgās sludināšanas ietekmē trīs viņu meitas tagad ir liecinieces, divi dēli apmeklē sapulces, un vēl seši radinieki studē Bībeli.
Malagasy[mg]
Mpanampy amin’ny fanompoana izao i Francisco, ary noho ny ohatra tsara dia tsara nomen’izy ireo sy ny zotom-pony teo amin’ny fitoriana, dia Vavolombelona izao ny telo amin’ireo zanany vavy, manatrika fivoriana ny zanany roa lahy, ary misy havany enina hafa mianatra.
Macedonian[mk]
Франсиско сега е слуга помошник и, благодарение на нивниот добар пример и ревност во проповедањето, три од нивните ќерки сега се Сведоци, двајца синови присуствуваат на состаноците, а шестмина други роднини проучуваат.
Marathi[mr]
फ्रॅन्सीस्को आता एक सेवा-सेवक आहे आणि त्यांच्या उत्तम उदाहरणामुळे व प्रचारकार्यातील आवेशामुळे त्यांच्या तीन मुली आता साक्षीदार आहेत, दोन मुलगे सभांना उपस्थित राहतात व इतर सहा नातेवाईक अभ्यास करीत आहेत.
Burmese[my]
ဖရန်စစ္စကိုသည် ယခု ဓမ္မအမှုထမ်းတစ်ဦးဖြစ်နေပြီး သူတို့၏ ကောင်းသောပုံသက်သေနှင့် ဟောပြောရာတွင် ဇွဲရှိခြင်းကြောင့် သမီးသုံးယောက်မှာ ယခု သက်သေခံများဖြစ်ကြကာ သားနှစ်ယောက်မူ အစည်းအဝေးများကို တက်ရောက်နေကြပြီး အခြားဆွေမျိုးခြောက်ယောက်မှာ သင်အံလေ့လာမှုပြုနေကြသည်။
Norwegian[nb]
Francisco er nå menighetstjener, og takket være deres gode eksempel og nidkjærhet i forkynnelsen er også tre av deres døtre nå Jehovas vitner, mens to sønner kommer på møtene og seks andre slektninger studerer Bibelen.
Dutch[nl]
Francisco is nu dienaar in de bediening, en dank zij hun voortreffelijke voorbeeld en ijver in de prediking zijn drie van hun dochters nu Getuigen, bezoeken twee zoons de vergaderingen en hebben zes andere familieleden studie.
Northern Sotho[nso]
Bjale Francisco ke mohlanka wa bodiredi gomme ka baka la mohlala wa bona o mobotse le phišego boboleding, ba bararo ba barwedi ba bona bjale ke Dihlatse, barwa ba babedi ba ba gona dibokeng gomme ba bangwe ba tshelelago ba leloko ba a ithuta.
Nyanja[ny]
Tsopano a Francisco ndi mtumiki wotumikira, ndipo chifukwa cha chitsanzo chawo chabwino ndi changu pa kulalikira, atatu a ana awo aakazi ndi Mboni tsopano, ana awo aamuna aŵiri amafika pamisonkhano, ndipo achibale ena asanu ndi mmodzi akuphunzira.
Polish[pl]
Francisco jest obecnie sługą pomocniczym, a wspaniały przykład i gorliwość w głoszeniu obojga małżonków sprawiły, że trzy ich córki również zostały Świadkami, dwaj synowie chodzą na zebrania, a sześcioro innych krewnych studiuje.
Portuguese[pt]
Francisco agora é servo ministerial, e, graças ao seu excelente exemplo e zelo na pregação, três das suas filhas são Testemunhas de Jeová, dois filhos assistem às reuniões e seis outros parentes estão estudando.
Romanian[ro]
Francisco este în prezent slujitor ministerial şi, graţie exemplului lor excelent şi zelului lor în predicare, trei dintre fiicele lor sunt acum Martore, doi fii asistă la întruniri şi alte şase rude studiază.
Russian[ru]
Франциско сейчас служебный помощник, и, благодаря прекрасному примеру и усердию в проповеди, три дочери этой четы стали Свидетелями, два сына посещают собрание, а шесть других родственников изучают Библию.
Slovak[sk]
Francisco je teraz služobným pomocníkom a vďaka ich vynikajúcemu príkladu a horlivosti v kázaní sú teraz tri z ich dcér svedkami, dvaja synovia navštevujú zhromaždenia a šesť ďalších príbuzných študuje.
Slovenian[sl]
Zdaj je Francisco strežni služabnik in po zaslugi njunega odličnega zgleda in gorečnosti pri oznanjevanju, so tri njune hčere sedaj Priče, sinova obiskujeta shode, šest drugih sorodnikov pa preučuje.
Samoan[sm]
Ua avea nei Francisco ma auauna o le faiva, ma ona o la laʻua faaaoaoga lelei ma le maelega i le talaʻiga, e toatolu le la fanau teine ua avea nei ma Molimau, e toalua le la fanau tama ua auai i sauniga, ma le isi toaono o tauaiga o loo faia suesuega.
Shona[sn]
Francisco zvino mubatiri anoshumira, uye nemhaka yomuenzaniso wavo wakaisvonaka neshingairo mukuparidza, vatatu vevanasikana vavo zvino Zvapupu, vanakomana vaviri vanopinda misangano, uye dzimwe hama dzokunyama nhanhatu dziri kufunda.
Albanian[sq]
Tani Françisko është shërbëtor ndihmës dhe falë zellit dhe shembullit të tyre të shkëlqyer në predikim, tri nga vajzat e tyre tani janë Dëshmitare, dy djem marrin pjesë në mbledhje dhe gjashtë të afërm të tjerë studiojnë.
Serbian[sr]
Fransisko je sada sluga pomoćnik i zahvaljujući njihovom izvrsnom primeru i revnosti u propovedanju, njihove tri kćerke su sada Svedokinje, dva sina posećuju sastanke a šestoro drugih rođaka proučava.
Southern Sotho[st]
Hona joale Francisco ke mohlanka ea sebeletsang, ’me ka thuso ea mohlala oa bona o motle le cheseho boboleling, barali ba bona ba bararo hona joale ke Lipaki, bara ba babeli ba kopanela libokeng, le beng ka bona ba bang ba tšeletseng baa ithuta.
Swedish[sv]
Francisco är nu biträdande tjänare, och tack vare deras fina föredöme och nitiska predikande är tre av deras döttrar vittnen, medan två söner besöker mötena och sex andra släktingar studerar.
Swahili[sw]
Francisco sasa ni mtumishi wa huduma, na kwa sababu ya kielelezo chao kizuri na bidii katika kuhubiri, watatu kati ya binti zao sasa ni Mashahidi, wana wawili huhudhuria mikutano, na watu wengine sita wa ukoo wanajifunza.
Tamil[ta]
தற்போது ஃபிரான்ஸிஸ்கோ ஒரு உதவி ஊழியராக இருக்கிறார்; அவர்களுடைய சிறந்த முன்மாதிரி மற்றும் பிரசங்கத்தில் அவர்களுடைய வைராக்கியத்தின் காரணமாக, அவர்களுடைய மகள்களில் மூவர் தற்போது சாட்சிகளாக இருக்கிறார்கள், இரண்டு மகன்கள் கூட்டங்களுக்குச் செல்கிறார்கள், வேறு ஆறு உறவினர்கள் படிக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ఫ్రాన్సిస్కో ఇప్పుడు పరిచర్య సేవకుడు, మరి వారి చక్కని మాదిరి మరియు ఆసక్తి మూలంగా వారి కుమార్తెల్లో ముగ్గురు ఇప్పుడు సాక్షులయ్యారు, ఇద్దరు కుమారులు కూటాలకు హాజరౌతున్నారు, ఆరుగురు ఇతర బంధువులు పఠిస్తున్నారు.
Thai[th]
ปัจจุบัน ฟรานซิสโก เป็น ผู้ ช่วย งาน รับใช้ และ เนื่อง จาก ตัว อย่าง ที่ ดี ของ เขา ทั้ง สอง และ ความ มี ใจ แรง กล้า ใน งาน เผยแพร่ ลูก สาว สาม คน ของ เขา เป็น พยาน ฯ ใน ขณะ นี้ ลูก ชาย สอง คน เข้า ร่วม การ ประชุม และ ญาติ อีก หก คน กําลัง ศึกษา.
Tagalog[tl]
Si Francisco ngayon ay isang ministeryal na lingkod, at salamat sa kanilang mainam na halimbawa at sigasig sa pangangaral, tatlo sa kanilang mga anak na babae ang Saksi na ngayon, dalawang anak na lalaki ang dumadalo sa mga pulong, at anim na iba pang kamag-anak ang nakikipag-aral.
Tswana[tn]
Francisco jaanong ke motlhanka wa bodiredi, mme ka ntlha ya sekao sa bone se sentle le botlhaga mo go rereng, barwadiabone ba le bararo jaanong ke Basupi, barwa ba le babedi ba ya dipokanong le ba bangwe ba losika ba le barataro ba a ithuta.
Tok Pisin[tpi]
Nau Francisco i kamap wokman bilong kongrigesen. Tupela i stap olsem gutpela piksa na ol i givim bel long autim tok, olsem na 3-pela pikinini meri bilong ol i kamap Witnes, na tupela pikinini man i save kam long ol miting na 6-pela wanblut bilong ol i wok long stadi yet.
Turkish[tr]
Francisco şimdi bir hizmet-yardımcısıdır ve onların vaaz etme konusundaki iyi örneği ve şevki sayesinde, kızlarından üçü de şimdi Şahittir, iki oğulları ibadetlerde hazır bulunuyor ve altı akrabası da tetkik yapıyor.
Tsonga[ts]
Sweswi Francisco i nandza wa vutirheli naswona xikombiso lexinene ni ku hisekela ku chumayela ka vona swi pfunile, sweswi vana va vona va xisati vanharhu i Timbhoni, va vafana vambirhi va va kona emihlanganweni kasi tsevu wa maxaka ya vona ya le ku dyondzeni.
Twi[tw]
Seesei Francisco yɛ asafo mu ɔsomfo, na esiane wɔn nhwɛso pa ne nsi a wɔde ka asɛm no nti, seesei wɔn mmabea baasa yɛ Adansefo, wɔn mmabarima baanu kɔ nhyiam horow, na abusuafo afoforo baasia resua ade.
Tahitian[ty]
I teie nei, e tavini tauturu o Francisco, e na roto i to raua hi‘oraa maitai e te itoito i roto i te pororaa, ua riro e toru o ta raua mau tamahine i teie nei ei mau Ite, e piti tamaiti e haere ra i te mau putuputuraa, e ono fetii ê atu o te haapii ra.
Ukrainian[uk]
Франціско тепер службовий помічник, і завдяки їхньому гарному прикладу й ревності в проповідуванні три їхні дочки вже є Свідками, два сини приходять на зібрання і шість інших родичів вивчають Біблію.
Vietnamese[vi]
Giờ đây, anh Francisco làm tôi tớ thánh chức, và nhờ gương tốt và lòng sốt sắng của họ trong công việc rao giảng mà hiện nay ba người con gái đã trở thành Nhân-chứng, hai người con trai đang dự các buổi họp, và sáu người bà con khác đang học hỏi.
Wallisian[wls]
ʼI te temi nei, ko Francisco ʼe ko te tagata faifekau faka minisitelio, pea ʼaki tana faʼifaʼitaki lelei pea mo tona faiva ʼi te fai faka mafola, ko tanā ʼu taʼahine e toko tolu kua papitema, mo tanā ʼu tama e toko lua ʼe nā kau ki te ʼu fono, pea ko te toko ono ʼo tonā ʼu kāiga, ʼe nātou ako te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Ngoku uFrancisco usisicaka solungiselelo, yaye ngenxa yomzekelo wabo omhle nenzondelelo ekushumayeleni, iintombi zabo ezintathu ngoku zingamaNgqina, oonyana ababini bayaya ezintlanganisweni yaye ezinye izalamane ezintandathu ziyafundelwa.
Yoruba[yo]
Nísinsìnyí, ìránṣẹ́ iṣẹ́ òjíṣẹ́ ni Francisco, ọpẹ́ sì ni fún àpẹẹrẹ rere àti ìtara wọn nínú wíwàásù, mẹ́ta nínú àwọn ọmọbìnrin wọn ti di Ẹlẹ́rìí nísinsìnyí, àwọn ọmọkùnrin wọn méjèèjì ń wá sí ìpàdé, àwọn ìbátan mẹ́fà mìíràn sì ń kẹ́kọ̀ọ́.
Zulu[zu]
Manje, uFrancisco uyinceku ekhonzayo, futhi ngenxa yesibonelo esihle nentshiseko yabo ekushumayeleni, abathathu emadodakazini abo manje bangoFakazi, amadodana amabili aba khona emihlanganweni, futhi ezinye izihlobo zabo eziyisithupha ziqhutshelwa izifundo.